События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I'm afraid the Tin Man has forgot to send me any copies.
Боюсь, Жестяной Человек забыл прислать мне копии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 565
Хо'олхейк Редактировать ↗
And that's why I've come to answer your question personally. As long as it's something I know, I'm happy to tell all.
Именно поэтому я и пришла лично ответить на ваш вопрос. Если я что-то знаю, то с радостью расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 567
Alright, you're the primary representative for the Maylander Foundation's Rhine Lab desk. So, tell me—
Хорошо, вы — главный представитель отдела Райн Лэб в фонде Мейлендер. Так скажите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 569
Where exactly is the main instigator of all this malarkey? Where is Kristen Wright right now?
Где именно находится главный зачинщик всей этой кутерьмы? Где сейчас Кристен Райт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 571
Хо'олхейк Редактировать ↗
She's in a place that not even the finest of Columbia's commandos are able to reach, a place never documented by the Maylander Foundation.
Она в месте, куда не могут добраться даже лучшие коммандос Колумбии, в месте, о котором фонд Мейлендер никогда не упоминал в своих документах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 573
There's nowhere in Columbia like that.
В Колумбии нет такого места.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 575
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's not on any map of the country, at least for now. Even though the location might overlap with our territory, it is truly out of our line of sight.
По крайней мере, пока его нет ни на одной карте страны. Даже если это место пересекается с нашей территорией, оно вне нашей видимости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 577
So you mean...
То есть вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 579
Хо'олхейк Редактировать ↗
Mr. Vice President, you are no doubt familiar with 'Project Exploration', an archaeological undertaking spanning multiple years led by the Maylander Historical Association... or rather, our Tin Man.
Господин вице-президент, вы, несомненно, знакомы с «Проектом „Исследование“» — многолетней археологической программой, которую вела Историческая ассоциация Мейлендера... или, вернее, наш Жестяной Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 581
Those ancient ruins buried under the vast wasteland.
Те древние руины, погребённые под бескрайней пустошью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 583
Хо'олхейк Редактировать ↗
Exactly. Coincidentally, we also came across this information during a recent raid operation on Rhine-related personnel.
Именно. По совпадению, мы также наткнулись на эту информацию во время недавней операции против сотрудников Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 585
Exploration records?
Записи об исследовании?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 589
Хо'олхейк Редактировать ↗
These records are currently in the hands of a former executive of Rhine Lab, a close friend of Kristen Wright's... as well as an offshore company with an existing criminal record in Columbia.
Эти записи сейчас находятся у бывшего исполнительного директора Райн Лэб, близкой подруги Кристен Райт... а также у оффшорной компании, имеющей судимость в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 591
Хо'олхейк Редактировать ↗
And it is the most coincidental thing, that this company called Rhodes Island has a working relationship with my dear leader, the Tin Man.
И самое забавное, что эта компания, называемая Родос-Айленд, поддерживает рабочие отношения с моим дорогим лидером, Жестяным Человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 592
...A water purification and circulation system.
...Система очистки и циркуляции воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 603
Железный Человек Редактировать ↗
You could also call it a 'sewage drain.'
Можно также назвать её «сточной трубой».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 605
It used to have another name, 'Locus of Sorcery.' Once the most primitive weapons of witchcraft from the Teekaz.
Раньше у неё было другое имя — «Очаг колдовства». Когда-то это было примитивнейшее оружие колдовства теэказов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 607
Железный Человек Редактировать ↗
So that's its actual full name. To think that it was installed on the Pioneer Team's nomadic temporary housing.
Так вот как оно полностью называется. Подумать только, его установили на временном жилье команды «Пионер».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 609
Though it's certain that the device's core components have already long been lost.
Хотя несомненно, что основные компоненты устройства уже давно утеряны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 611
All that is left are the outermost pipes, and you people... had a reasonable idea of how to recycle it.
Остались только внешние трубы, и вы... нашли разумный способ их переработать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 612
Железный Человек Редактировать ↗
I will take that as a compliment on behalf of the Columbians, Madame.
Я приму это как комплимент в адрес колумбийцев, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 614
Железный Человек Редактировать ↗
This country has gone through hard times. During the Great Expansion when supplies were scarce, every object was classified into only one of two qualities: useful or useless.
Эта страна пережила трудные времена. Во время Великой экспансии, когда припасы были скудны, каждый предмет классифицировался только по одному из двух качеств: полезный или бесполезный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 615
Железный Человек Редактировать ↗
This may be a medium of some magnificent memories in your eyes, but to the ordinary people living in Columbia, they are useful pipes that will not be rusting anytime soon.
Возможно, для вас это носитель великих воспоминаний, но для простых людей, живущих в Колумбии, это полезные трубы, которые не скоро заржавеют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 616
Железный Человек Редактировать ↗
After all, no matter how old an object is, or how great an era it has seen, those unable to be comprehended by people of the current era will be no different from scrap.
В конце концов, каким бы старым ни был предмет и какую бы великую эпоху он ни видел, то, что не могут понять люди нынешней эпохи, ничем не отличается от хлама.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 617
Our own levels of understanding are but restricted by our own time and space. You and I are not exempt either... and the same goes for Kristen Wright.
Наше понимание ограничено нашим временем и пространством. Ни вы, ни я не исключение... и Кристен Райт тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 619
She couldn't have drawn her power from a Teekaz-like legacy, and whatever outside force she has borrowed power from is much more powerful than that.
Она не могла получить свою силу от наследия, подобного тиказам, и любая внешняя сила, у которой она позаимствовала мощь, гораздо могущественнее этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 620
There are still thirty-two technologies waiting to be ruled out. Most of these are not on the Maylander Historical Association's exploration records.
Осталось ещё тридцать две технологии, которые нужно исключить. Большинство из них отсутствуют в записях исследовательской ассоциации Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 621
Железный Человек Редактировать ↗
I presume you won't be needing my company for whatever is coming next.
Полагаю, в том, что последует дальше, моя компания вам не понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 623
Sure enough. But this will not affect our partnership with Maylander.
Именно. Но это не повлияет на наше партнёрство с Мейлендером.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 625
Железный Человек Редактировать ↗
Yes, indeed. This has always been your way of going about things.
Да, действительно. Это всегда был ваш подход к делам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 627
Железный Человек Редактировать ↗
You're hoping that Kristen will not get hold of that technology... but you also hope that Columbia won't be able to prematurely pocket that fortune for themselves. Still the same as always... selfless and neutral.
Вы надеетесь, что Кристен не заполучит эту технологию... но также надеетесь, что Колумбия не сможет преждевременно прибрать к рукам это богатство. Всё как всегда... бескорыстно и нейтрально.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 628
I have one more thing to ask of you.
У меня есть к вам ещё одна просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 630
Железный Человек Редактировать ↗
We can discuss that first, Madame.
Давайте сначала обсудим её, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 632
Dr. {@nickname}... and those two girls.
Доктор {@nickname}... и те две девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 634
As you've said, there are some roads that only I can take. I'd like to trouble you to take care of them when it's inconvenient for me to do so.
Как вы сказали, есть дороги, по которым могу пройти только я. Прошу вас позаботиться о них, когда мне будет неудобно это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 635
Железный Человек Редактировать ↗
Oh, I've misjudged you. You <i>have</i> changed after all, Madame. You're more humane than you once were.
О, я ошибался в вас. Вы <i>всё-таки</i> изменились, мадам. Вы стали человечнее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 637
No one, or thing is forever unchangeable, Revenant... Mr. Tin Man. All we can do is to accept these changes.
Никто и ничто не вечно неизменно, Ревенант... мистер Жестяной. Всё, что нам остаётся, — принимать эти перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 639
Hey, Doctor, you good?
Эй, Доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 647
Hmm, I should rein in the water and not let it enter the respiratory tract...
Хм, надо сдержать воду и не дать ей попасть в дыхательные пути...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 648
Or could it be... that my skills have gotten rusty after not using them for so long?
Или, может... мои навыки заржавели после долгого перерыва?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 649
The Doctor probably bumped that hood on something and passed out.
Доктор, наверное, ударился капюшоном обо что-то и потерял сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 650
Ahh—so sorry!
Ах—простите!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 651
It's all cause of that Justin Jr., he suddenly dumped a stack of papers on me, said all the directors have to fill them out or we won't get our funding for next year.
Всё из-за этого Джастина-младшего, он внезапно свалил на меня кипу бумаг, сказал, что все директора должны их заполнить, иначе нам не дадут финансирование на следующий год.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 652
That was close, I almost didn't make it.
Было близко, я чуть не опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 653
*cough* *cough*...;......;Didn't make it to what?
*кашель* *кашель*...;......;Не опоздала куда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 657
Oh, you're awake, Doctor.
О, вы очнулись, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 659
Муэльсайс Редактировать ↗
Good morning... no, good evening.
Доброе утро... нет, добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 669
Муэльсайс Редактировать ↗
This isn't Rhine.;......;I remember being in a ventilation duct—
Это не Райн.;......;Я помню, что был в вентиляционной шахте...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 673
Муэльсайс Редактировать ↗
Yup. I was manipulating my water around when I knew you were in trouble.
Ага. Я управляла водой, когда поняла, что вы в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 676
Муэльсайс Редактировать ↗
The two of you were about to be discovered when I found you, so I wrapped you up in water and brought you here.
Когда я вас нашла, вас двоих вот-вот должны были обнаружить, поэтому я завернула вас в воду и принесла сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 677
Муэльсайс Редактировать ↗
I was in a hurry, so excuse the bumpy ride, 'kay?
Я торопилась, так что прости за тряску, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 679
Муэльсайс Редактировать ↗
I owe you one.;......;I can't repay the kindness you've shown me.
Я у тебя в долгу.;......;Я не могу отплатить тебе за доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 682
Муэльсайс Редактировать ↗
You've saved me once, and now I got you back... Oh, who knows whose turn it'll be next?
Ты спас меня однажды, и теперь я отплатила тебе... Ох, кто знает, чей теперь черед?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 685
Муэльсайс Редактировать ↗
Doctor, you're not thinking of how you're gonna repay me, are you?
Доктор, вы ведь не думаешь о том, как отблагодаришь меня, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 689
Муэльсайс Редактировать ↗
Um... how about you go shopping with me next time?
Хм... как насчет того, чтобы в следующий раз сходить со мной по магазинам?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 691
Муэльсайс Редактировать ↗
It's not that great a deal, hehe.
Это не такая уж большая услуга, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 695
Муэльсайс Редактировать ↗
But you know, if you insist on returning the favor, just sign this employment contract I got here! I wouldn't mind having an assistant with brains as big as yours.
Но знаешь, если ты настаиваешь на том, чтобы отплатить, просто подпиши этот трудовой договор, который у меня есть! Я бы не отказалась от ассистента с таким большим умом, как у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 697
Муэльсайс Редактировать ↗
Doctor... I know you just woke up, but, I gotta tell you some bad news.
Доктор... Я знаю, вы только что очнулся, но мне нужно сообщить вам плохие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 702
Муэльсайс Редактировать ↗
It seems like Saria got attacked at the same time you were.
Похоже, на Сарию напали в то же время, что и на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 703
Муэльсайс Редактировать ↗
Is she okay?;......;What about Ifrit?
С ней все в порядке?;......;А что с Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 706
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm not sure about the specifics, but that's Saria, you know? Harder than diamonds! She wouldn't be in any serious danger, right?
Я не знаю подробностей, но это же Сария, понимаешь? Тверже алмаза! С ней не могло случиться ничего серьезного, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 709
Муэльсайс Редактировать ↗
The big question is what you do next. You must've gotten the feeling that once the military gives you a warning, they don't give up so easily.
Главный вопрос — что тебе делать дальше. Ты, должно быть, почувствовал, что военные, если предупредили, так просто не отступятся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 710
Муэльсайс Редактировать ↗
So your situation here is... Actually, Rhodes Island's situation is far from hunky-dory.
Так что твое положение здесь... Вообще-то, положение Родос-Айленда далеко не безоблачно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 711
Муэльсайс Редактировать ↗
Iffy should be fine and dandy, but Saria...
Ифрит, скорее всего, в порядке, но Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 716
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm not sure about the specifics, but that's Saria, you know? Harder than diamonds! She wouldn't be in any serious danger, right?
Я не знаю подробностей, но это же Сария, понимаешь? Тверже алмаза! С ней не могло случиться ничего серьезного, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 718
Муэльсайс Редактировать ↗
The big question is what you do next. You must've gotten the feeling that once the military gives you a warning, they don't give up so easily.
Главный вопрос — что тебе делать дальше. Ты, должно быть, почувствовал, что военные, если предупредили, так просто не отступятся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 719
Муэльсайс Редактировать ↗
So your situation here is... Actually, Rhodes Island's situation is far from hunky-dory.
Так что твое положение здесь... Вообще-то, положение Родос-Айленда далеко не безоблачно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 720
Муэльсайс Редактировать ↗
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 724
Росмонтис Редактировать ↗
Rosmontis?
Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 730
Росмонтис Редактировать ↗
Outside...
Снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 733
Росмонтис Редактировать ↗
The corridor... someone is walking toward us.
По коридору... кто-то идет к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 734
Муэльсайс Редактировать ↗
But I was so cautious on the way here, the army couldn't possibly have tailed us that easily.
Но я так осторожно шла сюда, армия не могла так легко проследить за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 738
Муэльсайс Редактировать ↗
Or could it be the Maylander guys? Like... Mr. Tin Can and his pets...? Secret agents like to pop up like this, don't they?
Или это парни из Мейландера? Вроде... мистера Жестянки и его питомцев?.. Секретные агенты любят вот так появляться, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 739
Муэльсайс Редактировать ↗
Rosmontis, is it the Tin Man?
Росмонтис, это Жестяной?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 742
Росмонтис Редактировать ↗
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 745
Росмонтис Редактировать ↗
I don't feel anything special... the feeling I'm getting is... um, very normal...
Я не чувствую ничего особенного... ощущение... хм, очень обычное...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 746
Росмонтис Редактировать ↗
Muelsyse, can you take a look around the area?
Мьюзи, можешь осмотреть окрестности?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 749
Муэльсайс Редактировать ↗
Hm? You want me to send a few 'eyes' out there? You got it.
Хм? Хочешь, чтобы я отправила туда пару «глаз»? Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 752
Huff...*pant*...finally...
Хаф... *тяжело дышит*... наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 761
Sorry, am I late?
Простите, я не опоздал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 762
I wanted to see you as soon as you got to Trimounts. Unfortunately... my work took much longer than expected.
Я хотел увидеть вас, как только вы прибыли в Тримаунтс. К сожалению... моя работа заняла больше времени, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 763
Муэльсайс Редактировать ↗
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 767
Муэльсайс Редактировать ↗
Wait, I remember that mug from the docs... You're Loken Williams?!
Погодите, я помню эту кружку из документов... Вы Локен Уильямс?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 769
Росмонтис Редактировать ↗
Lo...ken?
Ло...кен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 772
Yes. It is I.
Да, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 774
You must have received my letter, Narcissa.
Вы должны были получить моё письмо, Нарцисса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 775
Росмонтис Редактировать ↗
Who is Narcissa?
Кто такая Нарцисса?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 777
Росмонтис Редактировать ↗
My name is Rosmontis. It's my only name.
Меня зовут Росмонтис. Это моё единственное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 778
You... no matter. What's important is that you've come. To tell the truth, I've been a bit nervous ever since I sent the letter.
Вы... неважно. Главное, что вы пришли. Честно говоря, я немного нервничал с тех пор, как отправил письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 780
To see that you're willing to meet me... makes me a very happy man.
Видеть, что вы готовы встретиться со мной... делает меня очень счастливым человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 782