Then, do you want to know?
Тогда ты хочешь знать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 497
Know what?
Что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 498
What happened down here, when you went to stop Kristen.
Что случилось здесь, когда ты пошла остановить Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 499
Will you tell me?
Ты расскажешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 500
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 501
I need to know everything. Likewise, Saria, I need you to be fully informed, to be better prepared. This is the only way we can ensure that we won't make any missteps on the road ahead of us.
Мне нужно знать всё. И тебе, Сария, нужно быть полностью осведомлённой, чтобы лучше подготовиться. Только так мы сможем избежать ошибок на нашем пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 502
It sounds like you already have an idea...
Похоже, у тебя уже есть идеи...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 503
Hold onto my shoulder, the road is hard to walk and I have no way of lifting you up completely, so we have to go together.
Держись за моё плечо, дорога трудная, и я не могу нести тебя на руках, так что нам придётся идти вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 504
*Cough*, *cough*—
*Кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 516
Claude? Benji? Johan? Bullitt?
Клод? Бенджи? Йохан? Буллит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 517
The escape pod makes a deep hole in the ground, and the hatch flies out, smashing a boulder into pieces.
Спасательная капсула глубоко врезается в землю, и люк вылетает, разбивая валун вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 519
The inner cabin has completely warped, the infrastructure and equipment looking as if they were wrung out by a pair of hands.
Внутренняя кабина полностью деформирована, инфраструктура и оборудование выглядят так, будто их выжали чьи-то руки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 520
*cough*—I'm over here...
*кашель*—Я здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 524
What a relief... you’re all alright...
Какое облегчение... вы все в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 528
I'm alive?
Я жив?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 530
Wasn't the escape pod malfunctioning? We dropped from an altitude of over five thousand meters, and we're still alive! Phew...
Разве спасательная капсула не была неисправна? Мы упали с высоты более пяти тысяч метров, и мы всё ещё живы! Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 531
Yowch! Easy on the hug, it hurts... it seems like those Arts Modules managed to help us decelerate a little after all...
Ой! Не сжимай так крепко, больно... Похоже, эти Искусственные модули всё-таки помогли нам немного замедлиться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 533
Don't get cocky now, Bullitt. You know, you're the luckiest one outta all of us here, hitting your head on the console and passing out at our most critical moment... and then waking up just as we landed safely.
Не зазнавайся, Буллит. Знаешь, ты самый везучий из нас: ударился головой о консоль и отключился в самый критический момент... а очнулся как раз, когда мы благополучно приземлились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 534
Must have been Annie's prayers working on you, huh? Aren't you guys getting married next year?
Наверное, молитвы Энни помогли, а? Вы ведь поженитесь в следующем году?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 535
Uh, hey. Why do I feel like I drowned earlier, and all of you are soaking wet too... It's not like the pod landed in a lake, so what even happened?
Эй, почему мне кажется, что я только что утонул, и вы все тоже промокли насквозь... Капсула ведь не в озеро приземлилась, так что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 537
Have you guys seen Director Muelsyse...?
Вы видели директора Муэльсис?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 541
Water is still flowing out of the bulkhead connected to the escape pod, but there is no mud in the area.
Из переборки, соединённой со спасательной капсулой, всё ещё течёт вода, но вокруг нет грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 543
The night breeze will soon dry up the earth.
Ночной ветер скоро высушит землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 544
Kal...Dame Kal'tsit.
Каль... Госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 555
I must admit that we are alike.
Должен признать, мы похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 556
My empathy with Dr. {@nickname}'s emotions merely comes from an emotional module that has yet to be erased even after these tens of thousands of years. I'm not Friston himself, merely a tool that was made.
Моя эмпатия к эмоциям доктора {@nickname} — всего лишь результат эмоционального модуля, который не был стёрт даже спустя десятки тысяч лет. Я не сам Фристон, а лишь созданный инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 557
But you are of more flesh and blood than I am, with more freedom. This makes me feel a little... envious.
Но ты более из плоти и крови, чем я, и более свободен. Это вызывает у меня... лёгкую зависть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 558
Any words of comfort will sound like I'm belittling your mission, Friston.
Любые слова утешения прозвучат как принижение твоей миссии, Фристон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 560
I'm glad to have a life like this, and not just this one.
Я рада, что у меня есть такая жизнь, и не только эта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 561
I'm glad that I'm not just a simple machine. I have already been searching for the original answer, from the very moment I began my walk in the dust of disappointment.
Я рада, что я не просто машина. Я искала изначальный ответ с самого момента, как начала свой путь в пыли разочарований.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 562
I have experienced more direct losses than you have, but I can also say that I have gained even more in return.
Я пережила больше прямых потерь, чем ты, но могу сказать, что и обрела взамен больше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 563
If everything here had yet to happen, you might even have been able to travel through the land currently known as Terra.
Если бы всего этого ещё не произошло, ты, возможно, смог бы путешествовать по земле, ныне известной как Терра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 564
Just like Dr. {@nickname} did once.
Как когда-то доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 565
If there is a chance, I'll be happy to take it.
Если будет шанс, я с радостью им воспользуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 567
...I have a request.
...У меня есть просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 568
You're the only one who knows how to operate this system, so I would like you to erase these twisted data spanning... 4,765,403 days.
Ты единственная, кто умеет управлять этой системой, поэтому я хочу, чтобы ты стёрла эти искажённые данные, охватывающие... 4 765 403 дня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 569
Keep only my emotions and original memories. Let me die as Trevor Friston... even if I can only die as a replica.
Оставь только мои эмоции и изначальные воспоминания. Дай мне умереть как Тревор Фристон... даже если я могу умереть лишь как реплика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 570
I understand your decision, but this process will take a lot of time, and you—
Я понимаю твоё решение, но этот процесс займёт много времени, а ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 572
—Will gradually slide into despair in the process.;This is too cruel a fate for you.
—будешь постепенно погружаться в отчаяние. Это слишком жестокая участь для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 575
I wish to face the skies that were once free, but not as a lofty judge in an ivory tower, nor as a ghost.
Я хочу встретить некогда свободные небеса, но не как надменный судья в башне из слоновой кости и не как призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 577
At least... let me face the remorse and guilt I have as a person, from sending my compatriots to their doom with my own hands. Let me at the very least, see from a purest perspective, how you will face the future.
По крайней мере... позволь мне встретить раскаяние и вину, которые я испытываю как человек, отправивший своих соотечественников на гибель собственными руками. Позволь мне хотя бы увидеть с самой чистой точки зрения, как вы встретите будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 578
To think of that sky... this is my final wish.
Увидеть то небо... это моё последнее желание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 579
You don't have to blame yourself like that.;......;This is closer to redemption... than continuing to be tormented for eternity.
Тебе не стоит так себя винить.;......;Это ближе к искуплению... чем вечные муки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 581
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 583
You might call this arrogance, but I must say this nonetheless: the weight of life—the weight of civilization—you can't possibly even begin to imagine how heavy it is right now. No one has the capability to decide for others what the value of their lives are.
Ты можешь назвать это высокомерием, но я всё равно скажу: вес жизни — вес цивилизации — ты даже не представляешь, насколько он тяжёл. Никто не вправе решать за других, какова ценность их жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 584
This belongs to the past, and so I will not go too deep into it, but please remember this, Dr. {@nickname}—this will sooner or later, become a multiple choice question about the 'present', and will be extremely important to you.
Это относится к прошлому, и я не буду углубляться, но запомни, доктор {@nickname}: рано или поздно это станет вопросом с множественным выбором о «настоящем» и будет крайне важен для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 585
But presently... I'll say this again, thank you. This is the final thing I can say.
Но сейчас... я повторю: спасибо. Это последнее, что я могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 586
Go, Kal'tsit. I have already granted all privileges.
Иди, Кальцит. Я уже предоставил все привилегии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 587
Let me meet my end as a 'person.'
Позволь мне встретить свой конец как «личность».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 588
...I respect your decision.
...Я уважаю твоё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 590
Please wait just a moment.
Подожди лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 591
Kal'tsit...;......;Is there no other choice?
Кальцит...;......;Неужели нет другого выбора?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 594
'Doctor.' The Doctor that knows nothing.
«Доктор». Доктор, который ничего не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 597
I don't know how much <i>you</i> know, how much Kal'tsit has told you, but now, before I lose all this data...
Я не знаю, сколько <i>ты</i> знаешь, сколько тебе рассказала Кальцит, но сейчас, прежде чем я потеряю все эти данные...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 598
Let me answer your questions.
Позволь мне ответить на твои вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 599
Kristen also asked me innumerable questions, and I answered them all, and if it was necessary, I even showed her the answers.
Кристен тоже задавала мне бесчисленные вопросы, и я отвечал на все, а если было необходимо, даже показывал ей ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 600
After witnessing everything with her own eyes, she did not lose herself, her ideals did not even waver the slightest, and she did not see her own existence as inferior thereafter.
Увидев всё своими глазами, она не потеряла себя, её идеалы даже не дрогнули ни на йоту, и она не стала считать своё существование неполноценным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 601
I admire that character of hers, and so to be fair, I will also treat you the same, Dr. {@nickname}.
Я восхищаюсь её характером, и чтобы быть справедливым, я отнесусь к вам так же, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 602
Perhaps this personality of obsession is also a present from Trevor Friston.
Возможно, эта черта одержимости — тоже подарок от Тревора Фристона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 603
Who is... Priestess?
Кто такая... Жрица?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 607
And what is... Originium?
И что такое... Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 609
These two questions are not as different as you might imagine.
Эти два вопроса не так различны, как ты можешь представить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 612
'Originium'. Heheh... even if you've lost your memories, even if you've just learned it far exceeds the categories of the Infected, Catastrophes or Arts, you are still keenly aware how important Originium is.
«Ориджиниум». Хе-хе... даже если ты потерял память, даже если ты только узнал, что он выходит далеко за рамки категорий заражённых, катастроф или Искусств, ты всё равно остро осознаёшь, насколько важен ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 613
That is the way to go. Kal'tsit knows some answers, but I think, she won't be able to tell you.
Это правильный путь. Кальцит знает некоторые ответы, но, думаю, она не сможет тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 614
Priestess will not allow her to.
Жрица не позволит ей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 615
This restriction is carved into the depths of her original consciousness, and even death will not free her from those shackles.
Это ограничение врезано в глубины её изначального сознания, и даже смерть не освободит её от этих оков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 616
So, should I really tell you the answer? Perhaps Kal'tsit is afraid that the truth might loosen your memories, and turn the tables on your hard-earned developments.
Так стоит ли мне действительно говорить тебе ответ? Возможно, Кальцит боится, что правда может расшатать твои воспоминания и повернуть вспять твои с трудом завоёванные достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 617
Though I believe you have already done some preparations on your end. Hmm... I can give you the answer. But not in its entirety.
Хотя я полагаю, ты уже кое-что подготовил со своей стороны. Хм... Я могу дать тебе ответ. Но не полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 618
I don't even know what your past was like. My birth and isolation from the outside world happened far earlier than you think.
Я даже не знаю, каким было твоё прошлое. Моё рождение и изоляция от внешнего мира произошли гораздо раньше, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 619
Originium was just one out of the many innumerable answers. Originium means unification. Originium means another state of existence.
Ориджиниум был лишь одним из бесчисленных ответов. Ориджиниум означает объединение. Ориджиниум означает иное состояние существования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 620
Like the Ocean of Solaris. Where everything exists within disorder.
Подобно Океану Соляриса. Где всё существует в беспорядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 621
Oh yes, you have yet to even realize the contradiction of it all.
О да, ты ещё даже не осознал всю противоречивость этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 622
So far, 'Rhodes Island' has been working towards curing Oripathy and solving the problems of the Infected... though you have also involved yourselves in outsider matters due to Kal'tsit and Theresa's ideals, however...
До сих пор «Родос-Айленд» работал над лечением орипатии и решением проблем заражённых... хотя вы также вмешивались в чужие дела из-за идеалов Кальцит и Терезы, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 623
You, in the name of Rhodes Island, fight against Originium. This is the root of everything.
Ты, от имени Родос-Айленда, борешься с ориджиниумом. Это корень всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 624
I do not know what decisions Priestess made in the end. But it seems that Kal'tsit, with all the lives born on this land with free will... has no way to peacefully coexist with Originium.
Я не знаю, какое решение в итоге приняла Жрица. Но похоже, что Кальцит, со всеми жизнями, рождёнными на этой земле со свободной волей... не может мирно сосуществовать с ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 625
Originium can benefit humanity, but it can also destroy everything. Just like the frenzied creatures in the ocean and the endlessly expanding rift in the north.
Ориджиниум может приносить пользу человечеству, но он также может уничтожить всё. Как безумные существа в океане и бесконечно расширяющийся разлом на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 626
Priestess is the starting point of that madness. And you... were once extremely close to her.
Жрица — отправная точка этого безумия. А ты... когда-то был очень близок к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 627
So can we cure Oripathy?!;What does Originium have to do with me?!;Then what can I do next?!
Так мы можем вылечить орипатию?!;Какое отношение ориджиниум имеет ко мне?!;Тогда что мне делать дальше?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 631
I'm incapable of guiding your next steps. Strictly speaking, Originium in just its current form, it has already exceeded my understanding of it.
Я не в силах направлять твои следующие шаги. Строго говоря, ориджиниум в его нынешней форме уже превзошёл моё понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 633
Oripathy is not something that was carefully planned and produced. In your current situation, 'curing' it is difficult, but there may be other ways you can 'stop' or 'use' it.
Орипатия — это не то, что было тщательно спланировано и создано. В твоей нынешней ситуации «вылечить» её трудно, но, возможно, есть другие способы «остановить» или «использовать» её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 634
Your past with Priestess seems to be Kal'tsit's greatest taboo. And I don't even have the full picture... according to my hypotheses, your appearance, participation, and... 'amnesia'...
Твоё прошлое с Жрицей, похоже, является величайшим табу Кальцит. И у меня даже нет полной картины... согласно моим гипотезам, твоё появление, участие и... «амнезия»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 635
They are not without purpose.
Они не случайны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 636
You have to find your own answers. Don't blame me for being so cryptic with my words, but sooner or later, when you face the truth of the past, you will understand Kal'tsit's thoughtful intentions.
Ты должен найти свои собственные ответы. Не вини меня за столь туманные слова, но рано или поздно, когда ты столкнёшься с правдой прошлого, ты поймёшь заботливые намерения Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 637
Stay patient. Stay... true to yourself.
Будь терпелив. Оставайся... верен себе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 638
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 640
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 643
You've already taken a huge step forward.
Ты уже сделал огромный шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 646
But, turn your head and look at what we've faced.
Но обернись и посмотри на то, с чем мы столкнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 647
Victoria, Columbia. The infected are still being discriminated against, and the flames of war might just spark in any place on Terra at any time.
Виктория, Колумбия. Заражённые по-прежнему подвергаются дискриминации, и пламя войны может вспыхнуть в любом месте Терры в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 648
We still have much more to do.
Нам предстоит сделать ещё многое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 649
There will be more and more layers of crises in the future, and the current situation will become even more worrisome.
В будущем будет всё больше и больше слоёв кризисов, и нынешняя ситуация станет ещё более тревожной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 650
...Right.;......;We'll fight together, right?
...Верно.;......;Мы будем сражаться вместе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 653
You're the commander of Rhodes Island, the Doctor Amiya trusts.
вы командир Родос-Айленда, Доктор, которому доверяет Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 656
We will find a way.
Мы найдём способ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 657
I'm delighted to have met you both in my final moments.
Я рад, что встретил вас обоих в свои последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 659
I can already feel... some data slipping away. I might even forget our conversation in just a few seconds.
Я уже чувствую... как некоторые данные ускользают. Возможно, я забуду наш разговор уже через несколько секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 660
Having lost the support of your database, your emotional module will once again re-experience the loneliness of the past dozen millennia.
Потеряв поддержку своей базы данных, ваш эмоциональный модуль вновь переживёт одиночество последних десятков тысячелетий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 662
No one knows what the consequences will be, to compress all those years of emotion into just a few minutes.
Никто не знает, какими будут последствия, если сжать все те годы эмоций в несколько минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 663
I will destroy this bunker before the energy is depleted. You will need to... escape in time...
Я уничтожу этот бункер до того, как энергия иссякнет. Вам нужно будет... вовремя выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 665
Thank you both... I...
Спасибо вам обоим... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 666