Our partnership will go on.
Наше партнёрство продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 690
Who was that on the phone?
Кто это был по телефону?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 702
A lonely soul, searching for companions.
Одинокая душа в поисках спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 704
Since when have you two become such close friends?
С каких это пор вы стали такими близкими друзьями?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 706
We just happened to be going the same way for a while.
Просто нам какое-то время было по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 708
Same for you. When are you going to leave my lab? The smell of alcohol affects the equipment.
То же самое касается тебя. Когда ты уже покинешь мою лабораторию? Запах алкоголя влияет на оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 710
That's so cold.
Как жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 712
Thanks to you and that agent's improvisation, I have a dozen calls to make tonight just to keep you out of jail. Like hell am I doing this sober.
Благодаря тебе и импровизации того агента мне сегодня придётся сделать дюжину звонков, чтобы тебя не посадили. И я не собираюсь делать это на трезвую голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 713
You got what you wanted. Is Kristen's price not enough for a businessman like you?
Ты получил, что хотел. Разве цены Кристен недостаточно для такого дельца, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 715
Price? Are you reminding me how much I lost to this crazy plan?
Цена? Ты напоминаешь мне, сколько я потерял из-за этого безумного плана?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 717
Then you should have gone to Kazimierz.
Тогда тебе стоило отправиться в Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 719
Join the Chamber and play with the knights and speculators?
Вступить в Палату и играть с рыцарями и спекулянтами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 721
Yes, the plan has been lying in my terminal for years. I could make more money, and do so in a safer way.
Да, этот план лежал в моём терминале годами. Я мог бы заработать больше и безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 722
But all those great projects... they're about a nation, an era.
Но все эти великие проекты... они о нации, об эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 723
I want to seize the opportunity before me, to see a future far beyond anyone's wildest dreams rise from my palms.
Я хочу ухватить возможность, что передо мной, и увидеть будущее, далеко превосходящее самые смелые мечты, рождённое из моих ладоней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 724
Is that a dream? From a practical person like you?
Это мечта? От такого практичного человека, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 726
Anyone can dream. Especially facing the fickle tides of fate.
Мечтать может каждый. Особенно перед лицом переменчивых течений судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 728
You put it astutely. Going the same way.
Ты точно подметила. Идём одной дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 729
Look at those scientists. For all the conflicts they went through, from friend to foe and from foe to friend, they all end up on the same path.
Посмотри на этих учёных. Сколько бы они ни враждовали, переходя от дружбы к вражде и обратно, все они в итоге оказываются на одном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 730
They all saw a part of themselves in the least likely of all futures.
Все они увидели частицу себя в самом невероятном из всех будущих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 732
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 734
A meaningless question. Why do you think I've tolerated your presence for so long?
Бессмысленный вопрос. Как ты думаешь, почему я так долго терпел твоё присутствие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 736
That's why I like the 'going the same way' part. Even if it's only temporary.
Вот почему мне нравится эта часть про «одну дорогу». Даже если она временная.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 738
Miss Nasti Lunorey.
Мисс Насти Лунорей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 742
If we still have our life and liberty after tomorrow—
Если завтра мы останемся живы и свободны...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 743
Will you come with me to the highest point in Trimounts, and take a good look at the sky that hasn't changed for thousands of years?
Не составите ли мне компанию на самой высокой точке Траймаунтс, чтобы полюбоваться небом, что не менялось тысячи лет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 744