...Drowsy...
...Сонливость...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 667
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 669
Are you alright?;......;Do you remember me?
Ты в порядке?;......;Ты помнишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 671
(Unknown Language) You? A living creature? Here?
(Неизвестный язык) Ты? Живое существо? Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 673
(Unknown Language) You must... wait.
(Неизвестный язык) Ты должен... подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 674
(Unknown Language) Why is it so dark here? I'm in...
(Неизвестный язык) Почему здесь так темно? Я в...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 675
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 676
(Unknown Language) Too long... too dark...
(Неизвестный язык) Слишком долго... слишком темно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 677
(Unknown Language) No! No! There's still the one hundred seventy three thousand and fifth attempt! And the next!
(Неизвестный язык) Нет! Нет! Есть ещё сто семьдесят три тысячи пятая попытка! И следующая!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 678
(Unknown Language) The next time...
(Неизвестный язык) В следующий раз...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 679
(Unknown Language) Can anyone hear me? Answer! Answer me!
(Неизвестный язык) Кто-нибудь меня слышит? Ответьте! Ответьте мне!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 680
(Unknown Language) ...Please... where am I...?
(Неизвестный язык)...Пожалуйста... где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 681
I can't bear to hear any more of this...;How much longer do we have to wait?
Я больше не могу это слушать...;Сколько ещё нам ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 683
I... don't know.
Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 686
There's no way for us outsiders to judge, if these cries of anguish are memories from his past, or the emotional module responding to the stress from processing all that compressed emotion.
Посторонним не дано судить, являются ли эти крики отчаяния воспоминаниями из его прошлого или эмоциональный модуль реагирует на стресс от обработки сжатых эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 687
I only feel... pity. And respect.
Я испытываю лишь... жалость. И уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 688
Kal'tsit... have you experienced this before?;......;Rhodes Island is with you.
Кальцит... ты уже сталкивалась с этим?;......;Родос-Айленд с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 691
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 696
(Unknown Language) I hate this! Damn it!
(Неизвестный язык) Ненавижу это! Проклятье!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 698
(Unknown Language) Why must I suffer this torture?! Why must it be me?!
(Неизвестный язык) Почему я должен терпеть эти пытки?! Почему именно я?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 699
(Unknown Language) Even if they all come back to life, I myself won't be a living person! I made such a great sacrifice, and yet you've all abandoned me!
(Неизвестный язык) Даже если они все вернутся к жизни, я сам не буду живым! Я принёс такую жертву, а вы все бросили меня!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 701
(Unknown Language) Who as it that gave me such a duty?!
(Неизвестный язык) Кто возложил на меня этот долг?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 702
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 703
(Unknown Language) It... was myself.
(Неизвестный язык) Это... был я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 704
(Unknown Language) Why? Is that me? Can I still recall that determination? I...
(Неизвестный язык) Почему? Это я? Я ещё помню ту решимость? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 705
Doctor, you should stop watching.
Доктор, вам не стоит больше смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 711
Leaving now is the final act of respect we can give him.
Уйти сейчас — последний акт уважения, который мы можем ему оказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 712
We have to find the exit.
Нам нужно найти выход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 713
...Madame! Over here!
...Госпожа! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 718
I knew something had happened underground when the cave collapsed!
Я знал, что под землёй что-то случилось, когда обрушилась пещера!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 719
Let's leave this place first. Is this the man-made passage left behind by Kristen?
Давайте сначала покинем это место. Это рукотворный проход, оставленный Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 721
Yes, I reckon it will lead us to the S.H.A.F.T. Only heaven knows why the army never discovered this secret path.
Да, полагаю, он выведет нас к ШАХТЕ. Одному небу известно, почему армия так и не обнаружила этот тайный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 723
If the 'Preserver' had not shut down its system, it would have been impossible for you to find this passage.
Если бы «Хранитель» не отключил свою систему, вам бы ни за что не найти этот проход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 725
What happened to Ho'olheyak?
Что с Хуулхеяк?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 728
I have her trapped outside, and Maylander will have a nice long chat with her later.
Я запер её снаружи, и Мейлендер позже проведёт с ней долгую беседу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 731
Madame, I need to know...
Госпожа, мне нужно знать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 732
There was nothing there other than an old man marching towards death.
Там не было ничего, кроме старика, шагающего навстречу смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 734
And as for what those deaths mean, I can only say they have absolutely nothing to do with Kazdel.
А что касается значения этих смертей, могу сказать лишь, что они не имеют к Казделю совершенно никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 735
I shall not pry any further, unless a certain matter prompts me to.
Я не стану расспрашивать дальше, если только не возникнет повод.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 737
Walk this way.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 738
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 746
(Unknown language) ...I am... Trevor Friston.
(Неизвестный язык)...Я... Тревор Фристон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 747
(Unknown language) What has happened? What have I become?
(Неизвестный язык) Что произошло? Кем я стал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 750
(Unknown language) Who turned off the lights? I should report that punk to the—
(Неизвестный язык) Кто выключил свет? Я должен доложить об этом наглеце в...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 752
(Unknown Language) ......Ah.
(Неизвестный язык)......Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 760
(Unknown language) I've failed, haven't I? After how many years? How many years has it been?
(Неизвестный язык) Я потерпел неудачу, не так ли? Сколько лет прошло? Сколько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 761
*Cough* *cough* cough*, *cough* *cough*——
*Кашель* *кашель* кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 766
That damned tin can... hah, at least, he hasn't decided to drain my blood dry yet.
Этот проклятый жестянщик... ха, по крайней мере, он не решил выпить мою кровь досуха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 767
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 769
(Unknown Language) Who are you?
(Неизвестный язык) Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 771
What are you...? What are you talking about?
Что ты?.. О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 773
(Unknown Language) Why do you have a... tail? And the feathers on your head... it's not an accessory or a weird fashion trend either.
(Неизвестный язык) Почему у тебя... хвост? И перья на голове... это не аксессуар и не странный модный тренд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 775
(Unknown Language) Just what sort of place am I in?
Что это за место, в котором я оказался?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 776
These are... sarcophagi. Hundreds and thousands of them.
Это... саркофаги. Их сотни, тысячи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 778
Kristen, oh Kristen... so this is the 'God' you spoke of?
Кристен, о Кристен... так вот тот «Бог», о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 780
Pretty different from what I imagined, He looks... hm... very sleek?
Совсем не такой, как я представляла. Он выглядит... хм... очень гладким?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 781
Greetings. If this is indeed the courtyard full of oracles, the destination of charity—
Приветствую. Если это и вправду двор оракулов, конечная цель милости...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 783
Can you install in me, wings from the blood of the K'uk'ulkan? Can you show me... their wind and thunder, the glory of soaring in the skies, their magnificent forms?
Можешь ли ты даровать мне крылья из крови Кукулькан? Можешь ли ты показать мне... их ветер и гром, славу парения в небесах, их величественные облики?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 784
I come to you bringing four hundred and fifty-one years of obsession from the K'uk'ulkan people, only for your approval, and your answer.
Я пришла к тебе, неся четыреста пятьдесят один год одержимости народа Кукулькан, чтобы получить твоё одобрение и твой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 785
(Unknown Language) So that's how it is, I'm starting to understand.
Вот оно что... Начинаю понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 787
(Unknown Language) My existence is fading away. I am dying. Well, this sure sounds like something a bastard like me would do.
Моё существование угасает. Я умираю. Что ж, это вполне в духе такого ублюдка, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 788
(Unknown Language) Don't you think it's too stuffy here? For a place deemed a destination... it's too stifling.
Тебе не кажется, что здесь слишком душно? Для места, что называют конечной целью... здесь слишком тесно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 790
(Unknown Language) I've hated bunkers ever since I was little. I had thought, why not hide within an asteroid belt instead.
Я ненавидел бункеры с детства. Я думал, почему бы не спрятаться в поясе астероидов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 791
What will I become? My knowledge, my desires... will they disappear into thin air as I gain power?
Кем я стану? Мои знания, мои желания... исчезнут ли они в воздухе, когда я обрету силу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 794
If you would be willing to speak in a language I understand, 'God'?
Если бы ты соблаговолил говорить на языке, который я понимаю, «Бог»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 795
(Unknown Language) Well, I have no idea what kind of creature you are... I don't even know what the sounds you are making mean.
Что ж, я понятия не имею, что ты за существо... Я даже не знаю, что означают звуки, которые ты издаёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 797
(Unknown Language) But in a dying old man's final vision... you are on the true path, yes.
Но в последнем видении умирающего старика... ты на верном пути, да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 798
(Unknown Language) I so badly want to see her one more time, my morning light...
Я так хочу увидеть её ещё раз, мой утренний свет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 799
(Unknown Language) I——
Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 800
An icy wind blows over Ho'olheyak's without traces of any dust.
Ледяной ветер дует над Хуулхейк, не оставляя следов пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 811
In the blink of an eye, she finds herself in the wilderness.
В мгновение ока она оказывается в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 812
A hallucination? Arts? What kind of Originium Arts is this? This is how that crazy God has given her His answer?
Галлюцинация? Искусства? Что это за ориджиниевые Искусства? Так этот безумный Бог дал ей свой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 813
Ho'olheyak looks around in all directions, and does not find anything matching what she had in mind.
Хуулхейк оглядывается по сторонам и не находит ничего, что соответствовало бы её ожиданиям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 814
She only sees a pair of father and daughter playing by the water, and the girl sporting long and familiar locks of pale gold.
Она видит лишь отца с дочерью, играющих у воды, и у девочки длинные знакомые пряди бледно-золотых волос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 815
A girl who looks a lot like Kristen.
Девочка, очень похожая на Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 816
Ho'olheyak waits patiently. She expects this boring and realistic scene to change, but nothing happens.
Хуулхейк терпеливо ждёт. Она ожидает, что эта скучная и реалистичная сцена изменится, но ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 817
She is devout enough.
Она достаточно набожна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 818
But nothing in front of her changes.
Но перед ней ничего не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 819
So what does this actually all mean?
Так что же всё это на самом деле значит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 821
Please don't waste my time.
Пожалуйста, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 822
There is no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 824
Ho'olheyak is starting to feel weary. She tries to get closer to the pair, but to no avail, failing to identify their faces.
Хо'олхейяк начинает чувствовать усталость. Она пытается приблизиться к этой паре, но безуспешно, не в силах разглядеть их лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 825
Until—
Пока...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 826
—Until the father picks his daughter up, and they look towards the sky.
—Пока отец не поднимает дочь на руки, и они не устремляют взгляд к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 833
Only now does Ho'olheyak discover in the view she had gotten too familiar with, that there is something not even Kristen's wildest descriptions had mentioned.
Только теперь Хо'олхейяк замечает в этом ставшем привычным виде то, о чём не упоминали даже самые смелые описания Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 834
She sees a gigantic, enormous moon.
Она видит огромную, гигантскую луну.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 838
For just a moment.
Всего на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 839
The ground under her feet no longer feels real. The surrounding temperature seems to rise.
Земля под ногами больше не кажется настоящей. Окружающая температура, кажется, повышается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 846
Ho'olheyak stares right at the instrument, and the fluid glimpse leaves her no room to think.
Хо'олхейяк пристально смотрит на инструмент, и мимолётное видение не оставляет ей времени на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 847
But a preposterous thought appears in her mind.
Но в её голове возникает нелепая мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 848
Was that... Terra?
Это была... Терра?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 850
What was that just now? What did you do?! Is it Arts...? No, is it a Feranmut's power? Or witchcraft like the Tin Man's?!
Что это было? Что ты сделала?! Это Искусства?.. Нет, это сила Феранимута? Или колдовство вроде того, что у Жестяного Человека?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 853
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 856
Ho'olheyak is completely unaware, that she is the only one who has left that beautiful dreamland.
Хо'олхейяк совершенно не осознаёт, что она единственная, кто покинул эту прекрасную страну грёз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 857
Hah. If this is what Kristen saw, then what she said was completely right.
Хах. Если это то, что видела Кристен, то она была совершенно права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 859
Kristen Wright... you really do invite jealousy.
Кристен Райт... ты действительно вызываешь зависть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 860
This is, the enlightenment that your 'God', has left me.
Это — откровение, которое оставил мне твой «Бог».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 862
How cruel of you all, denying me of my pursuits, my entire life, from my birth till now.
Как жестоко с вашей стороны лишать меня моих стремлений, всей моей жизни, с самого рождения и до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 864
And after denying everything, 'God' has fallen silent.
И после того, как всё отрицал, «Бог» умолк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 865
No, I don't approve. I won't allow it.
Нет, я не согласна. Я не позволю этому случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 867