You can't die just yet.
Ты не можешь умереть прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 872
So, you failed to stop Kristen? I already know what happened up there.
Итак, тебе не удалось остановить Кристен? Я уже знаю, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 886
I almost forgot we came here to stop her...;......;Too many things have happened, my head is hurting a little.
Я почти забыл, что мы пришли сюда, чтобы остановить её...;......;Слишком много всего случилось, голова немного болит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 889
I'm very sorry about that.
Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 892
I need to formally enter negotiations with the Maylander Foundation. I'll explain later.
Мне нужно официально вступить в переговоры с Фондом Мейландер. Объясню позже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 893
I'm also very curious to know what exactly has happened in Trimounts.
Мне тоже очень любопытно узнать, что именно произошло в Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 895
We're almost there. Remember, Dame Kal'tsit, the moment we arrive at the S.H.A.F.T., we are no longer simple collaborators.
Мы почти на месте. Помните, леди Кальцит, как только мы прибудем в ШАХТУ, мы перестанем быть простыми союзниками.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 896
If you do not cooperate with us, I will have to resort to force.
Если вы не будете сотрудничать с нами, мне придётся применить силу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 897
(Sullen crowing)
(Мрачное карканье)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 902
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 904
What's with all the tension? If I kill this tin can again, I'll still learn a little something.
К чему всё это напряжение? Если я снова прикончу эту жестянку, я всё равно кое-что узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 912
——! When did you...? Shouldn't the other agents have caught you by now?
—! Когда ты?.. Разве другие агенты тебя уже не поймали?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 914
That's not important.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 916
But I think it's best for none us to act rashly now. Don't mess this situation up.
Но я думаю, что сейчас лучше никому не действовать сгоряча. Не портьте эту ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 917
What are you up to?;......;You're not exactly breathing deeply either.
Что ты задумала?;......;Ты тоже не особо спокойно дышишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 920
I'm real curious, Doctor.
Мне правда любопытно, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 923
The lineage of the Elders, the K'uk'ulkan's source of power, are these things even considered secrets to you and Kal'tsit?
Родословная Древних, источник силы Кукулькан — разве это секрет для тебя и Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 924
No comment.;......;Don't bother me.
Без комментариев.;......;Не приставай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 927
Aha... how cold.
Аха... как холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 930
There is something I want to understand. The entire course of my quest has been invaluable, and yet after finding the answer, people only know to sing its praises.
Я хочу кое-что понять. Весь мой путь был бесценен, но, найдя ответ, люди лишь воспевают его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 931
If, after resolutely trampling on a dry and dull answer, if I wish to continue searching for the future...
Если, решительно растоптав сухой и скучный ответ, я захочу продолжить поиски будущего...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 932
Can I come find you people?
Могу ли я прийти к вам?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 933
You should first face the charges from the Maylander Foundation.;......;Figure out how to deal with your boss first.
Сначала тебе стоит ответить на обвинения Фонда Мейландер.;......;Разберись со своим боссом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 936
Of course, I won't show up empty handed.
Конечно, я не приду с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 939
You won't be able to guess what I retrieved from hell.
Тебе не угадать, что я достала из ада.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 940
Your staff...?
Твой посох?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 943
What have you done?
Что ты наделала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 946
Your unusual Arts... can store memories, could it be that you...?
Твои необычные Искусства... могут хранить воспоминания, не значит ли это, что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 947
Perhaps I rescued a 'God' that almost succumbed to dementia, but in the end, is not even considered a living being, and it's too difficult for me alone to help it recover.
Возможно, я спасла «бога», который почти впал в деменцию, но в итоге его даже нельзя считать живым существом, и мне одной слишком трудно помочь ему восстановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 949
So perhaps you can help me, since you might not want these things to fall into the Columbians' hands.
Так что, возможно, ты сможешь мне помочь, ведь тебе наверняка не хочется, чтобы эти вещи попали в руки колумбийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 950
You want to drive a wedge between us and the Maylander Foundation?;Is it appropriate to say this, right in front of the Tin Man?
Ты хочешь вбить клин между нами и Фондом Мейлендера?;Уместно ли говорить это прямо перед Жестяным Человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 953
I've already brought it out into the open, and the Tin Man has seen it too. Do you even still have a choice to make?
Я уже выложила всё начистоту, и Жестяной Человек тоже всё видел. Думаешь, у тебя ещё есть выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 956
And, no matter what you think of it, Dame Kal'tsit's face already looks like she agrees, hmm?
И, что бы ты ни думала, лицо госпожи Кальцит уже говорит, что она согласна, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 957
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 960
My guess is—
Полагаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 971
—You don't have the right to call the shots here, Tin Man.
—Ты не вправе здесь решать, Жестяной Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 972
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 976
The reason why you haven't looked into the underground at all yet, is because someone above you has already made the decision for you.
Причина, по которой ты до сих пор не исследовал подземелье, в том, что кто-то выше тебя уже принял решение за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 978
For that person has enough foresight to guess everything that has happened here.
Ибо у этого человека достаточно foresight, чтобы предугадать всё, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 979
Even if the power to make decisions isn't with me right now, I still think killing Ho'olheyak to retrieve his legacy is the more reasonable thing to do.
Даже если сейчас право решать не у меня, я всё равно считаю, что убить Хо'олхеяка и забрать его наследие — более разумный поступок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 981
About that. Your boss should also know just which party has the capabilities to restore him.
Насчёт этого. Твой начальник тоже должен знать, у какой стороны есть возможности восстановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 983
Snatching Ho'olheyak's Arts Unit will only add to the gigantic pile of the Maylander Historical Association's archaeological discoveries.
Захват Артефакта Искусств Хо'олхеяка лишь пополнит гигантскую кучу археологических находок Исторической ассоциации Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 984
That one will not allow Maylander to act against Rhodes Island.
Этот человек не позволит Мейлендеру действовать против Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 988
Your coercing efforts also fall flat, Ho'olheyak. You can only hand it over to me, or, I will hand you over to the Tin Man.
Твои попытки давления тоже провалились, Хо'олхеяк. Ты либо передашь это мне, либо я передам тебя Жестяному Человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 989
(Taunting growl)
(Насмешливый рык)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 993
Such a horrid, oppressive feeling... so you've even been keeping this strange thing by your side.
Какое ужасное, гнетущее чувство... значит, ты даже эту тварь держишь при себе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 995
It's meaningless to fight here, so let's all return to Trimounts first.
Сражаться здесь бессмысленно, так что давайте сначала вернёмся в Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 997
After that, we can negotiate in the open.
После этого мы сможем вести переговоры открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 998
It's right in front of us, we can go up from here.
Это прямо перед нами, отсюда можно подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1004
Sure is relieving to leave that place.
Какое облегчение убраться из этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1013
Wait, that thing in the sky—
Погоди, эта штука в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1014
A clear view of the torn sky can be seen through the tunnel leading to the S.H.A.F.T.
Сквозь туннель, ведущий к ШАХТЕ, видно разорванное небо во всей красе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1016
...Kristen...
...Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1020
Humanity will reach this step sooner or later.
Человечество рано или поздно достигнет этого шага.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1026
Kristen...I hope you don't bring us disaster in Terra's name.
Кристен... Надеюсь, ты не принесёшь нам беду во имя Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1027
More or less...
Более или менее...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1029
...I see. Then...
...Понятно. Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1033
Your guess was right, Madame. I will take my leave for the moment. I'll be outside waiting.
Вы были правы, мадам. Я пока удалюсь. Буду ждать снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1034
Ho'olheyak.
Хо'олхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1035
What? You're leaving already?
Что? Вы уже уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1037
I didn't expect that bargaining chip in your hand, but this is also your final chance.
Я не ожидал, что у вас в руках окажется этот козырь, но это также ваш последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1039
Hand over the thing you got from below.
Отдайте то, что вы достали снизу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1040
I'm so very sorry, Mr. Tin Can, but I've lost all interest in the Maylander Historical Association's history.
Мне очень жаль, мистер Жестянка, но я потеряла всякий интерес к истории Исторической ассоциации Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1042
Now then, Doctor.
Итак, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1044
An Arts Unit...!;......;Why did you give it to me now?!
Артефакт Искусств!..;......;Почему вы отдали его мне сейчас?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1050
Remember the choice you've made.
Помните о сделанном вами выборе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1053
We're not on equal standing, Madame. An openly honest negotiation may not be in the cards.
Мы не на равных, мадам. Откровенно честные переговоры могут не состояться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1054
Why did the Tin Man leave early?
Почему Жестяной Человек ушёл раньше времени?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1064
Contact Rosmontis ASAP. We need to be wary of any other surprises.
Свяжитесь с Росмонтис как можно скорее. Нужно быть готовыми к любым неожиданностям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1067
Ho'olheyak, I'm grateful for your choice, but I need you to try and find a different escape route from the direction the Tin Man left.
Хулхеяк, я благодарна за твой выбор, но мне нужно, чтобы ты попыталась найти другой путь отхода, не в ту сторону, куда ушёл Жестяной Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1068
What? I'm not so sure I'll be able to defeat this black plaything of yours.
Что? Не уверена, что смогу одолеть эту чёрную игрушку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1070
I'm not being wary of you, but rather...
Я не опасаюсь тебя, а скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1072
I want to make sure there's another way out.
Хочу убедиться, что есть другой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1073
Gosh, I didn't even sign an employment contract, but I have to start work already?
Боже, я даже не подписала трудовой договор, а уже приходится работать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1075
Rhodes Island couldn't possibly leave you alone to your own devices the moment you handed over the data to us in front of the Tin Man, could we?
Родос-Айленд не мог бы оставить тебя одну после того, как ты передала нам данные на глазах у Жестяного Человека, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1077
What's up ahead?
Что там впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1079
I'm sure you can guess.
Думаю, ты догадываешься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1081
I suppose I can. I'll find another way up. Do make sure that when we leave here, we're not greeted by an armored division.
Пожалуй, да. Я найду другой путь наверх. Убедитесь, что когда мы отсюда выйдем, нас не встретит бронетанковая дивизия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1083
It's quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1093
In the aftermath of those unfathomable energy waves tearing through the skies, the facility that should be full of scientists, soldiers and workers is now completely empty.
После тех непостижимых волн энергии, разорвавших небо, объект, который должен был быть полон учёных, солдат и рабочих, теперь совершенно пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1094
You and Kal'tsit travel between these structures without exchanging a single word.
Вы с Кальцит перемещаетесь между этими сооружениями, не обменявшись ни единым словом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1095
There's so much information to go through... and so much history.
Столько информации нужно переварить... и столько истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1096
Perhaps only after seeing the smiles of Ifrit and Rosmontis, and hearing some firm words from Saria again will you only feel at ease.
Возможно, только увидев улыбки Ифрит и Росмонтис и услышав вновь твёрдые слова Сарии, вы почувствуете облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1097
But a discomforting feeling lingers in your mind.
Но в вашем сознании засело тревожное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1098
Light flashes across the edges of your peripheral vision.
Свет вспыхивает на периферии вашего зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1099
Wait, Kal'tsit!
Стойте, Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1102
What is this, on the screens...
Что это на экранах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1104
Nice to meet you two, Doctor of Rhodes Island, Dame Kal'tsit.
Рад познакомиться с вами обоими, Доктор Родос-Айленда, леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1108
We have taken over this facility. Every screen and all surveillance equipment will expose your whereabouts.
Мы взяли под контроль это учреждение. Каждый экран и всё оборудование слежения выдадут ваше местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1109
So please do not attempt escape. On the behalf of the Columbian government, I hope to hold an... ad-hoc private meeting with the both of you.
Поэтому, пожалуйста, не пытайтесь сбежать. От имени правительства Колумбии я хотел бы провести... внеплановую частную встречу с вами обоими.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1110
This might have happened earlier than you expected, but I just want to get on with it.
Возможно, это произошло раньше, чем вы ожидали, но я просто хочу перейти к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1111
I won't wait any longer.
Я больше не буду ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1112
In the dimly lit building, the lights of a large screen flickers a few times.
В тускло освещённом здании огни большого экрана несколько раз мигают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1113
And then, a familiar figure appears.
И затем появляется знакомая фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1114
The second-in-command of the fledgling country's leader is in no hurry to speak. He only faces you with that iconic smile of his.
Заместитель главы молодой страны не спешит говорить. Он лишь смотрит на вас со своей фирменной улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1120
You start wondering. You feel some kind of pressure.
Вы начинаете размышлять. Вы чувствуете давление.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1121
Soon after, you cannot help yourself from turning your attention onto the... 'pet' perched on his shoulder all along.
Вскоре вы не можете удержаться и переводите взгляд на... «питомца», сидящего у него на плече.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1122
You sneak a glance at Kal'tsit. There's an obvious, somewhat gloomy expression on her face.
Вы украдкой бросаете взгляд на Кальцит. На её лице явное, несколько мрачное выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1123
...Mr. President.
...Господин президент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1130
The Vice President does not react.
Вице-президент не реагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1131