I'm not here to take you to task.;Your Arts are going to turn Trimounts into the capital of bubbles.
Я не собираюсь тебя упрекать.;Твои Искусства превратят Траймаунтс в столицу пузырьков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1368
Sorry for betraying you.
Прости, что предала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1371
But right now, there's probably no point in apologizing...
Но сейчас извинения, наверное, уже не имеют смысла...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1372
'Arc-01', Galleria Stellaria, Kristen... everything has already come to an end.
«Арк-01», Галлерия Стеллария, Кристен... всё уже закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1373
The skies of Trimounts have been torn apart, the government, the military, the Maylander Foundation... every party with power here will soon close in to 'settle things,' so you guys should get out of Trimounts, fast.
Небо Траймаунтса разорвано, правительство, военные, фонд Мейлендер... все влиятельные силы скоро сойдутся, чтобы «уладить дела», так что вам лучше побыстрее убираться из Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1374
Didn't expect you to see that. It was such a sorry sight, huh?
Не ожидала, что ты это увидишь. Жалкое зрелище, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1378
...Yes, I failed.
...Да, я провалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1380
Doctor, you didn't get into the Galleria Stellaria, but I also got shut out.
Доктор, вы не попали в Галерею Стеллария, но и меня туда не пустили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1381
I even almost killed Saria, and the only thing I managed to do was try to save a handful of people...
Я даже чуть не убила Сарию, и единственное, что мне удалось, — попытаться спасти горстку людей...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1382
I already know what happened up there, so you don't have to say any more.
Я уже знаю, что там произошло, так что тебе не нужно ничего больше говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1386
*gurgle*
*бульк*
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1390
You're weak, Muelsyse.;Don't speak any more, Muelsyse.
Ты слабая, Муэльсис.;Не говори больше ничего, Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1393
I pumped out all the water from my body, and expected myself to evaporate...
Я выпустила из тела всю воду и ожидала, что испарюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1396
But I only had a short and shallow sleep, and didn't even get to finish my dream.
Но сон был коротким и неглубоким, я даже не успела досмотреть свой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1397
I can't even kill myself.
Я даже убить себя не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1398
Before you came in, I think... I think I was leaving the orphanage in Trenton with a kid version of myself.
До того как ты вошёл, я думаю... я думаю, я выходила из приюта в Трентоне вместе с собой ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1400
I think I saw a Muelsyse crouching next to a pale fir tree, tidying up the graves of my parents and my kin that I've never met... I wanted to reach out and pat her on the shoulder.
Кажется, я видела Муэльсис, сидящую на корточках у бледной ели и поправляющую могилы моих родителей и сородичей, которых я никогда не знала... Я хотела протянуть руку и похлопать её по плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1401
I think I met a Muelsyse who had just left Sami.
Кажется, я встретила Муэльсис, которая только что покинула Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1402
Her hair was wet from the morning mist, and she wasn't even holding her usual parasol, and it was so cold. Her neck was tucked in and her head drooping. I've never seen myself so dispirited.
Её волосы были влажными от утреннего тумана, и она даже не держала свой обычный зонтик, и было так холодно. Она втянула голову в плечи и опустила её. Я никогда не видела себя такой унылой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1403
Were your people living in the forests of Sami?;You saw other Elves?
Твои люди жили в лесах Сами?;Ты видела других эльфов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1406
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1409
When Rhine Lab began their Scientific Investigation Section and started the Sami Exploration Project, their footprints made it all the way to the icefields in the remote north. I made a private request to Maggy...
Когда Райн Лэб основала отдел научных исследований и запустила проект изучения Сами, их следы дошли до ледяных полей на далёком севере. Я лично попросила Мэгги...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1410
When Maggy contacted me, this place had just been built. This tiny vivarium that shouldn't even exist on Terra, is an Elvish garden.
Когда Мэгги связалась со мной, это место только что построили. Этот крошечный виварий, которого не должно быть на Терре, — эльфийский сад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1411
I found them following the coordinates Maggy sent me.
Я нашла их по координатам, которые прислала Мэгги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1412
Deep in the forests in the middle of Sami, remote and cold... that bed of soil was locked up by the marsh and ice fields, far from civilization, a place you could hardly consider a paradise for Elves.
Глубоко в лесах в центре Сами, вдали и холоде... эта почва была заперта болотами и ледяными полями, вдали от цивилизации — место, которое вряд ли можно назвать раем для эльфов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1413
I saw a tree towering over the woodland, no different from what the other people of Sami live in and revere. But after just a few steps forward, I saw the true home of nearly a hundred Elves—
Я увидела дерево, возвышающееся над лесом, ничем не отличающееся от тех, в которых живут и которые почитают другие жители Сами. Но сделав всего несколько шагов вперёд, я увидела настоящий дом почти сотни эльфов...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1414
An endless Hollow beneath the tree, its thick branches entangling with one another, an ecosphere woven into the roots as if it was encased in amber.
Бесконечную полость под деревом, где толстые ветви переплетались друг с другом, экосистему, вплетённую в корни, словно застывшую в янтаре.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1415
To think there was such a settlement for Elves on Terra.
Подумать только, на Терре существовало такое поселение эльфов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1416
You want to persuade them to leave?;Were they unwilling to leave their homes?
Ты хотела убедить их уйти?;Они не хотели покидать свои дома?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1419
No, Doctor. I couldn't even bring myself to ask them.
Нет, Доктор. Я даже не смогла попросить их об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1422
They were not hostile to me, but I had no way of integrating into their society, not because of my metropolitan fit, but there was something natural separating us.
Они не были враждебны ко мне, но я не могла влиться в их общество. Не из-за своей городской внешности, а из-за чего-то естественного, что нас разделяло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1423
We look similar, and face the same struggle, we're clearly alike, and yet we're also complete strangers to one another.
Мы похожи, и сталкиваемся с одними и теми же трудностями, мы явно похожи, и всё же мы совершенно чужие друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1424
We had no way of understanding or communicating with each other, like two waves on completely different frequencies.
Мы не могли понять или общаться друг с другом, как две волны на совершенно разных частотах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1425
Doctor, I walked so far, and finally found a tiny patch of forest in the endless ice fields of Sami...
Доктор, я прошла так далеко и наконец нашла крошечный клочок леса в бескрайних ледяных полях Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1428
But I'm not a leaf from a tree, I'm just a drop of water.
Но я не лист с дерева, я просто капля воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1429
The Elf leans against the pale fir, her hair moving with the topmost branches of the tree to the current.
Эльфийка прислоняется к бледной пихте, её волосы движутся вместе с верхними ветвями дерева по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1431
You can't make out her expression.
Выражения её лица не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1432
I don't know, Doctor. I couldn't even ask them a question like that.
Я не знаю, Доктор. Я даже не могла задать им такой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1436
They were not hostile to me, but I had no way of integrating into their society, not because of my metropolitan fit, but there was something natural separating us.
Они не были враждебны ко мне, но я не могла влиться в их общество. Не из-за своей городской внешности, а из-за чего-то естественного, что нас разделяло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1437
We look similar, and face the same struggle, we're clearly alike, and yet we're also complete strangers to one another.
Мы похожи, и сталкиваемся с одними и теми же трудностями, мы явно похожи, и всё же мы совершенно чужие друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1438
We had no way of understanding or communicating with each other, like two waves on completely different frequencies.
Мы не могли понять или общаться друг с другом, как две волны на совершенно разных частотах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1439
Doctor, I walked so far, and finally found a tiny patch of forest in the endless ice fields of Sami...
Доктор, я прошла так далеко и наконец нашла крошечный клочок леса в бескрайних ледяных полях Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1442
But I'm not a leaf from a tree, I'm just a drop of water.
Но я не лист с дерева, я просто капля воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1443
The Elf leans against the pale fir, her hair moving with the topmost branches of the tree to the current.
Эльфийка прислоняется к бледной пихте, её волосы движутся вместе с верхними ветвями дерева по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1445
You can't make out her expression.
Выражения её лица не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1446
But you still wanted to move the vivarium into the Galleria Stellaria.;But you still wanted to follow Kristen beyond the starpod.
Но ты всё равно хотела перенести виварий в Галерею Стеллария.;Но ты всё равно хотела последовать за Кристен за звездный стручок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1449
I needed... to hold onto something.
Мне нужно было... за что-то держаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1452
But Kristen abandoned me, abandoned everyone, and the so-called 'future' that she's left for us.
Но Кристен бросила меня, бросила всех, и так называемое «будущее», которое она нам оставила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1454
Kristen disbanded the Components Control Section, and Saria was thrown out of the Galleria into deep space and almost turned herself into dust, the possibility I was pursuing has also been proven impossible.
Кристен распустила Отдел контроля компонентов, Сарию выбросило из Галереи в открытый космос, и она чуть не превратилась в пыль, а возможность, которую я преследовала, тоже оказалась невозможной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1455
Dorothy got herself into trouble because of the stuff at Site 359, Ferdinand has thrown himself to the army... and Parvis, that old goat seems to have died too.
Дороти вляпалась в неприятности из-за того, что случилось на объекте 359, Фердинанд подался в армию... а Парвис, этот старый козёл, похоже, тоже умер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1456
I can only reminisce about things that have already turned into bubbles.
Я могу только вспоминать о том, что уже превратилось в пузыри.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1457
To me, they were once as precious as fresh air with hardly any Originium dust. They kept me from being so...
Для меня они когда-то были так же дороги, как свежий воздух без ориджиниевой пыли. Они не давали мне быть такой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1458
Lonely.
Одинокой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1459
Doctor, if I was destined to always be alone, and if discovering and resisting this thing called fate still only leaves me all alone...
Доктор, если мне суждено всегда быть одной, и если осознание и сопротивление этой штуке под названием судьба всё равно оставляет меня одну...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1461
Does that mean I'll never be able to rid myself of it?
Значит ли это, что я никогда не смогу от неё избавиться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1462
You attempt to get closer to Muelsyse. But through the glass and the dense lake, she still seems to be far away.
Ты пытаешься приблизиться к Муэльсайс. Но сквозь стекло и плотное озеро она всё ещё кажется далёкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1469
I bid farewell to someone before coming here.
Я попрощалась с одним человеком перед тем, как прийти сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1471
Uh... who?
Эм... с кем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1474
A friend.;A stranger.
С другом.;С незнакомцем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1477
So besides Saria and the gang, you knew someone else in Trimounts.
Значит, кроме Сарии и компании, ты знала кого-то ещё в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1480
From the sound of it, you can't have seen them recently.
Судя по всему, вы не виделись недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1481
But they left Trimounts so soon just after your reunion?
Но они так скоро уехали из Тримаунтса после вашей встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1482
I should say that my timing was just right.
Надо сказать, я пришла как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1485
A stranger?
Незнакомец?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1488
But you said 'farewell' earlier.
Но ты же сказал «прощай» ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1489
There aren't many people that hold your interest, Doctor. Just what kind of person were they?
Немногие люди интересуют вас, Доктор. Кем же он был?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1490
He was my 'kin.'
Он был моим «сородичем».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1495
Kin...
Сородич...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1498
Then did they leave Trimounts to go back to your homeland?
Тогда он покинул Траймаунтс, чтобы вернуться на твою родину?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1499
You know, I was actually really curious about where you came from. I did some investigating, and the other time I snuck into Rhodes Island, I even tried looking for your files, but I found nothing.
Знаешь, мне было очень любопытно, откуда ты. Я провела расследование, а в прошлый раз, когда прокралась на Родос-Айленд, даже пыталась найти твоё досье, но ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1500
Is that because it's a secret... or, have you also been trying to find the answer?
Это потому, что это секрет... или ты тоже пытаешься найти ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1501
Just like me.
Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1502
Perhaps.;......;What do you think?
Возможно... Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1505
I want to know, when you met your kin... do you still remember what you were feeling then?
Я хочу знать: когда ты встретил своего сородича... ты помнишь, что чувствовал тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1508
Did you recognize each other easily? Could you understand each other? Could you provide comfort for each other's suffering?
Вы легко узнали друг друга? Понимали ли друг друга? Могли ли утешить в страданиях?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1509
I never thought he would exist.;He never thought I would exist.
Я никогда не думал, что он существует. Он никогда не думал, что я существую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1512
I was unprepared, I understood some of his answers, but my bewilderment only grew.
Я был не готов. Я понял часть его ответов, но моё замешательство только усилилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1514
In the end, I only had enough time to see him off.
В конце концов, у меня было время лишь проводить его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1516
Time could not measure how long he had been watching and waiting in the dark.
Время не могло измерить, как долго он наблюдал и ждал в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1519
All I could do was to say goodbye.
Всё, что я мог сделать, — попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1521
No wonder you look so exhausted, Doctor.
Неудивительно, что вы выглядите таким измотанным, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1525
You stop moving, and Muelsyse looks into your eyes through the glass, across the still water.
Ты останавливаешься, и Муэльсайс смотрит тебе в глаза сквозь стекло, через неподвижную воду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1530
So you also get lonely, Dr. {@nickname}...
Значит, вы тоже одинок, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1532
Frequently.;......;Occasionally.
Часто... Иногда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1535
Then, have you ever wavered in your resolve? Will you doubt the significance of certain things because of it?
Тогда ты когда-нибудь колебался в своей решимости? Сомневался ли в значимости некоторых вещей из-за этого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1538
Rhodes Island, the Operators and friends by your side, that person who you forgot but still have been searching for?
Родос-Айленд, оперативники и друзья рядом с тобой, тот человек, которого ты забыл, но всё ещё ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1539
...And yourself?
…А вы сами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1540
*gurgle*
*бульк*
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1543
Doctor, this vivarium will shut down soon, so you should get out of here.
Доктор, этот виварий скоро закроется, так что вам лучше уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1545
You finally find the switch, and the glass layer opens in response, but the lake without its banks does not pour out, every drop of water held still by an invisible force.
Вы наконец находите переключатель, и стеклянный слой открывается в ответ, но озеро без берегов не выливается, каждая капля воды удерживается невидимой силой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1548
Like a bubble about to pop, the Elf is about to escape into the leaves of the pale fir tree.
Словно пузырь, готовый лопнуть, эльф собирается сбежать в листья бледной пихты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1550
You step into it.
Вы шагаете внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1551
You'll drown...
Вы утонете...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1559
Don't worry about me, I just want to sleep a bit more, a bit longer.
Не беспокойся обо мне, я просто хочу поспать ещё немного, подольше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1560
Before I came here, I was asked a similar question.
Перед тем как я пришёл сюда, мне задали похожий вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1562
My answer was, and is, 'just as I always have been.'
Мой ответ был и остаётся: «такой же, каким я всегда был».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1564
Being 'alone' is a type of strength, Muelsyse.
Быть «одиноким» — это своего рода сила, Муэльсайз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1566
Even a machine-like person can be submerged in such an emotion.
Даже машиноподобный человек может погрузиться в такое чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1569
You will be sad, you will reminisce, you will worry.
Ты будешь грустить, вспоминать, тревожиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1570
And in the long term, it might not even improve.
И в долгосрочной перспективе это может даже не улучшиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1571