События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
These stars have twinkled above Terra since ancient times.
Эти звёзды мерцают над Террой с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Just how many romantic myths and searching gazes do they hold?
Сколько романтических мифов и ищущих взглядов они хранят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Astrologers spend their lives assigning symbols to constellations and celestial bodies to give them meaning, while shamans and druids try to interpret the trails left by every passing meteor.
Астрологи тратят жизнь, присваивая символы созвездиям и небесным телам, чтобы придать им смысл, а шаманы и друиды пытаются истолковать следы, оставленные каждой пролетающей кометой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
They are untouchable. Indeed, it is precisely because of this that the sky has become the true home of those who indulge in fantasy.
Они неприкосновенны. Именно поэтому небо стало истинным домом для тех, кто предаётся фантазиям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
And for this great land, looking up holds no meaning.
И для этой великой земли смотреть вверх не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 16
6152.31 Meters. The height of Terra's sky.
6152,31 метра. Высота неба Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 26
And also, the last record of the Wrights' final flight.
А также последняя запись о финальном полёте Райтов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 28
No one has questioned this limit.
Никто не подвергал сомнению этот предел.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 30
Nobody is angry, confused, or curious about it.
Никто не злится, не недоумевает и не проявляет любопытства по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 32
People live on this pea wrapped so softly in a its pod, and couldn't care any less.
Люди живут на этой горошине, так мягко укутанной в стручок, и им всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 34
And thus, came the shabby poem from an Ursine poet centuries ago.
И вот, столетия назад, появилось убогое стихотворение поэта-урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 39
'Starpod'.
«Звёздный стручок».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 43
Hmph. A romantic name for the barrier.
Хм. Романтичное название для барьера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 45
I've read through every paper related to the subject of barriers, those sloppy theories formulated by Victorian and Leithanian scholars...
Я прочёл все статьи о барьерах, эти небрежные теории, сформулированные викторианскими и лейтанийскими учёными...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 47
'Analysis on Pressure in Space,' 'Theory on Density Differentials between the Barrier and Outside Matter' ...Old, outdated, and full of holes.
«Анализ давления в пространстве», «Теория различий плотности между барьером и внешней материей»... Старые, устаревшие и полные дыр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 48
Those Columbian academics announcing their 'pioneer's spirit' merely tinker with that garbage. Then you get the occasional novel theory put out by younger scholars in academic journals.
Те колумбийские академики, что заявляют о своём «духе первопроходцев», лишь возятся с этим мусором. А иногда в академических журналах появляются новые теории от молодых учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 49
But they spend way more energy getting tenure and research grants than looking at the sky.
Но они тратят гораздо больше сил на получение должности и грантов, чем на изучение неба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 51
Oh, by the way. The test platform we launched the other day has already fallen back to the ground, due to the same old problems with the barrier.
Кстати, испытательная платформа, которую мы запустили на днях, уже упала обратно на землю из-за тех же старых проблем с барьером.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 52
The sudden change in basic aerodynamics, massive disruption to the Originium Zone, and the extremely rapid decay of any exogenous power.
Внезапное изменение базовой аэродинамики, массовое возмущение ориджиниевой зоны и чрезвычайно быстрое затухание любой внешней энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 53
What about the results of the data analysis from the Transmitter?
А что насчёт результатов анализа данных с передатчика?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 55
The batch from the re-adjusted ones are solid.
Данные с перенастроенных передатчиков надёжны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 57
I've also already laid out all the energy cables, and connected them to the port you mentioned previously.
Я также уже проложил все энергетические кабели и подключил их к порту, о котором вы упоминали ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 59
But, Kristen. You're well aware of just how much energy you'll need for this.
Но, Кристен, вы прекрасно понимаете, сколько энергии вам понадобится для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 61
The theory is sound, however...
Теория верна, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 63
That won't be a problem.
Это не будет проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 65
The test platform's crash landing has caused us some trouble, and the military is burning with anxiety over your disappearance.
Падение испытательной платформы доставило нам хлопот, а военные сгорают от беспокойства из-за вашего исчезновения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 69
Kristen, whatever their next step may be, death might be the most merciful outcome.
Кристен, каким бы ни был их следующий шаг, смерть может оказаться самым милосердным исходом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 71
I wouldn't even consider that a price to pay at all.
Я бы даже не назвал это ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 73
Nasti, do you like stargazing?
Насти, тебе нравится смотреть на звёзды?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 77
Staring at something out reach just makes me feel empty.
Смотреть на то, что недосягаемо, лишь опустошает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 81
And yet, sometimes the unreachable can become a signboard for you.
И всё же иногда недосягаемое может стать для тебя маяком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 83
You are indeed right on one thing.
В одном ты точно права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 85
Death is only the most merciful outcome.
Смерть — это лишь самый милосердный исход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 87
Then I hope you don't die before giving me what you promised, Control.
Тогда надеюсь, ты не умрёшь, не отдав мне обещанное, Контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 89
You should be more careful.
Тебе стоит быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 91
Thank you, I will.
Спасибо, так и сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 93
Фердинанд Редактировать ↗
Colonel? How am I supposed to take this order?
Полковник? Как мне понимать этот приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 109
Фердинанд Редактировать ↗
Let me guess... the agent you sent to watch Kristen has gone MIA, and you've suppressed the news.
Дай угадаю... агент, которого ты отправил следить за Кристен, пропал без вести, и ты скрыл это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 113
Фердинанд Редактировать ↗
Your superiors aren't worried about your agents being silenced by Kristen, but rather, they might have signed on with her and betrayed the country.
Твоё начальство беспокоится не о том, что Кристен устранила твоих агентов, а о том, что они могли перейти на её сторону и предать страну.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 114
Фердинанд Редактировать ↗
And they're probably even wondering, have <i>you</i> betrayed the country too?
And they're probably even wondering, have <i>you</i> betrayed the country too?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 115
Фердинанд Редактировать ↗
It's no wonder you've been racing to find Kristen.
Неудивительно, что ты так рвёшься найти Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 117
My last tour was in Bolívar.
Мой последний тур был в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 121
In the late forties, the coalition government backed by the DOD was bumbling around like toddlers in its own jurisdiction, and our intervention policy for the Bolívarian Civil War was deemed a failure.
В конце сороковых коалиционное правительство, поддерживаемое Пентагоном, беспомощно барахталось в собственной юрисдикции, и наша политика вмешательства в гражданскую войну в Боливаре была признана провальной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 123
The DOD's rep has fallen so low in the eyes of our people, the General even handed over control of the armed forces....
Репутация Пентагона так низко пала в глазах нашего народа, что генерал даже передал контроль над вооружёнными силами...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 125
The DOD needs 'Arc-01' to restore its image and regain the trust of the people. And I also need it to prove myself worthy of plucking the General's medals out of the dust.
Пентагону нужен «Арк-01», чтобы восстановить свой имидж и вернуть доверие народа. И мне он нужен, чтобы доказать, что я достоин снять медали генерала из пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 129
So yeah, it is my last chance.
Так что да, это мой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 131
But you can lay off the clownery for now, Ferdinand.
Но хватит паясничать, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 133
Фердинанд Редактировать ↗
Come on, Colonel. Who are you even trying to fool with all that?
Да ладно, полковник. Кого ты пытаешься обмануть этой ерундой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 135
Фердинанд Редактировать ↗
This isn't enough of a reason for the DOD to go so far. And definitely not enough to stake your life on it.
Это недостаточная причина, чтобы Пентагон зашёл так далеко. И уж точно недостаточная, чтобы ставить на кон свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 137
Hey, don't you always brag about being as smart as Kristen? Why not use that clever scientist brain of yours and figure it out?
Эй, ты же всегда хвастался, что такой же умный, как Кристен? Почему бы тебе не использовать свой гениальный научный ум и не разобраться самому?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 139
Фердинанд Редактировать ↗
It's not like you don't know a thing about Kristen. Surely you ran a thorough check on her before handing the project over.
Ты ведь не хуже меня знаешь Кристен. Наверняка провёл тщательную проверку, прежде чем передавать ей проект.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 142
Фердинанд Редактировать ↗
The situation is pretty bad, but there's definitely a contingency plan at work, your reactions have been abnormal anyway.
Ситуация скверная, но явно действует запасной план, твои реакции в любом случае были ненормальными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 143
Фердинанд Редактировать ↗
If your people haven't gone crazy, then it only comes down to this...
Если твои люди не сошли с ума, то всё сводится только к этому...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 145
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen isn't the actual reason.
Кристен не настоящая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 146
Фердинанд Редактировать ↗
No, she's just a fuse.
Нет, она лишь фитиль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 147
Фердинанд Редактировать ↗
Ferdinand suddenly looks up at Blake, his eyes full of astonishment.
Фердинанд внезапно поднимает взгляд на Блейка, его глаза полны изумления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 150
Фердинанд Редактировать ↗
He has come to a conclusion he can barely believe himself.
Он пришёл к выводу, в который сам едва может поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 151
Фердинанд Редактировать ↗
You didn't meet the Vice President to talk about Kristen... what you wanted was a mood.
Ты встречался с вице-президентом не ради разговора о Кристен... тебе нужна была атмосфера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 153
The Wrights were a pair of lunatics, squandering the nation's tax money on ridiculous notions like challenging the sky.
Райты были парочкой безумцев, разбазаривающих налоги страны на нелепые идеи вроде броска вызова небу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 157
And all they gave back to the country was a little lunatic by the name of Kristen Wright.
И всё, что они вернули стране, — это маленькая безумица по имени Кристен Райт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 158
Ferdinand, I respect men of your caliber.
Фердинанд, я уважаю людей твоего калибра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 162
Usually, it's your type disrespecting the nation.
Обычно такие, как ты, проявляют неуважение к нации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 163
Am I wrong? I can't imagine the 'meteor' that fell from the sky having any motive beyond an attempt to provoke us.
Разве я не прав? Не могу представить, чтобы у «метеора», упавшего с неба, была иная цель, кроме попытки спровоцировать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 165
The most generous motive I can imagine is her selling the data to another country. She holds a weapon capable of seriously damaging a nomadic city. And the military handed it right to her.
Самая щедрая мотивация, которую я могу вообразить, — это продажа данных другой стране. Она владеет оружием, способным серьёзно повредить мобильный город. И военные сами отдали его ей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 167
Or the worst, she actually wants to avenge her parents.
Или худшее — она действительно хочет отомстить за родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 169
She wants to point 'Arc-01' right at D.C., she plans to destroy the Columbia that, in her eyes, treated her parents so unfairly...
Она хочет нацелить «Арк-01» прямо на Ди-Си, она планирует уничтожить Колумбию, которая, по её мнению, так несправедливо обошлась с её родителями...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 170
We've already seen enough to make people wonder if they were born in the wrong era.
Мы уже видели достаточно, чтобы задаться вопросом, не родились ли они не в ту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 172
Hell, the scarier thing is, doesn't Jackson know about all this? Don't those Maylander agents know too?
Чёрт, что ещё страшнее — разве Джексон не знает обо всём этом? Разве агенты Мейландера тоже не знают?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 176
Guess how much he already knew about Kristen, me, and you before I even walked into his room?
Угадай, сколько он уже знал о Кристен, обо мне и о тебе, прежде чем я вообще вошёл в его кабинет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 177
But he still chose to put it off.
Но он всё равно решил отложить это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 179
I won't sugarcoat it.
Не буду приукрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 180
From the moment we lost Bolívar, the coalition government has spared no effort in suppressing the military.
С того момента, как мы потеряли Боливар, коалиционное правительство не жалело сил, чтобы подавить военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 182
Our current state of affairs is, to them, an excellent weapon.
Наше нынешнее положение для них — отличное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 183
It doesn't matter if Kristen is exacting revenge or betrayal, what's important is that this is a scandal for the DOD.
Неважно, мстит Кристен или предаёт, важно, что это скандал для Министерства обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 184
And the losses brought on by it seems to be an acceptable cost to them.
И потери, которые он приносит, кажутся им приемлемой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 185
Do you want to be part of that cost, Ferdinand?
Хочешь стать частью этой цены, Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 186
Фердинанд Редактировать ↗
Do I even get to choose?
А у меня есть выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 188
If you didn't figure it out just now, you might have.
Если бы ты не понял этого только что, возможно, у тебя был бы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 190
So you can one, use your connection with me, and just wait till we've recovered 'Arc-01,' when the military will coincidentally be hiring a new scientific advisor...
Так что либо ты используешь свою связь со мной и просто подождёшь, пока мы восстановим «Арк-01», когда военные как раз будут нанимать нового научного советника...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 192
Or two, die here with me, and be swept into the trashcan of history together.
Либо умрёшь здесь со мной и вместе отправишься в мусорную корзину истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 194
Ferdinand stares at the soldier before him, confirming he's seen something in the man's eyes.
Фердинанд смотрит на солдата перед собой, убеждаясь, что увидел что-то в его глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 197
Whether pure banter or a real crisis... silence has connected the two.
Будь то просто шутка или настоящий кризис... молчание связало их обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 198
Фердинанд Редактировать ↗
...I get it, Colonel.
...Я понял, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 204
The Vice President has already broadcast live to every citizen that Columbia is about to enter a new era.
Вице-президент уже объявил в прямом эфире каждому гражданину, что Колумбия вступает в новую эру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 206
But accidents are inevitable on the way to said era.
Но на пути к этой эре неизбежны несчастные случаи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 208
I believe he'll dedicate everything he has to realize this for Columbia.
Я верю, что он посвятит всего себя, чтобы воплотить это для Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 209
So that's the situation over there near the Triton factory. The parts regarding Kristen are just my own guesswork.
Вот так обстоят дела у завода «Тритон». Что касается Кристен — это лишь мои догадки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 221
Judging by the military's response, that seems to hold enough water.
Судя по реакции военных, это похоже на правду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 223
A superweapon that the government hopes to use to re-assert power, or Kristen herself having other plans...
Супероружие, с помощью которого правительство надеется вернуть власть, или у самой Кристен другие планы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 224
Trimounts is indeed working on a secret mega project using energy at its core, with unimaginable destructive power, yet to be scientifically tested... and it's nearing completion.
В Траймаунтс действительно ведётся секретный мегапроект, основанный на энергии, с невообразимой разрушительной силой, ещё не прошедший научных испытаний... и он близок к завершению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 225
That's what I'm worried about as well.
Меня это тоже беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 227
Saria, has there ever been a mass blackout in Trimounts?
Сария, случались ли в Траймаунтсе массовые отключения электроэнергии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 229
Hmm? Never.
Хм? Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 231
Trimounts has separate power grids for residential and commercial use, and each of their power reserves alone is enough allow all the facilities in the entire city to operate normally for several months.
В Траймаунтсе раздельные электросети для жилых и коммерческих зданий, и каждого из их резервов достаточно, чтобы все объекты города работали в нормальном режиме несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 233
Moreover, Trimounts has a booming technology industry, with dozens of companies dedicated to developing new forms of energy, and nearby mobile industrial platforms regularly borrow energy from the city.
Более того, в Траймаунтсе процветает технологическая индустрия: десятки компаний занимаются разработкой новых видов энергии, а близлежащие мобильные промышленные платформы регулярно заимствуют энергию у города.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 234
Kal'tsit looks out the window.
Кальцит смотрит в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 238
The skyscraper in the distance with its gigantic glass facade frames a billow of clouds, its surface crystal clear, like a leaf full of dewdrops.
Небоскрёб вдалеке с гигантским стеклянным фасадом обрамляет клубы облаков, его поверхность кристально чиста, словно лист, покрытый каплями росы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 239
Indeed, it is just a leaf.
Действительно, это всего лишь лист.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 240