Hmm... the usual stench of the sewers, and spots where the light doesn't reach.
Хм... обычная вонь сточных канав и мест, куда не проникает свет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 13
These alleys are all the same.
Все эти переулки одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 14
Urban planners probably can't afford to invent new ways to do their jobs at the speed these cities pop up out of the barrenlands.
Городские планировщики, наверное, не успевают придумывать новые способы работы с той скоростью, с какой эти города вырастают из пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 15
It's just too bad that you miss out on the local scenery if you use these nooks and crannies too much.
Жаль только, что если слишком часто пользоваться этими закоулками, пропускаешь местные достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 16
Am I right, my good subordinate? Isn't it better to get a view of the city from above?
Верно, мой добрый подчинённый? Не правда ли, лучше смотреть на город сверху?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 17
A gust of wind blows through the empty alley.
Порыв ветра проносится по пустому переулку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 21
All the un-exhaled smoke rings swirl back into the cracks in his metal. The Tin Man wonders if this is an opportune time to hack a few coughs as if choking.
Все невыпущенные кольца дыма закручиваются обратно в трещины его металла. Жестяной человек размышляет, не время ли изобразить пару кашляющих хрипов, будто он задыхается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 22
A lighter floats right in front of him as soon as the embers of his cigarette die out.
Зажигалка всплывает прямо перед ним, как только гаснет огонёк его сигареты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 24
'Banal' is such a lamentable assessment for a city like this with no history.
«Заурядность» — такое плачевное определение для города без истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 25
...Ho'olheyak.
...Хулхейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 27
You were supposed to make contact three days ago.
Ты должна была выйти на связь три дня назад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 28
Oh? I had the impression that you're not particularly punctual yourself.
О? Мне казалось, что вы сами не отличаетесь особой пунктуальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 33
If you could just tone down your volume. Why did you pick this place for our meeting?
Не могла бы ты потише. Почему ты выбрала это место для встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 38
Did you forget? The factory in District 13 is close by.
Забыли? Фабрика в 13-м округе неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 40
Did you find the item from the other day?
Ты нашла ту вещь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 43
Yes, but unfortunately there are only fragments left. Fragments of... stars, with no way to guide the lost.
Да, но, к сожалению, остались лишь фрагменты. Фрагменты... звёзд, которые не могут указать путь заблудшим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 45
And Kristen? Where is she?
А Кристен? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 47
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 49
Are you watching the sky?
Ты смотришь на небо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 51
You get a clearer view of the sky without the skyscrapers around.
Отсюда небо видно лучше — небоскрёбы не мешают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 53
Do you think Kristen might be hiding in a star up there? If so, then how are we supposed to find her?
Как думаешь, может, Кристен прячется в звезде там, наверху? Если так, как нам её найти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 54
Ho'olheyak, you went into the library two months ago.
Хулхейк, ты ходила в библиотеку два месяца назад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 56
I'm a historian, isn't it basically my job to visit libraries?
Я историк, разве посещение библиотек не моя работа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 58
We're talking about Maylander's 'library' here.
Мы говорим о «библиотеке» Мейландера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 60
I don't recall authorizing that.
Я не припоминаю, чтобы санкционировал это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 61
You know I can't contain my curiosity.
Вы знаете, я не могу сдержать своё любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 63
Just like right now...
Как и сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 65
If I could trouble my employer with... a question that I've been awfully curious about...
Не могли бы вы, мой работодатель, ответить на один вопрос, который меня очень мучает...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 70
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 72
Your smoke.
Ваш дым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 74
Other than the clouds you puff out, the few wisps that slip into your body... where exactly do they go?
Помимо облаков, что ты выпускаешь, те немногие струйки, что проскальзывают в твоё тело... куда именно они деваются?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 75
Is this why... you have the tip of your tail on my chest?
Так вот почему... кончик твоего хвоста лежит у меня на груди?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 77
I smell my favorite scent on you... history.
Я чувствую на тебе свой любимый запах... истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 79
So if it's at all possible, I'd love to get a good look at every little piece of your body for my research... Where should I start? Your head? Chest? Extremities?
Так что, если есть хоть какая-то возможность, я бы с удовольствием рассмотрела каждую частичку твоего тела для своих исследований... С чего бы начать? С головы? Груди? Конечностей?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 80
...Ho'olheyak.
...Хулхейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 85
Do you really think... betraying the Maylander Foundation is the right choice here?
Ты правда думаешь, что предать Фонд Мейлендер — правильный выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 86
Of course... not.
Конечно... нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 88
Maylander holds most of this country's secrets. And in Columbia, secrets can be traded for wealth... or used as murder weapons.
Мейлендер хранит большинство секретов этой страны. А в Колумбии секреты можно обменять на богатство... или использовать как орудие убийства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 89
I spent three whole years before I finally managed to get into the Historical Society, and spent another three to gain your trust.
Я потратила целых три года, чтобы наконец попасть в Историческое общество, и ещё три, чтобы завоевать твоё доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 90
Do you know what six years means to me? Being a Maylander agent has already taken... one-seventh of my life.
Знаешь, что для меня значат шесть лет? Быть агентом Мейлендера уже отняло... седьмую часть моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 92
Then you shouldn't be wasting the rest of it behind bars or on the run.
Тогда тебе не стоит тратить остаток за решёткой или в бегах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 94
Yes, yes... I know.
Да, да... я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 96
And yet... if my time here isn't enough to embrace what I've been yearning for my whole life, then what difference does it make if I live another ten years or one more minute?
И всё же... если моё время здесь недостаточно, чтобы обнять то, к чему я стремилась всю жизнь, то какая разница, проживу я ещё десять лет или одну минуту?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 99
Maylander won't allow anyone, least of all a defected agent, to access information they shouldn't be accessing.
Мейлендер не позволит никому, тем более перебежчику, получить доступ к информации, к которой им не следует прикасаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 112
A shame you only have me to see in your last moments.
Жаль, что в последние минуты ты видишь только меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 113
Then I can only pray to the stars... that the dead won't speak so easily.
Тогда мне остаётся лишь молиться звёздам... чтобы мёртвые не говорили так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 134
Fine, let me switch up the question—
Ладно, задам вопрос иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 137
—Do you really think you can kill me?
—Ты правда думаешь, что сможешь убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 138
I'll never know... until I try.
Я никогда не узнаю... пока не попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 140
Hrgh— Huh?
Кхм... Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 159
Your air manipulation shouldn't be affecting me... no, this isn't a K'uk'ulkan ability at all.
Твоё управление воздухом не должно на меня действовать... нет, это вовсе не способность Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 160
You know me just <i>so</i> well, don't you.
Ты знаешь меня так <i>хорошо</i>, не так ли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 162
But, fortunately, I'm not exactly completely clueless as to what you are. Ordinary Arts have no effect on you, but...
Но, к счастью, я не совсем невежественна насчёт того, что ты такое. Обычные Искусства на тебя не действуют, но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 163
...A curse.
...Проклятие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 165
The power of the oldest Sarkaz witchcraft, a soul-imprisoning curse.
Сила древнейшего колдовства сарказов, проклятие, заточающее душу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 166
It's been an awfully long time since you've had a taste of something like this, hmm?
Давненько ты не пробовал ничего подобного, а?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 168
That one year when a Maylander agent went deep into the Bleached Wasteland to investigate the ruins of the Sarkaz Royal Court, and suffered an unprecedented, life-threatening injury—
Тот год, когда агент «Мейлендера» ушёл вглубь Выжженной пустоши, чтобы исследовать руины Сарказского королевского двора, и получил невиданную, смертельную рану...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 169
I didn't expect Maylander to leave those files intact.
Не думал, что «Мейлендер» оставит эти файлы нетронутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 171
You can't have thought that I ventured into Maylander's top secret database just for Kristen?
Неужели ты думал, что я полезла в секретную базу «Мейлендера» только ради Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 173
I did remind him that documenting everything isn't necessarily a good habit to have, all the time.
Я напоминал ему, что документировать всё — не всегда хорошая привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 175
Hmph... According to you, only the long-lived would have such an extensive memory, while the rest of us just want to grab as much knowledge as we can, so naturally come up with different methods.
Хм... По-твоему, только долгожители могут похвастаться обширной памятью, а остальные просто хватают знания как можно больше, поэтому и придумывают разные способы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 177
Otherwise, how could we short-lived beings hope to resist the control of people like you?
Иначе как бы мы, короткоживущие, могли надеяться противостоять контролю таких, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 178
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 206
If you really want to destroy this body, you probably need a little more time.
Если ты действительно хочешь уничтожить это тело, тебе понадобится немного больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 207
I have two minutes to spare.
У меня есть две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 209
So, you're not even going to come out of hiding to greet me...
Так ты даже не выйдешь из укрытия, чтобы поприветствовать меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 211
...Banshee?
...Банши?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 212
Weren't you just talking about how unwilling you are to show yourself?
Ты же только что говорил, как не хочешь показываться на глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 220
Like I said, I have no interest in watching you murder your own boss.
Как я и сказала, мне нет интереса смотреть, как ты убиваешь своего босса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 225
But he's more than just that.
Но он не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 226
Oh? Old acquaintances, are you?
О? Старые знакомые?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 228
Personally? Not at all.
Лично — нисколько.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 230
But my blood knows him.
Но моя кровь знает его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 231
Fascinating. I've been over it many times, and this guy here... doesn't smell Sarkaz.
Любопытно. Я много раз проверяла, и этот парень... не пахнет сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 233
Be careful of any tricks he might play. I don't want him to resurrect right after all the trouble I've gone through to kill him.
Осторожнее с его трюками. Не хочу, чтобы он воскрес после всех трудов, что я потратила на его убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 234
I won't let him interfere with the next step of the plan.
Я не позволю ему вмешаться в следующий шаг плана.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 236
Hmm... I can't do it.
Хм... Не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 238
A delicate trap you've laid. I had guessed that Ho'olheyak might have planted something in the sky, but I didn't expect a banshee's curse to be hidden in the noise of the construction site.
Тонкая ловушка. Я предполагал, что Ху'улхейк могла что-то спрятать в небе, но не ожидал, что проклятие банши скрыто в шуме стройплощадки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 239
My blood has taught me the power of words, and the sound of machinery clashing and colliding is the language I hear most.
Моя кровь научила меня силе слов, и звук сталкивающихся машин — тот язык, который я слышу чаще всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 241
An amazing talent to have fooled even me. There are only a few banshees, including those in the Royal Court, who could make me suffer like this.
Поразительный талант — обмануть даже меня. Лишь немногие банши, включая тех, что в Королевском дворе, способны заставить меня так страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 243
Were you born in Kazdel, or the Valley of the Banshees?
Ты родился в Казделе или в Долине банши?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 244
It doesn't matter. My blood is not pure enough, and I haven't experienced any grand events either.
Это неважно. Моя кровь недостаточно чиста, и я не переживал великих событий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 246
Right now, I'm just a engineer living in Columbia doing whatever I want.
Сейчас я просто инженер, живущий в Колумбии и делающий, что хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 247
*cough*...haha... have you found a home... in Columbia?
*кашель*...ха-ха... ты нашёл дом... в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 249
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 253
Ah... so many years have passed by in a flash.
Ах... столько лет пролетело как одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 255
I've heard, that over the past two centuries, those two youths... Theresis and Theresa have finally built Kazdel as a Nomadic city.
Я слышал, что за последние два столетия те двое юнцов... Тересис и Тереза наконец превратили Каздель в город-кочевник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 256
I don't even know myself what Kazdel looks like today.
Я и сам не знаю, как сейчас выглядит Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 257
Are the streets still as crowded, the flags hanging on the city walls unchanged for a millennium, the undying furnace in the core still as hot as ever?
По-прежнему ли улицы полны народа, висят ли на стенах флаги, не менявшиеся тысячелетие, и так ли жарко пылает неугасимая печь в самом сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 258
Can you relight my cigarette, child?
Не прикуришь ли мне сигарету, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 260
This little spark can't hold the remaining warmth of your soul.
Эта искра не удержит остаток тепла твоей души.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 262
I know. I only... want to stay a little longer to ask you a few more questions.
Знаю. Я лишь... хочу задержаться ненадолго, чтобы задать тебе ещё несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 264
What did you see, in Kristen's dreams?
Что ты видел в снах Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 265
...The future.
...Будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 267
Has she actually promised you... a change to the Sarkaz's fate? Do you believe she can do what no one has been able to accomplish over the past millennium?
Неужели она пообещала тебе... изменить судьбу сарказов? Ты веришь, что она сможет сделать то, что никому не удавалось за последнее тысячелетие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 269
No, she only showed me a possibility.
Нет, она лишь показала мне возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 271
A possibility... that came from within myself.
Возможность... которая исходила из меня самого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 272
Alright, Engineer Girl, if I could just trouble you to ask my darling employer if he has any last words?
Хорошо, девочка-инженер, не могла бы ты спросить моего дорогого работодателя, есть ли у него последние слова?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 274
The fire is almost out.
Огонь почти погас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 276
Time moves too fast for an old man like me.
Время слишком быстро для такого старика, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 278