События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
The flowers... they're so beautiful.
Цветы... они такие красивые.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Have you come to see me again? I don't know today's flowers. Can you teach me how to spell them?
Ты снова пришёл меня навестить? Я не знаю сегодняшних цветов. Научишь меня, как они пишутся?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 15
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Of course, Narcissa. What do you want to do after you learn it?
Конечно, Нарцисса. А что ты хочешь делать, когда выучишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 19
Знакомый силуэт Редактировать ↗
I want to put these petals in my picture book, just like I used to.
Я хочу положить эти лепестки в свой альбом, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 20
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Mom loved flowers. Dad knew a lot about plants, just like you.
Мама любила цветы. Папа много знал о растениях, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 21
Знакомый силуэт Редактировать ↗
They're not around any more, but I want to record these new flowers, and tell them about them when I visit their graves.
Их больше нет рядом, но я хочу записать эти новые цветы и рассказать им о них, когда навещу их могилы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 22
Знакомый силуэт Редактировать ↗
You'll bring me there, right? It's almost April.
Ты отведешь меня туда, правда? Уже почти апрель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 23
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Narcissa, my child, you're always the strong one.
Нарцисса, дитя моё, ты всегда была сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 24
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Leave the flowers on the table. I'll teach you writing once I'm done with my work.
Оставь цветы на столе. Я научу тебя письму, когда закончу свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 25
Знакомый силуэт Редактировать ↗
It smells good. What's for dinner?
Пахнет вкусно. Что на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 31
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Why did you come over here?
Зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 35
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Sit down over there. We're having your favorite potato soup.
Садись вон там. У нас твой любимый картофельный суп.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 36
Знакомый силуэт Редактировать ↗
I'm hungry. Can you cut quicker?
Я голоден. Можешь резать быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 37
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Do you want to help out? No need to be scared, I'll hold your hand.
Хочешь помочь? Не бойся, я подержу твою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 38
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Like... like this?
Вот... вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 43
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Well done. You'll do even better in the future.
Молодец. В будущем у тебя будет получаться ещё лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 44
Знакомый силуэт Редактировать ↗
The future? Will I grow up to be as tall and strong like you? Become a great scientist?
Будущее? Я вырасту таким же высоким и сильным, как ты? Стану великим учёным?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 45
Знакомый силуэт Редактировать ↗
No, you'll be greater than I am. Much greater.
Нет, ты превзойдёшь меня. Намного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 46
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Does the wound on the back of your head still hurt?
Рана на затылке ещё болит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 47
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Not anymore.
Больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 48
Знакомый силуэт Редактировать ↗
My brothers gave me lots of sweets. They say that one sweet before going to bed helps with the pain, and makes me dream of cotton candy.
Братья дали мне много сладостей. Говорят, одна конфета перед сном помогает от боли и дарит сны о сахарной вате.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 49
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 50
Знакомый силуэт Редактировать ↗
You can have them once you've had dinner. Then there's a place I want to take you to.
Съешь их после ужина. А потом я отведу тебя в одно место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 51
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Over at the corridor?
Туда, в коридор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 52
Знакомый силуэт Редактировать ↗
The place my brothers went yesterday?
Туда, куда вчера ходили мои братья?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 53
Знакомый силуэт Редактировать ↗
They said there's a nice garden there, just like those in the storybooks, and that's the place you get your flowers.
Они говорили, что там прекрасный сад, как в книжках с картинками, и что именно там ты берёшь свои цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 54
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 55
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Those who pass through its doors are blessed by fate.
Тех, кто пройдёт через его двери, судьба благословит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 56
Знакомый силуэт Редактировать ↗
At the end of the corridor is...
В конце коридора...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 57
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Rosmontis! Rosmontis!
Розмонтис! Розмонтис!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 62
Знакомый силуэт Редактировать ↗
I can't get the door open! Any ideas, Muelsyse? We need to go!
Я не могу открыть дверь! Есть идеи, Мьюзи? Нам нужно идти!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 63
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 64
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Don't go... not alone...
Не уходи... не одна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 65
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Rosmontis.
Розмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 70
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Who is Rosmontis?
Кто такая Розмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 71
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Who is Narcissa?
Кто такая Нарцисса?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 72
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 81
Росмонтис Редактировать ↗
You're waiting for me?
Ты ждал меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 83
Always have been.
Всегда ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 85
Росмонтис Редактировать ↗
Where are the Doctor? Where are the others?
Где Доктор? Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 87
Where they were. This court does not need an audience.
Там, где и были. Этому суду не нужны зрители.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 89
Росмонтис Редактировать ↗
Is this a court? Who's on trial?
Это суд? Кого судят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 92
I, Loken Williams.
Меня, Локена Уильямса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 94
I am both accused and accuser.
Я одновременно и обвиняемый, и обвинитель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 95
In these last moments, before fate devours me—
В эти последние мгновения, прежде чем судьба поглотит меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 97
I implore you to witness my life.
Я умоляю вас стать свидетелями моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 98
Here and now, I confess to all my crimes.
Здесь и сейчас я признаюсь во всех своих преступлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 104
Greed.
Жадность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 106
Yes. My teacher reproached me.
Да. Мой учитель упрекал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 108
He chided me for my recklessness, and admonished my extraction of infected organs from the dying as being both illegal and immoral.
Он корил меня за безрассудство и осуждал извлечение заражённых органов у умирающих как незаконное и безнравственное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 109
He said my actions did not help patients, only accelerated their deaths.
Он говорил, что мои действия не помогают пациентам, а лишь ускоряют их смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 110
They were already dying; their consciousness had already passed over to the other side. I did not intend to cause any more pain, nor did I change their fate.
Они и так умирали; их сознание уже перешло на ту сторону. Я не намеревался причинять дополнительную боль и не менял их судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 112
But my teacher did not agree. He and <i>his</i> teacher pronounced my death sentence in academia, in a private trial with no justice to speak of.
Но мой учитель не согласился. Он и <i>его</i> учитель вынесли мне академический смертный приговор на частном суде, где и справедливости-то не было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 114
They refused to admit that greed is a virtue for a scientist.
Они отказывались признавать, что жадность — это добродетель учёного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 115
A small-town boy's biology education is limited to delivering burdenbeast calves, unless he musters the courage to dissect the newborn calf in the middle of the night.
Биологическое образование мальчика из маленького городка ограничивается приёмом телят вьючных зверей, если только он не наберётся смелости препарировать новорождённого телёнка посреди ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 116
The thirst for knowledge was enough to overcome his empathy. He needed to seize every opportunity to climb, to continue on the path of exploration.
Жажда знаний оказалась сильнее сочувствия. Ему нужно было использовать любую возможность, чтобы подняться и продолжить путь исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 117
Cowardice.
Трусость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 119
I have not often been found wanting of courage, but there was one thing that I yielded to.
Мне не часто не хватало смелости, но было одно, чему я уступил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 121
Maylander banned me after my teacher reported me, a mark of shame that shut me out of all universities and government-sponsored research institutions.
Мейлендер наложил на меня запрет после доноса моего учителя — это клеймо позора закрыло мне двери во все университеты и государственные исследовательские институты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 123
It was the cruelest punishment you could inflict on a scientist in his prime. They stripped me of my right to research. It was akin to murder of the soul.
Это было самое жестокое наказание, которое можно было применить к учёному в расцвете сил. Они лишили меня права заниматься исследованиями. Это было убийство души.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 124
I began drowning myself in drink. For a year and ten months, I forced myself to face my trembling hands, so that I could forget the pain of not being able to hold a scalpel.
Я начал топить горе в выпивке. Год и десять месяцев я заставлял себя смотреть на дрожащие руки, чтобы забыть боль от невозможности держать скальпель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 125
That was when they found me.
И тогда они нашли меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 126
They. The shameless rascals.
Они. Бесстыжие проходимцы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 128
The Department of Defense. They funded Loken Watertank. In return, I was to develop the most powerful weapon for them in five years.
Министерство обороны. Они финансировали «Локен Уотертанк». Взамен я должен был разработать для них самое мощное оружие за пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 130
Science is neutral, pure, and free. Practical value, especially in terms of weaponization, can only be a burden for science.
Наука нейтральна, чиста и свободна. Практическая ценность, особенно в плане вооружений, может быть лишь бременем для науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 131
I did not want to contribute my research for them, but they knew what my weakness was.
Я не хотел отдавать им свои исследования, но они знали мою слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 132
Knowledge is expensive. Instruments, equipment, materials, down to the bricks that make up the laboratory—it all takes money.
Знания стоят дорого. Приборы, оборудование, материалы, вплоть до кирпичей, из которых сложена лаборатория, — всё требует денег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 133
Building the lab of my dreams costs more than building a skyscraper in the middle of Trimounts.
Построить лабораторию моей мечты стоит дороже, чем возвести небоскрёб посреди Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 134
I had to admit my weakness and prostrate myself before their power.
Мне пришлось признать свою слабость и пасть ниц перед их могуществом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 136
How pathetic.
Как жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 138
Is this nation any less so? They have allowed barbaric power to control the lifeline of science!
Разве эта нация лучше? Они позволили варварской силе управлять спасательным кругом науки!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 140
There is no one more short-sighted than the soldier. They are at the helm of science, yet they know not how to use such precious knowledge except to kill their own kind.
Нет никого более близорукого, чем солдаты. Они стоят у руля науки, но не знают, как использовать столь драгоценные знания, кроме как убивать себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 141
Folly.
Глупость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 143
Yes, folly. The most unforgiveable crime that a scientist can commit.
Да, глупость. Самое непростительное преступление, которое может совершить учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 145
The foolish soldiers are easy to deceive. Getting subcutaneous Arts units, the result of billions in investment, was enough to satisfy them.
Глупых солдат легко обмануть. Получение подкожных модулей Искусств, результата инвестиций в миллиарды, было достаточно, чтобы их удовлетворить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 146
But I was too busy, too obsessed with my research, to realize the weakness and ambition of those around me.
Но я был слишком занят, слишком одержим своими исследованиями, чтобы заметить слабость и амбиции окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 148
A foolish student of mine handed part of my experiment data to the Department of Defense.
Один мой глупый ученик передал часть данных моих экспериментов в Министерство обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 150
They learned what Loken Watertank was really researching, and were eager to see results, even threatening to take direct control.
Они узнали, что на самом деле исследует Локен Уотертанк, и жаждали увидеть результаты, даже угрожали взять всё под прямой контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 151
How could I allow them to steal my dream, when I was so close to finishing my masterpiece?!
Как я мог позволить им украсть мою мечту, когда я был так близок к завершению своего шедевра?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 153
You took a risk. You failed.
Ты пошёл на риск. Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 155
You lost everything.
Ты потерял всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 156
Narcissa destroyed your lab. That wasn't so bad, but then Maylander came again. They took Narcissa, robbed you of your dream again.
Нарцисса уничтожила твою лабораторию. Это было не так страшно, но потом снова пришёл Мейлендер. Они забрали Нарциссу, снова лишив тебя мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 157
You were like a walking corpse. The Department of Defense confiscated the scraps, then wanted you to repay the billions of investment. You could not repay it, and you refused to work with them anymore.
Ты был как ходячий труп. Министерство обороны конфисковало обломки, а затем потребовало вернуть миллиарды инвестиций. Ты не мог их вернуть и отказался с ними работать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 158
So you were thrown into prison, like a piece of rotting meat that no one paid any further attention too.
И тебя бросили в тюрьму, как кусок гниющего мяса, на который никто больше не обращал внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 159
That was my greatest crime—failure!
Моё величайшее преступление — провал!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 161
Now, my final and greatest failure stands before me.
Теперь передо мной мой последний и величайший провал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 163
Narcissa!
Нарцисса!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 174
The only flower in my garden that has not been trampled into the mud. Broken, but still beautiful.
Единственный цветок в моём саду, который не был втоптан в грязь. Сломанный, но всё ещё прекрасный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 175
Look at me. Look at the Loken Williams who raised you, educated you, oppressed you, tormented you.
Посмотри на меня. Посмотри на Локена Уильямса, который вырастил тебя, обучил, угнетал, мучил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 176
You witnessed me, inches away from the summit, and witnessed my fall from grace into the abyss.
Ты видел, как я был в шаге от вершины, и видел моё падение в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 177
Now I invite you, child, to be the stick that measures my pain, my regrets, my crimes.
Теперь я приглашаю тебя, дитя, стать мерой моей боли, моих сожалений, моих преступлений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 178
You are the only one fit to do so.
Ты единственная, кто достоин этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 179
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Push forward!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 191
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Area suppressed!
Район подавлен!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 199
Gamma and Delta?
Гамма и Дельта?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 202
Оператор силовой брони Редактировать ↗
No more reinforcing power armors!
Больше никаких усиленных бронекостюмов!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 204
Excellent. Continue the attack and prepare to breach the building.
Отлично. Продолжайте атаку и готовьтесь к штурму здания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 206
Хо'олхейк Редактировать ↗
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 216