Cut. Cut the potato open, and put it into the water piece by piece. Skulls are much harder to cut.
Резать. Разрежь картофелину и опусти в воду кусок за куском. Черепа резать гораздо труднее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 14
Tear. The softest tissues in the human body are like cotton candy, easily scattered by a gloved hand.
Рвать. Мягчайшие ткани человеческого тела подобны сахарной вате, легко рассыпаются от прикосновения руки в перчатке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 15
Crush. Flowers are crushed in the trembling palm, the juices sticking to the skin, dripping onto new leather shoes.
Давить. Цветы сжимаются в дрожащей ладони, сок прилипает к коже, капает на новые кожаные туфли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 18
Scream. The instruments sever the nerves so quickly that it can take a life without its owner noticing, just like the use of anesthetics.
Кричать. Инструменты перерезают нервы так быстро, что могут лишить жизни, не дав владельцу опомниться, подобно действию анестезии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 19
Cry. My dead brothers cry on the operating table. Why were they the ones who had to be killed? Why was I the one who was made to live?
Плакать. Мои мёртвые братья плачут на операционном столе. Почему именно их должны были убить? Почему именно меня заставили жить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 20
No. No.
Нет. Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 21
They are not dead yet. They are behind me, hammering and crying.
Они ещё не мертвы. Они позади меня, стучат и плачут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 22
There was never a garden. There was only cruel imprisonment and cutting, the cage that treated our lives like toys.
Никогда не было сада. Было лишь жестокое заточение и разрезание, клетка, что относилась к нашим жизням как к игрушкам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 23
They want to destroy the cage.
Они хотят разрушить клетку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 24
As do I.
Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 25
The lab walls are being torn apart? They're made of advanced reinforced materials... how they be sliced apart like potatoes?
Стены лаборатории разрывают? Они сделаны из современных армированных материалов... как их можно разрезать, как картошку?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 35
Rosmontis.;She's lost control.;That's what I was most afraid of.
Росмонтис.;Она потеряла контроль.;Этого я и боялась больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 38
Th-The ground is being peeled like an apple!
З-земля сдирается, как кожура с яблока!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 41
We'll be crushed into pulp!
Нас раздавит в лепёшку!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 42
Someone needs to stop her.
Кто-то должен её остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 45
Amiya could calm Rosmontis down. But she's not here.;I'll try...
Амия могла бы успокоить Росмонтис. Но её здесь нет.;Я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 47
You don't mean you're going by yourself, do you?
Ты ведь не собираешься идти одна?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 50
Did you see how she shredded that power armor like paper? You're just a regular human! You <i>are</i> human, right?
Ты видела, как она разорвала силовую броню, как бумагу? Ты же обычный человек! Ты <i>точно</i> человек?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 52
True blue flesh and blood.;......;Then I won't leave Rosmontis behind.
Истинная плоть и кровь.;......;Тогда я не брошу Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 55
...I'll go.
...Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 61
Ifrit?
Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 64
This is no time for jokes, Iffy!
Сейчас не время для шуток, Иффи!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 67
The Diαblo within you... well, your power is plenty dangerous too. Don't tell me you mean to...
Диαblo внутри тебя... ну, твоя сила тоже довольно опасна. Не говори мне, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 68
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 70
I won't use its power. I'll do it myself.
Я не буду использовать её силу. Я сделаю это сама.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 71
That's a promise between me and Rosmontis.
Это уговор между мной и Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 72
Requesting... support...
Запрашиваю... поддержку...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 81
The communicator... it's crushed?
Связь... раздавлена?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 85
What the heck are...
Какого чёрта...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 87
Don't.
Не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 89
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 91
I know what you want to say. Don't say it.
Я знаю, что ты хочешь сказать. Не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 93
She's my friend. My good friend.
Она мой друг. Мой хороший друг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 108
We're more than friends. We work together and fight together.
Мы больше чем друзья. Мы работаем вместе и сражаемся вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 109
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 110
...I'll destroy everything that's not right.
...Я уничтожу всё, что неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 116
A lab like this...
Такая лаборатория...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 117
It should never have existed.
Её не должно было существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 119
I get it.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 121
Damned lab coats, damned labs, all those damned things that tormented us should have been burned to ashes a long time ago!
Проклятые лабораторные халаты, проклятые лаборатории, все эти проклятые вещи, что мучили нас, давно должны были сгореть дотла!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 123
Of course we have the right to be angry, to yell, to destroy it all!
Конечно, мы имеем право злиться, кричать, разрушать всё это!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 124
But we don't have to do it!
Но нам не обязательно это делать!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 125
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 127
Are you going to stand in the way of what's right?
Ты собираешься встать на пути того, что правильно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 128
You're tough... but it'll take more than that to stop me!
Ты сильная... но этого недостаточно, чтобы остановить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 135
I won't let you become like Darya, Rosmontis... we promised to see the city together, and go back to Rhodes Island together!
Я не позволю тебе стать как Дарья, Розмонтис... мы обещали вместе увидеть город и вместе вернуться на Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 137
I don't want to admit it, but you've always been better than I am! You're an elite operator, and you've done so many amazing things.
Не хочу признавать, но ты всегда была лучше меня! Ты элитный оперативник и совершила столько удивительных вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 139
Think of Amiya, think of Blaze the big cat, think of the Doctor! They have soft palms, their clothes smell clean, and they hug like warm blankets!
Вспомни Амию, вспомни большую кошку Блейз, вспомни Доктора! У них мягкие ладони, их одежда пахнет чистотой, и они обнимают как тёплые одеяла!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 140
Blankets...?
Одеяла?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 142
There are people who love us. Life isn't fair, but after all the scum we had to put up with, we still ended up meeting some really good people.
Есть люди, которые нас любят. Жизнь несправедлива, но после всей той дряни, что нам пришлось вынести, мы всё равно встретили по-настоящему хороших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 144
Silence's stories always have a happy ending. I know, she made up a bunch of them.
В историях Молчания всегда счастливый конец. Я знаю, она много их выдумала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 146
Saria is always strict about my homework, but she helps me up when I fall down.
Сария всегда строга с моими домашними заданиями, но она помогает мне встать, когда я падаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 147
Don't destroy these memories.
Не разрушай эти воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 148
You can stop now, Rosmontis.
Ты можешь остановиться, Розмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 150
Stop...?
Остановиться?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 152
I-Ifri...
И-Ифри...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 154
The vibrations weaken.
Вибры ослабевают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 164
Ifrit grabs Rosmontis' hand.
Ифрит хватает руку Розмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 165
Yes, Ifrit. You remember me. No way you could forget. You didn't find out I ate those cookies you hid yet.
Да, Ифрит. Ты помнишь меня. Ты не могла забыть. Ты ведь ещё не узнала, что это я съела те печенья, которые ты спрятала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 170
Yes... I think you're right.
Да... думаю, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 172
It wasn't the Doctor who ate the cookies. I should correct the terminal entry.
Это не Доктор съел печенья. Мне нужно исправить запись в терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 173
Hahah... hahahaha!
Ха-ха... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 175
You look like you're hurting. Why are you laughing?
Похоже, тебе больно. Почему ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 177
I want to laugh.
Я хочу смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 179
You didn't lose control, right? Even the Doctor was worried about it. But you just wanted to do what you wanted to do in your own way.
вы ведь не потеряла контроль, правда? Даже Доктор об этом беспокоился. Но вы просто хотела сделать то, что хотела, по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 181
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 183
It's okay, Saria's worried that I'll lose control too. It's not a lack of trust. They just worry too much.
Всё в порядке, Сария тоже боится, что я потеряю контроль. Это не недоверие. Они просто слишком волнуются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 185
As for the bad guys... the power they planted in us, the scars they left behind, none of that can control us.
А что касается плохих парней... сила, которую они в нас вложили, шрамы, которые они оставили, — ничто из этого не может управлять нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 187
We're the only ones who can.
Мы единственные, кто может.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 188
We can turn the tables and laugh in their faces.
Мы можем перевернуть всё и посмеяться им в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 189
Like... like this?
Вот... вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 191
Yes. Lift the corners of your mouth, find that Loken, and tell him he's nothing to you!
Да. Подними уголки губ, найди этого Локена и скажи ему, что он для тебя ничто!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 193
...Loken.
...Локен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 195
Alright, I'll find him. I know what to say now.
Хорошо, я найду его. Теперь я знаю, что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 197
...Things have calmed down.
...Всё утихло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 205
Ifrit did it. She calmed Rosmontis down. Talk about a close one...
Ифрит справилась. Она успокоила Росмонтис. Ещё немного, и было бы плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 207
Rosmontis's Arts left cracks in the walls around you.
Искусства Росмонтис оставили трещины в стенах вокруг вас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 209
The walls of the maze have been destroyed, revealing a hallway deeper into the building.
Стены лабиринта разрушены, открывая коридор, ведущий глубже в здание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 210
What is that room for, Muelsyse?;I see...
Что это за комната, Муэльсайз?;Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 212
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 215
This is... a vivarium.;Your vivarium.
Это... виварий.;Твой виварий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 222
Why is there a vivarium in H.A.M.H.R.R.?;It's connected to Loken's lab.
Почему в Х.А.М.Р.Р. виварий?;Он связан с лабораторией Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 224
Kristen remembered...
Кристен вспомнила...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 229
And in the deepest reaches...
И в самых глубинах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 232
'Sarcophagus.'
«Саркофаг».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 235
You are sure you saw the Sarcophagus.
Ты уверена, что видела Саркофаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 236
It is unmistakable. It is the starting point of all memories you have.
Его невозможно спутать. Это отправная точка всех твоих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 244
Even the dizziness is exactly the same.
Даже головокружение точно такое же.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 245
Loken is helping Kristen study the sarcophagus?;What does Kristen need the sarcophagus for?
Локен помогает Кристен изучать саркофаг?;Зачем Кристен саркофаг?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 247
Does she want to destroy herself?;She'll turn into a strange, white-furred creature!
Она хочет уничтожить себя?;Она превратится в странное существо с белым мехом!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 249
No...;Muelsyse?
Нет...;Муэльсайз?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 251
Muelsyse does not answer.
Муэльсайз не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 253
You reach out and touch nothing.
Ты протягиваешь руку и не касаешься ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 256
There is only a small splash, the reflection of bubbles.
Только небольшой всплеск, отражение пузырьков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 257
The real Muelsyse stands at the heart of the vivarium.
Настоящая Мюэльсис стоит в сердце вивария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 258
You're leaving me?;You're leaving us?
Ты покидаешь меня?;Ты покидаешь нас?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 260
Doctor... I promised to take you and Rosmontis to see Loken.
Доктор... Я обещала отвести вас и Розмонтис к Локену.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 263
Our cooperation is over, now that its goal is complete.
Наше сотрудничество окончено, ведь его цель достигнута.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 264
You can't go any further. We say goodbye here.
Дальше ты не пройдёшь. Мы прощаемся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 265
You planned this from the beginning.
Ты планировала это с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 268