События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Once upon the land, there was no meaning in looking up.
Когда-то на земле не было смысла смотреть вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
There was nothing worth looking at up there, nothing worth exploring. That place was the domain of those who indulged in fantasies, those with their heads in the clouds.
Там не было ничего, на что стоило бы смотреть, ничего, что стоило бы исследовать. Это место было владением тех, кто предавался фантазиям, тех, кто витал в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
But now, each and every person lifts their heads, looking up at the beam of light connecting heaven and earth.
Но теперь каждый человек поднимает голову, глядя на луч света, соединяющий небо и землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Looking up at the once untouchable sky.
Глядя на некогда недосягаемое небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Among the stars, within the artificial constructs that appear so small before the torrent of light, brews the human ambition of this current epoch.
Среди звёзд, в искусственных сооружениях, что кажутся такими маленькими перед потоком света, зреет человеческая амбиция этой эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 15
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen, Kristen...
Кристен, Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 29
Фердинанд Редактировать ↗
Sure enough, you set this plan into motion a long time ago. Everything you did for the DOD was a fancy show.
Конечно, ты привела этот план в действие давным-давно. Всё, что ты делала для ОКР, было лишь красивым спектаклем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 30
Фердинанд Редактировать ↗
Hah! What's the principle behind all this? The efficiency and stability of this high-energy confinement field... I've never heard of anything like that before.
Ха! Каков принцип всего этого? Эффективность и стабильность этого поля удержания высокой энергии... Я никогда не слышал ни о чём подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 32
If I recall correctly, you boasted that you were the foremost expert in high energy physics when you joined Rhine.
Если я правильно помню, ты хвастался, что был ведущим экспертом в физике высоких энергий, когда вступал в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 34
Фердинанд Редактировать ↗
...One of the foremost experts.
...Одним из ведущих экспертов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 36
Фердинанд Редактировать ↗
My God...
Боже мой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 41
Фердинанд Редактировать ↗
You should thank your lucky stars, Saria, that there's nobody like Kristen in your field.
Тебе стоит благодарить свою счастливую звезду, Сария, что в твоей области нет никого вроде Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 42
Фердинанд Редактировать ↗
It's just not fair. And yet she... she doesn't even bother to publish these results.
Это просто несправедливо. И всё же она... она даже не удосуживается публиковать эти результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 44
The H.A.M.H.R.R. is currently charging.
Г.А.М.Б.Р. в настоящее время заряжается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 46
Фердинанд Редактировать ↗
According to the military's Horizon Arc Project, once the charging phase is complete, all of this energy will be focused and undergo excitation a second time to deliver powerful wide-area strikes.
Согласно военному проекту «Горизонт», как только фаза зарядки завершится, вся эта энергия будет сфокусирована и подвергнута вторичному возбуждению для нанесения мощных широкомасштабных ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 48
Sure. How much longer will it take?
Понятно. Сколько ещё это займёт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 50
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen turned the project dossiers into scrap paper... All I can say is, it won't be long now.
Кристен превратила проектные документы в макулатуру... Всё, что я могу сказать, — это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 52
This is our last chance to stop it.
Это наш последний шанс остановить это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 54
As well as our last chance to stop her.
И наш последний шанс остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 55
What are you still standing around slack-jawed for, Ferdinand? Time isn't on our side.
Что ты стоишь с открытым ртом, Фердинанд? Время не на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 59
Фердинанд Редактировать ↗
Saria, take a look at the densitometer over there.
Сария, взгляни на денситометр вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 61
The needle seems to be fluctuating a lot.
Стрелка, похоже, сильно колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 63
Фердинанд Редактировать ↗
No, I'm not talking about the needle. The wobbling is a normal phenomenon of high-energy confinement fields. I'm talking about... the unit of measurement.
Нет, я не о стрелке. Колебания — это нормальное явление для полей удержания высокой энергии. Я говорю о... единице измерения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 65
Фердинанд Редактировать ↗
You can take a guess how many times larger this unit is than the one on the instruments in my lab.
Можешь предположить, во сколько раз эта единица больше той, что на приборах в моей лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 66
Фердинанд Редактировать ↗
The energy it absorbed just now is enough to power every single one of Columbia's nomadic cities for at least six months.
Энергии, которую он поглотил только что, достаточно, чтобы питать все мобильные города Колумбии как минимум шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 67
Фердинанд Редактировать ↗
And it's showing no signs of stopping.
И он не подаёт признаков остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 68
Фердинанд Редактировать ↗
And we're now in the center of the laboratory carrying this tremendous amount of energy.
А мы сейчас находимся в центре лаборатории, несущей это колоссальное количество энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 69
Фердинанд Редактировать ↗
Even if Nasti is a genius, she can't create a receptacle that stores energy in amounts beyond the realm of cognition.
Даже если Насти гений, она не сможет создать приёмник, способный хранить энергию в количествах, превосходящих пределы восприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 73
In other words–
Иными словами–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 75
Фердинанд Редактировать ↗
No matter what direction it ultimately focuses the energy in, once the second-degree excitation begins, this lab won't be safe from the consequences.
Независимо от того, в каком направлении в конечном итоге будет сфокусирована энергия, как только начнётся вторичное возбуждение, эта лаборатория не избежит последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 77
Her end goal has never changed.
Её конечная цель никогда не менялась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 79
Фердинанд Редактировать ↗
If her ultimate goal is the sky, and the sky can only be contested with this amount of energy...
Если её конечная цель — небо, и небо можно оспорить только с таким количеством энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 81
Фердинанд Редактировать ↗
What exactly is up there?
Что именно там, наверху?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 82
That's none of my concern.
Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 84
All I know is, this is a reckless experiment.
Всё, что я знаю, — это безрассудный эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 85
Фердинанд Редактировать ↗
And it's doomed to fail.
И он обречён на провал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 87
Фердинанд Редактировать ↗
Saria, there's nothing stopping you from packing your bags, finding a nice hillside with a great view, and enjoying a drink while you watch this fireworks show that may well go down in the annals of Columbian history.
Сария, ничто не мешает тебе собрать вещи, найти живописный холм с отличным видом и насладиться напитком, наблюдая за этим фейерверком, который, возможно, войдёт в анналы истории Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 88
That isn't going to happen.
Этого не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 90
What about you? You were never the risk-taking type.
А ты? Ты никогда не был любителем риска.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 92
Фердинанд Редактировать ↗
Looks like my old friends are coming, and they'll be here sooner than expected.
Похоже, мои старые друзья уже в пути, и прибудут раньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 100
Фердинанд Редактировать ↗
You're right though. I'm not taking any chances. The technical manual has the location of the escape pod, and I know where it is.
Ты права. Я не собираюсь рисковать. В техническом руководстве указано расположение спасательной капсулы, и я знаю, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 101
Фердинанд Редактировать ↗
I'm not particularly interested in seeing the one who fired me, and it's not like you need my help.
Мне не особенно интересно видеть того, кто меня уволил, да и моя помощь тебе не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 102
Фердинанд Редактировать ↗
An opportunity to document high energy physics phenomena of this magnitude is rare, and I don't intend to pass it up. Maybe you'll see a new paper from me in the journals next quarter.
Возможность задокументировать явления физики высоких энергий такого масштаба выпадает редко, и я не намерен её упускать. Может, в следующем квартале увидишь мою новую статью в журналах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 103
Фердинанд Редактировать ↗
I promise, it'll be era-defining.
Обещаю, она станет эпохальной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 104
Фердинанд Редактировать ↗
Unlike Kristen, I don't tie all my intellect to my personal grievances.
В отличие от Кристен, я не свожу весь свой интеллект к личным обидам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 105
Фердинанд Редактировать ↗
The fact that she's consigning all this knowledge to the grave, knowledge that could transform Terra's entire academic landscape... That's something I can't abide.
То, что она отправляет все эти знания в могилу — знания, способные преобразить весь академический ландшафт Терры... С этим я не могу смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 107
Фердинанд Редактировать ↗
Do what you need to do, Saria. We don't have much time.
Делай, что должна, Сария. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 108
Stay safe.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 110
Ferdinand.
Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 121
Фердинанд Редактировать ↗
It's been a while, Colonel.
Давно не виделись, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 123
I'm not surprised you survived, but if I were in your shoes, I'd pretend to be dead.
Не удивлён, что ты выжил, но на твоём месте я бы притворился мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 125
Get the hell out of Dodge. Go to Victoria or Leithanien. With your skills, you can always pick up a teaching job.
Убирайся отсюда ко всем чертям. Подайся в Викторию или Лейтанию. С твоими навыками всегда найдёшь преподавательскую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 126
Фердинанд Редактировать ↗
I didn't expect to hear those words coming from you.
Не ожидал услышать такое от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 128
Let me say this one more time, Ferdinand: It's over.
Скажу ещё раз, Фердинанд: всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 130
I've already spoken with the Vice President. The DOD's defeat is absolute.
Я уже говорил с вице-президентом. Поражение Министерства обороны абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 131
As for whether or not this whole situation can be salvaged, or who controls my fate, I actually don't care that much anymore.
А что до того, можно ли спасти эту ситуацию или кто управляет моей судьбой — мне, честно говоря, уже всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 132
Let's save some dignity for each other, Ferdinand. Get out of here, and I'll save a crossbow bolt for myself.
Давай сохраним хоть каплю достоинства, Фердинанд. Уходи, а я приберегу арбалетный болт для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 133
Фердинанд Редактировать ↗
Huh, what was that? Sorry, my mind wandered for a second there.
А? Что? Прости, я задумался на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 135
Фердинанд Редактировать ↗
Also, you're blocking the radiometer display.
И ещё: ты загораживаешь дисплей радиометра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 136
This S.H.A.F.T. here runs a lot deeper than I expected...
Эта S.H.A.F.T. здесь уходит глубже, чем я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 142
I'm afraid the military simply failed to fully understand its structure.
Боюсь, военные просто не смогли до конца понять её структуру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 143
Right here... is where the Transmitter's response is the strongest.
Прямо здесь... отклик передатчика самый сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 144
What are you doing here, Silence?
Что ты здесь делаешь, Тихоня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 159
Professor... Parvis...
Профессор... Парвис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 161
Silence... The location of this lab is supposed to be top secret. How did you manage to find your way here?
Тишина... Местоположение этой лаборатории должно быть строго засекречено. Как тебе удалось найти сюда дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 166
Silence tries hard to open her eyes wide, discerning the things in the room.
Тишина изо всех сил пытается широко открыть глаза, различая предметы в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 168
In the corner of the room, an instrument is humming as if breathing. A Transmitter sits in a transparent tank, bobbing up and down. Across the room are several books with black covers.
В углу комнаты гудит прибор, словно дышит. В прозрачном резервуаре покачивается Трансмиттер. Напротив — несколько книг в чёрных обложках.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 169
As if sensing Silence's presence, the Transmitter increases its activity. A strong wave of dizziness makes Silence furrow her brow and shake her head a few times.
Словно почувствовав присутствие Тишины, Трансмиттер активизируется. Сильная волна головокружения заставляет Тишину нахмуриться и несколько раз покачать головой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 170
Ah, that's right. You have your own Transmitter...
Ах, точно. У тебя есть свой Трансмиттер...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 173
Hmm, these reactive tendencies... You injected yourself with the Transmitter? Though, I'm not surprised.
Хм, эти реактивные проявления... Ты ввела себе Трансмиттер? Впрочем, я не удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 174
Does it cause you occasional discomfort?
Он причиняет тебе иногда неудобства?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 175
An entirely normal response. I also have it inside my body. It can be quite overwhelming for an old man like myself, but it shouldn't be a problem for you youths.
Совершенно нормальная реакция. Он также внутри моего тела. Для старика вроде меня это может быть довольно тяжело, но для вас, молодых, это не должно быть проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 176
Still, this is the only way to better control the reaction process.
И всё же это единственный способ лучше контролировать процесс реакции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 177
Don't worry. Once this experiment is over, the long-distance intertwining properties of this batch of Transmitter will be lost, and they won't affect the long-term health of the injected.
Не волнуйся. Как только этот эксперимент закончится, свойства дальнего переплетения этой партии Трансмиттеров будут утрачены, и они не повлияют на долгосрочное здоровье тех, кому их ввели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 178
What experiment? You're conducting an experiment here?
Какой эксперимент? Вы проводите здесь эксперимент?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 180
Silence, did you hurt your hand?
Тишина, ты поранила руку?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 182
Does it get in the way of your work?
Это мешает твоей работе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 186
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 188
Then I won't ask any more questions. Now is the most critical moment.
Тогда я больше не буду задавать вопросов. Сейчас самый критический момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 190
That you've found your way here... might just be the help I've needed.
То, что ты нашла сюда дорогу... возможно, как раз та помощь, в которой я нуждался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 191
I was just complaining how much easier the data processing would be if you were here.
Я как раз жаловался, насколько проще была бы обработка данных, будь ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 192
Lately, I... Actually, never mind.
В последнее время я... Впрочем, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 193
Tell me, what kind of experiment are you running?
Скажите, какой эксперимент вы проводите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 195
There has only ever been one area of research I've fully dedicated my energy to.
В моей жизни была лишь одна область исследований, которой я полностью посвящал свои силы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 197
...Chimerism.
...Химеризм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 199
Precisely. This is the last question to be answered in chimera research.
Именно. Это последний вопрос, на который предстоит ответить в исследованиях химер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 201
But, this is...
Но это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 203
Professor, what are all these documents? The text on them seems...
Профессор, что это за документы? Текст на них кажется...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 204
Quite 'evil,' right? This is an ancient Sarkaz tome that records the 'history' of a certain ethnic branch.
Весьма «зловеще», не правда ли? Это древний фолиант сарказов, в котором записана «история» одной из ветвей этого народа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 206
That Sarkaz branch not only enjoys long lifespans, but can even transcend the shackles of physical form and exist in the world in a purely spiritual state.
Та ветвь сарказов не только наслаждается долголетием, но и способна преодолевать оковы физической формы, существуя в мире в чисто духовном состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 207
They have been dubbed, the 'revenants.' The pronunciation can be a bit esoteric, but I'm sure you'll be able to find some records in Victorian.
Их называют «возвращенцами». Произношение может быть несколько замысловатым, но я уверен, вы сможете найти записи на викторианском.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 208
Silence, have you ever considered what chimerism does at the level of the soul?
Сайленс, задумывались ли вы когда-нибудь, что химеризм делает на уровне души?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 209
A soul chimera?
Химера души?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 211
These 'revenants,' the so-called 'soul' in ancient Originium Arts and Sarkaz witchcraft, can they be produced <i>a posteriori?</i>
Эти «возвращенцы»... может ли так называемая «душа» в древних ориджиниевых Искусствах и колдовстве сарказов быть создана <i>апостериори?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 213
Are you trying to create an artificial consciousness?
Вы пытаетесь создать искусственное сознание?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 216
You've always been my finest student.
Вы всегда были моей лучшей ученицей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 218
This is something I've been working on for decades, to little avail. That is, until Ferdinand told me that he and Dorothy had jointly produced this particular 'Transmitter.'
Я работал над этим десятилетиями, но безуспешно. Пока Фердинанд не сказал мне, что они с Дороти совместно создали этот самый «Передатчик».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 219