The stars crash to the ground.
Звёзды падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 19
Someone lifts a head from the pristine white debris scattered all over the floor.
Кто-то поднимает голову из белоснежных обломков, разбросанных по полу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 20
What's the matter, Control? You were faster before.
В чём дело, Контроль? Раньше ты двигалась быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 24
Since you weren't able to kill me, I'll launch my counteroffensive.
Раз тебе не удалось меня убить, я начинаю контратаку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 25
Don't blink.
Не моргай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 26
The stars struck down by Saria refloat, setting off on a new trajectory.
Звёзды, сбитые Сарией, всплывают вновь, отправляясь по новой траектории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 45
Kristen's fingers flick to the side.
Пальцы Кристен щёлкают в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 50
Saria's legs suddenly feel a thousand times heavier.
Ноги Сарии внезапно становятся в тысячу раз тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 55
The gravity... shifted?
Гравитация... изменилась?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 57
You used this trick to send Muelsyse away.
Ты использовала этот трюк, чтобы отослать Мюэльс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 58
But it won't work on me.
Но на мне это не сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 59
Enamel grows beneath Saria's feet like a pair of heavy duty boots, holding her in place.
Эмаль вырастает под ногами Сарии, словно пара тяжёлых ботинок, удерживая её на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 62
And then, she begins to move forward, step by step.
И вот она начинает двигаться вперёд, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 63
Instead of refining the way you generate calcium particles, you've simply increased the release speed.
Вместо того чтобы улучшить способ генерации частиц кальция, ты просто увеличила скорость выброса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 65
The enamel you're generating has gotten even more brittle.
Генерируемая тобой эмаль стала ещё более хрупкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 66
A hardy resistance... isn't enough to cross the finish line.
Упорной защиты... недостаточно, чтобы пересечь финишную черту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 68
A metal planet shatters the enamel barrier, hitting Saria on her shoulder.
Металлическая планета пробивает эмалевый барьер, попадая Сарии в плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 71
Saria does not cease her advance.
Сария не прекращает своё движение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 72
It happens twice, and then thrice.
Это происходит дважды, затем трижды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 89
Saria continues to speed up.
Сария продолжает ускоряться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 90
Saria, stop.
Сария, остановись.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 92
'Stop'?
«Остановиться»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 94
That's what I said to you.
Это я тебе говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 95
I can tell you all about my plans...
Я могу рассказать тебе о своих планах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 97
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 99
Then why do you insist on stopping me? There will be no other victims in this plan. I just...
Тогда почему ты настаиваешь на том, чтобы остановить меня? В этом плане не будет других жертв. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 101
Just... wanted to set off some harmless fireworks over the skies of Trimounts.
Просто... хотела устроить безобидный фейерверк в небе над Траймаунтсом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 103
The moment H.A.M.H.R.R. finishes its job, both the military and Maylander will breathe a sigh of relief.
Как только Х.А.М.Р.Р. завершит свою работу, и военные, и Мейландер вздохнут с облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 104
The residents of Trimounts will be momentarily captivated by the spectacle unfolding before them in the sky, but soon enough their focus will be directed towards other, more deserving concerns.
Жители Траймаунтса на мгновение будут очарованы зрелищем, разворачивающимся перед ними в небе, но вскоре их внимание переключится на другие, более важные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 105
Rhine Lab... might be the most affected party here. She will lose her Control, possibly several Directors, and the confidence of powerful Columbian organizations.
Райн Лэб... возможно, пострадает больше всех. Она потеряет своего Контролёра, возможно, нескольких директоров и доверие влиятельных колумбийских организаций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 106
Then you should have stayed on the ground.
Тогда тебе следовало остаться на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 108
Clean up the mess, protect those who might be hurt by this, and carry our Rhine Lab through the crisis. You've always been good at that.
Разберись с беспорядком, защити тех, кто может пострадать, и проведи Райн Лэб через кризис. У тебя всегда это хорошо получалось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 109
You forgot again, I resigned... a long time ago.
Ты снова забыла, я уволилась... уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 111
People like Blake like to call scientists 'mad.'
Такие люди, как Блейк, любят называть учёных «безумцами».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 115
And we couldn't care any less.
И нам на это плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 117
But science is supposed to be rational.
Но наука должна быть рациональной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 119
Kristen, when I first heard the story of your parents, I thought... they shouldn't have seen an ending like that.
Кристен, когда я впервые услышала историю твоих родителей, я подумала... они не заслуживали такого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 121
If they hadn't perished in that accident, and had returned before hitting the barrier...
Если бы они не погибли в той аварии и вернулись до столкновения с барьером...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 122
They would have brought back incomparably precious data, as well as the possibility of a second attempt.
Они привезли бы бесценные данные и возможность второй попытки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 123
You obviously...
Ты явно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 125
...I admire their will and determination.
...Я восхищаюсь их волей и решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 127
But I've never been one to approve of sacrifice, even justified and inevitable.
Но я никогда не одобряла жертвы, даже оправданные и неизбежные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 128
Ferdinand, Nasti, Parvis... they and many others always thought me too conservative.
Фердинанд, Насти, Парвис... они и многие другие всегда считали меня слишком консервативной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 129
They see me as a stickler for rules, obstructing all of you.
Они видят во мне педантку, которая мешает всем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 130
Hah... 'Can a woman like this even be called a scientist?'
Хах... «Можно ли такую женщину вообще назвать учёным?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 131
Even I myself... have asked this question.
Даже я сама... задавала этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 133
You're the most dedicated truth seeker I know.
Ты самый преданный искатель истины, которого я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 135
...The truth.
...Истина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 137
Truth is the inertia that comes after order. I believe science can bring us truth, and truth can restrain madness, bringing about a better society for everyone.
Истина — это инерция, следующая за порядком. Я верю, что наука может привести нас к истине, а истина способна обуздать безумие и создать лучшее общество для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 138
Us Vouivres have always been accompanied by an instinctive madness, for as long as we can remember. Violence, savagery... we took an extremely long time just to step out of that chaotic darkness.
Нас, вуайверов, с незапамятных времён сопровождает врождённое безумие. Насилие, дикость... нам потребовалось невероятно много времени, чтобы выбраться из этого хаотичного мрака.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 139
That's what I have been taught ever since I was small. I use reason to control myself, and desperately... want to confront the madness I see in all of you.
Меня так учили с детства. Я сдерживаю себя разумом и отчаянно... хочу противостоять безумию, которое вижу в вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 141
But you can't do it.
Но у тебя не получится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 143
Saria, if you intend to hold onto Rhine Lab by your lonesome, you are sure to be disappointed.
Сария, если ты собираешься в одиночку удержать Райн Лэб, тебя ждёт разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 144
Because humanity's thirst for progress is inherently undefeatable.
Потому что жажда прогресса человечества по своей природе непобедима.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 145
A type of desire, a type of 'madness,' but also a natural instinct, and the fuel that has brought us from the desolate barrenlands to where we stand.
Это своего рода желание, своего рода «безумие», но также естественный инстинкт и топливо, которое привело нас из бесплодных пустошей туда, где мы сейчас стоим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 146
Which is why I've come here, and not for a fight.
Именно поэтому я пришла сюда, а не для драки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 148
The heavy stars fall on her like a rockslide, and gravity controls the airflow to howl at her entire body.
Тяжёлые звёзды обрушиваются на неё, как камнепад, а гравитация управляет потоком воздуха, завывающим вокруг её тела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 154
Calcium crystals crumble from head to toe, but the mountaineer is determined to greet the storm with her own form.
Кальциевые кристаллы осыпаются с головы до ног, но альпинистка полна решимости встретить бурю собственным телом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 156
Kristen, I almost admitted my own defeat while searching for you.
Кристен, я почти признала своё поражение, разыскивая тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 158
Until someone said to me, that I should return to the origin. So on my way here, I've been looking back... at where we all started.
Пока один человек не сказал мне, что я должна вернуться к истокам. Поэтому по пути сюда я оглядывалась назад... туда, где мы все начинали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 159
Yes, I dread losing control, but it's not a fear of chaos, but a fear of regression caused by it.
Да, я боюсь потерять контроль, но это не страх хаоса, а страх регресса, который он за собой влечёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 160
So I must progress onward, as humanity must. Because for us, the trek is far from over.
И потому я должен идти вперёд, как должно человечеству. Ведь для нас путь ещё далеко не окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 161
Indeed, to this day, humanity still lives in the dark.
Верно, по сей день человечество всё ещё живёт во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 163
After all... we can't even see through the sky hanging over our heads.
В конце концов... мы даже не можем разглядеть небо у себя над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 164
The road is long—very, very long.
Путь долог — очень, очень долог.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 166
We hold more knowledge than the average bystander, so we must shoulder heavier responsibilities. We should ahead of them, eliminate any dangers, and carefully lead them on the path forward.
Мы знаем больше, чем обычные люди, поэтому должны нести более тяжёлую ответственность. Мы должны идти впереди них, устранять любые опасности и осторожно вести их по пути вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 167
A real pioneer should be clearing the way for all humanity, instead of jumping headfirst into the abyss, never to return.
Настоящий первопроходец должен расчищать путь для всего человечества, а не прыгать с головой в бездну, из которой нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 168
That is my foundation, and I will stand by it.
Таково моё основание, и я буду ему верен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 170
Caught you.
Поймала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 174
She has weathered the storm. She crosses the galaxy.
Она пережила бурю. Она пересекает галактику.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 180
The final calcium crystals spread from one palm to the back of another, and the metal exoskeleton begins to tremble.
Последние кристаллы кальция расползаются от одной ладони к тыльной стороне другой, и металлический экзоскелет начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 183
The synthetic stars ceaselessly revolve around the two in unison.
Искусственные звёзды безостановочно вращаются вокруг них двоих в унисон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 184
Everything else around them has sunk into chaos as a result of their Arts colliding and destroying each other.
Всё вокруг них погрузилось в хаос из-за столкновения и взаимного уничтожения их Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 185
Only the protector's will remains unshaken as the earth.
Лишь воля защитницы остаётся неколебимой, как земля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 186
You're always slightly late.
Ты всегда немного опаздываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 198
And you're always slightly early. Been waiting long, Kal'tsit?
А ты всегда немного спешишь. Долго ждала, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 204
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 206
I thought you would be next. You are like a microcosm of everything that happened in Ursus.
Я думала, следующей будешь ты. Ты словно микрокосм всего, что произошло в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 208
I'm sorry, I really am.
Прости меня, правда прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 209
Sorry...? For what?
Простишь?.. За что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 211
You knew my husband and I were already doomed when we made our decision at the research institute. You're not the type to get depressed...
Ты знала, что мы с мужем были обречены, когда приняли решение в научно-исследовательском институте. Ты не из тех, кто впадает в уныние...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 213
...No, perhaps you might have even become more depressed in the last century.
...Нет, возможно, за последнее столетие ты стала ещё более подавленной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 214
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 216
I hold regrets, and maybe even remorse towards your story, but not much sorrow.
Я испытываю сожаление и, возможно, даже раскаяние в отношении твоей истории, но не особую печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 217
I'm talking about your daughter. Folinic doesn't live in the better era that you wished for, an era where hate and violence have been forgotten. The same goes for Lyudmila.
Я говорю о твоей дочери. Фолиник живёт не в ту эпоху, которую ты желала, эпоху, где забыты ненависть и насилие. То же касается и Людмилы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 218
Like I said, you're like a microcosm, Lillia.
Как я и сказала, ты — микрокосм, Лилия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 222
You and Folinic have an unbreakable bond formed of hatred and blood. A microcosm. I've seen it many a time, a futile destruction.
Тебя и Фолиник связывают неразрывные узы ненависти и крови. Микрокосм. Я видела это много раз — бесплодное разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 223
Sounds like you're tired.
Похоже, ты устала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 225
You weren't created to be a savior. You can't level a mountain with a finger, or destroy a city with your eyes.
Ты не была создана быть спасительницей. Ты не можешь сровнять гору пальцем или разрушить город взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 226
Haha... just what kind of plebeian would hope that you were invincible? Do those fools think they could uphold a civilization teetering on the edge of collapse with just violence?
Ха-ха... какой же простак надеялся, что ты непобедима? Неужели эти глупцы думают, что смогут удержать цивилизацию, балансирующую на грани краха, одной лишь силой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 228
There might be some with such a hope.
Возможно, найдутся и такие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 230
They hope that I can bring them a future. Hope to survive in my country. Hope for a victory under my command.
Они надеются, что я принесу им будущее. Надеются выжить в моей стране. Надеются на победу под моим командованием.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 231
You've failed them. Because you're just Kal'tsit.
Ты их подвела. Потому что ты всего лишь Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 233
Our conversation has yielded no answers.
Наш разговор не дал ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 235
Yes. You've admitted it, you're tired.
Да. Ты признала, что устала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 237
But why? You're always on the path of avoiding their self-destruction... but the power you hold is just that miniscule.
Но почему? Ты всегда пытаешься предотвратить их самоуничтожение... но твоя сила так ничтожна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 238
There's no way you can teleport from Victoria to Ursus, or monitor every Sarkaz on Terra to see what dangerous witchcraft they're delving into this time.
Ты не можешь телепортироваться из Виктории в Урсус или следить за каждым сарказом на Терре, чтобы узнать, в какое опасное колдовство они на этот раз ввязались.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 239
Whatever you do just grows more and more futile, so you're starting to get impatient, right?
Что бы ты ни делала, всё становится всё более бесполезным, поэтому ты начинаешь терять терпение, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 241
And especially with—
И особенно с...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 242
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 244