События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
<i>If, in a century or a millennium, our descendants walk among the stars, the masses will sing her praises.'</i>
<i>Если через столетие или тысячелетие наши потомки будут идти среди звёзд, толпы будут воспевать её хвалу.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
She sat on a tree stump, humming as she observed the shapes of the clouds above. It was not until her mother called for her that she hopped off and ran toward the voice.
Она сидела на пне, напевая и разглядывая формы облаков в вышине. Лишь когда мать позвала её, она спрыгнула и побежала на голос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The low flight that they were about to take was all too familiar to her parents. Otherwise, they would not have taken her along.
Низкий полёт, который им предстояло совершить, был хорошо знаком её родителям. Иначе они не взяли бы её с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Her goggles were strapped on, and her seatbelt fastened. As the engines roared, the aircraft began to slide down the runway.
Очки были закреплены, ремень безопасности застёгнут. Когда двигатели взревели, самолёт начал скользить по взлётной полосе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The wind brushing her cheeks grew stronger and stronger. Scared, she closed her eyes.
Ветер, касавшийся её щёк, становился всё сильнее. Испугавшись, она закрыла глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Then, her body felt very light. A nauseous feeling gushed through her larynx, and her heart raced to the tip of her throat. She squeezed tightly into her mother's embrace.
Затем её тело стало очень лёгким. Тошнота подступила к горлу, а сердце бешено заколотилось. Она крепко прижалась к матери.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Fortunately, the feeling didn't last very long. When the aircraft stopped jolting, she slowly relaxed.
К счастью, это ощущение длилось недолго. Когда самолёт перестало трясти, она медленно расслабилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
But she was still afraid to open her eyes...
Но она всё ещё боялась открыть глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
Until her mother lightly tapped her shoulder.
Пока мать легонько не коснулась её плеча.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
She finally found the courage to open her eyes and look around.
Наконец она набралась смелости открыть глаза и осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
From this angle, the city where she had lived her whole life felt so foreign and strange. The crowds that she was struggled to squeeze through now looked like tiny, insignificant insects.
С этого ракурса город, в котором она прожила всю жизнь, казался чужим и странным. Толпы, сквозь которые ей приходилось протискиваться, теперь выглядели крошечными, ничтожными насекомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
Her mother pointed up, prompting her to look.
Мать указала вверх, побуждая её посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
The sky was so clear and bright.
Небо было таким ясным и ярким.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
Outskirts of Max, District of Columbia, Columbia, 1099
Окраина Макса, округ Колумбия, Колумбия, 1099
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 56
Рассказчик Редактировать ↗
Federal Nomadic Prison
Федеральная мобильная тюрьма
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 57
Хорошо одетый мужчина Редактировать ↗
Sir, you're sick.
Сэр, вы больны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 71
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
What? I'm as healthy as can be.
Что? Я здоров как бык.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 73
Хорошо одетый мужчина Редактировать ↗
No, I can tell. Alcoholic, crapulent, and insomniac. In this oppressive nomadic prison, surely you haven't had the chance to enjoy much of the finer things in life?
Нет, я вижу. Алкоголизм, обжорство, бессонница. В этой гнетущей кочевой тюрьме у вас вряд ли была возможность насладиться прелестями жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 75
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Heh, you're right about that.
Хех, тут вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 77
Хорошо одетый мужчина Редактировать ↗
Haha, I mean no offense.
Ха-ха, без обид.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 79
Хорошо одетый мужчина Редактировать ↗
I get the sense that you might need some rest and recreation. Have you been to Siesta? Minos?
Мне кажется, вам не помешал бы отдых и развлечения. Вы бывали в Сиесте? В Миносе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 81
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Please stop making fun of me.
Прошу, хватит надо мной издеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 83
Хорошо одетый мужчина Редактировать ↗
No, no. This is an invitation. Please, choose one. Think of it as a way to kill time as this boring wait drags on.
Нет-нет, это приглашение. Выбирайте. Считайте это способом скоротать время в этом скучном ожидании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 85
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
...Minos.
...Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 87
Хорошо одетый мужчина Редактировать ↗
Ah, Minos... The fruity aroma of its streets rides the wind past its pristine white walls. More importantly, the innate elegance of its beauties will have you reluctant to leave...
Ах, Минос... Фруктовый аромат его улиц несётся по ветру мимо белоснежных стен. А врождённая грация его красавиц заставит вас не желать уезжать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 89
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Alright, alright. I can already imagine the extravagant life you live. I'm green with envy—
Ладно, ладно. Я уже представляю вашу роскошную жизнь. Позеленел от зависти...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 91
Хорошо одетый мужчина Редактировать ↗
No, what I'm saying is that it's all prepared for you. 'All prepared for you.'
Нет, я говорю, что всё готово для вас. 'Всё готово для вас.'
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 93
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 95
Хорошо одетый мужчина Редактировать ↗
I believe an illness like yours can only be cured in such an environment. And you've been a great help for me across a variety of matters. Men like you deserve the finest of treatments.
Я считаю, что вашу болезнь можно вылечить только в такой обстановке. И вы оказали мне большую помощь в самых разных делах. Такие люди, как вы, заслуживают самого лучшего обращения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 97
Хорошо одетый мужчина Редактировать ↗
After a few months, any gloominess clouding your mind will have completely dissipated. You'll be as strong and sturdy as the Minoan craftsmen. You may even enjoy a stimulating romantic encounter.
Через несколько месяцев вся мрачность, затуманившая ваш разум, полностью рассеется. Вы станете таким же сильным и крепким, как миносские ремесленники. Возможно, даже переживёте захватывающий роман.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 99
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
—Mr. Justin Fitzroy Jr. Let me say this again. I'm fine. Please stop toying with me.
— Мистер Джастин Фицрой-младший. Повторяю: я в порядке. Прекратите надо мной издеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 101
Джастин младший Редактировать ↗
Please, Mr. Justin was my father, call me Justin Jr.
Прошу, мистер Джастин — это мой отец. Зовите меня Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 103
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
*sigh*... Alright, Justin Jr... So even Business Section people at Rhine Lab know their medicine?
*вздох*... Хорошо, Джастин-младший... Значит, даже в коммерческом отделе Райн Лэб разбираются в медицине?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 105
Джастин младший Редактировать ↗
No, no, no. I don't know the first thing about medicine. Who would be interested in something so complicated that can affect no visible, immediate change?
Нет-нет-нет. Я в медицине ни уха ни рыла. Кому интересно что-то настолько сложное, что не даёт видимого немедленного результата?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 107
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Then what in the world are you talking—
Тогда о чём вообще вы говори...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 109
Джастин младший Редактировать ↗
I'm sure you're dying to know what kind of illness you have and who spread it to you.
Уверен, вы умираете от желания узнать, что это за болезнь и кто вас ею заразил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 111
Джастин младший Редактировать ↗
Take a look around you and remember—
Осмотритесь вокруг и вспомните...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 113
Джастин младший Редактировать ↗
Your superior, that unsympathetic, good-for-nothing judge, and even the old warden, so unpleasant even after he retired...
Ваш начальник, этот бессердечный никудышный судья, и даже старый надзиратель, такой неприятный даже после отставки...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 114
Джастин младший Редактировать ↗
You should've been hailed as a hero after you retired from pioneering, or at the very least enjoyed a comfortable life with a fancy house in a nomadic city on a government stipend.
Вас должны были чествовать как героя после ухода с первопроходческой службы или, по крайней мере, обеспечить вам безбедную жизнь с роскошным домом в кочевом городе на государственное пособие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 116
Джастин младший Редактировать ↗
But now?
Но сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 118
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Y-You looked into my background?
В-вы навели обо мне справки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 120
Джастин младший Редактировать ↗
That's suiting medicine to the illness, sir. And the way I see it—
Это как раз то лекарство, которое нужно, сэр. И, как я это вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 122
Джастин младший Редактировать ↗
—your situation is hopeless.
—ваше положение безнадёжно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 124
Джастин младший Редактировать ↗
The remedy I prescribe is a vacation, a luxurious home, bottles of fine wines, beautiful specimens of your preferred gender, and top-notch security service.
Лекарство, которое я прописываю, — это отпуск, роскошный дом, бутылки отличного вина, прекрасные образцы вашего предпочитаемого пола и первоклассная охрана.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 128
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
I... I don't understand. I know what you came here for. You're gonna take that one back with you.
Я... Я не понимаю. Я знаю, зачем вы пришли. Вы заберёте ту штуку с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 130
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
If you made it all the way here without trouble, then Rhine Lab and the brass must already have an agreement?
Если вы добрались сюда без проблем, значит, у Райн Лэб и начальства уже есть договорённость?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 132
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
What's the point of bribing me now?
Какой смысл сейчас меня подкупать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 134
Джастин младший Редактировать ↗
I need an answer first. Are you willing to take fate into your own hands?
Мне сначала нужен ответ. Готовы ли вы взять судьбу в свои руки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 136
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Heh. Who isn't?
Хех. А кто нет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 138
Джастин младший Редактировать ↗
Right, which is why you're very unlucky, and also lucky in a way. At the very least, you know the obstacle in front of you and your predicament. For instance, you've always played lackey to someone else. You were deliberately ignored, and cast here.
Верно, поэтому вам и не повезло, но в чём-то и повезло. По крайней мере, вы знаете, что стоит у вас на пути и в чём ваша беда. Например, вы всегда были чьей-то пешкой. Вас намеренно игнорировали и сослали сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 140
Джастин младший Редактировать ↗
You also know what you want. For instance, you've been planning to propose to a certain someone, which got delayed by this trip, right? Oh~ I wonder how that proposal would go on the Minoan plains?
Вы также знаете, чего хотите. Например, вы планировали сделать предложение кое-кому, но эта поездка всё отложила, верно? Ох~ Интересно, как бы прошло то предложение на равнинах Миноса?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 142
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Ah... Yes... I... haha.
Ах... Да... Я... ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 144
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
What do you need me to do, Justin Jr.?
Что мне нужно сделать, Джастин-младший?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 146
Джастин младший Редактировать ↗
It's simple. Sell the information on all of the prison's 'special procedures' to Rhine Lab. I guarantee you'll find the price I'm willing to pay more than attractive.
Всё просто. Продайте Райн Лэб информацию обо всех «особых процедурах» в тюрьме. Гарантирую, цена, которую я готов заплатить, покажется вам более чем привлекательной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 148
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Th-That certainly wouldn't be hard, but...
Э-Это, конечно, несложно, но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 150
Джастин младший Редактировать ↗
But you'll be held accountable? Haha, we came prepared.
Но вас привлекут к ответственности? Ха-ха, мы подготовились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 152
Джастин младший Редактировать ↗
I mean it. The old men behind you have a serious appetite. I spent twice my budget to get all this in order... They've been plenty arrogant the last couple years, and that won't do.
Я серьёзно. Старики за вашей спиной имеют зверский аппетит. Я потратил вдвое больше своего бюджета, чтобы всё это устроить... В последние пару лет они слишком зарвались, так дальше нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 154
Джастин младший Редактировать ↗
Those greedy, selfish idiots haven't been willing to face facts. What, do they think they're some kind of Ursus or Leithanian nobles? Haha.
Эти жадные, эгоистичные идиоты не желают смотреть правде в глаза. Что, они думают, они какие-то урсусские или лейтанийские аристократы? Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 156
Джастин младший Редактировать ↗
I prefer practical men like you, and so does Rhine Lab.
Мне по душе практичные люди, как вы, и Райн Лэб тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 158
Джастин младший Редактировать ↗
So, you could make a considerable fortune out of all this. Then, you and I can send those stubborn old men to prison. They won't get a chance to turn things around for the rest of their miserable lives.
Так что вы можете сколотить на этом приличное состояние. А потом мы с вами отправим этих упрямых стариков за решётку. Им не представится шанса всё изменить до конца их жалких жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 160
Джастин младший Редактировать ↗
Doesn't that sound nice?
Разве это не звучит заманчиво?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 162
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
You want me to defect—?!
Вы хотите, чтобы я перешёл на вашу сторону—?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 164
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
I... Uh. Hold on.
Я... Эм. Погодите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 172
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Who the heck...? Couldn't have picked a worse time. Hm, a letter from the bank? I thought I paid it all off...
Какого чёрта?.. Не могли выбрать время похуже. Хм, письмо из банка? Я думал, я всё выплатил...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 174
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
...Ugh!
...Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 176
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Justin Jr... This money?
Джастин-младший... Эти деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 178
Джастин младший Редактировать ↗
Did I forget to mention? Haha, my bad. Seems I'm not fit to be a doctor. This is your first course of treatment.
Ах да, я забыл упомянуть? Ха-ха, моя вина. Видимо, я не гожусь в Доктора. Это ваш первый курс лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 180
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
So much...
Так много...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 182
Джастин младший Редактировать ↗
And the most effective cure for your disease is—'power and wealth.'
А самое эффективное лекарство от вашей болезни — «власть и богатство».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 184
Джастин младший Редактировать ↗
I guarantee it will get to the root of the problem... on behalf of Rhine Lab.
Гарантирую, оно устранит саму причину... от имени Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 186
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 188
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Pleasure to work with you, Justin Jr.
Рад сотрудничеству, Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 190
Джастин младший Редактировать ↗
The pleasure is mine.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 192
Надзиратель тюрьмы Редактировать ↗
Let me ask one more thing. Is Rhine Lab full of men like you?
Позвольте спросить ещё кое-что. В Райн Лэб все такие, как вы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 194
Джастин младший Редактировать ↗
Hm? No, no, no, no... They're all freaks. The freakiest you've ever seen. But I'm cool with freaks.
Хм? Нет-нет-нет-нет... Они все чокнутые. Самые чокнутые, каких вы видели. Но я с чокнутыми в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 196
Джастин младший Редактировать ↗
Like the one we're looking for today.
Как тот, кого мы сегодня ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 198
It's all ready, sir.
Всё готово, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 203
Джастин младший Редактировать ↗
Good, good. After all that effort, I finally get to meet our famous freak.
Хорошо, хорошо. После всех этих усилий я наконец встречу нашего знаменитого чокнутого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 206
Джастин младший Редактировать ↗
Please don't forget what we talked about. I hope you'll be at my cocktail party in Trimounts next month... As my personal guest. No invitation necessary.
Не забывайте о нашем разговоре. Надеюсь, вы придёте на мой коктейльный вечер в Тримаунтсе в следующем месяце... Как мой личный гость. Приглашение не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 208
Джастин младший Редактировать ↗
She stood in the center on the day of her parents' funeral. People came and went around her.
Она стояла в центре в день похорон своих родителей. Люди приходили и уходили вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 219
Джастин младший Редактировать ↗
One after another, men she didn't know offered their condolences in front of her parents' portraits. A science journal's editor-in-chief, a high-level government official, a legendary investor in the finance world, the representative of a technology conglomerate...
Один за другим незнакомые мужчины выражали соболезнования перед портретами её родителей. Главный редактор научного журнала, высокопоставленный правительственный чиновник, легендарный инвестор из мира финансов, представитель технологического конгломерата...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 220
Джастин младший Редактировать ↗
All of them looked so, so saddened. Saddened that the genius inventor husband and wife brought the world of science to new heights, only to both die young.
Все они выглядели такими, такими опечаленными. Опечаленными тем, что гениальные супруги-изобретатели подняли мир науки на новые высоты, но оба умерли молодыми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 221
Джастин младший Редактировать ↗
None of them could understand. They couldn't understand why, when this era-defining technology—flight—had just taken off, why would they waste their energy and effort on something as meaningless as reaching the highest altitude possible.
Никто из них не мог понять. Они не могли понять, почему, когда эта определяющая эпоху технология — полёт — только взлетела, они тратили свою энергию и усилия на что-то столь бессмысленное, как достижение максимально возможной высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 222
Джастин младший Редактировать ↗
All of them were furious. Furious that, with the death of the Wrights, the government-sponsored plans became a laughing stock, and their enormous investments had all gone down the drain.
Все они были в ярости. В ярости от того, что со смертью Райтов спонсируемые правительством планы стали посмешищем, а их огромные инвестиции пошли прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 223
Джастин младший Редактировать ↗
One by one, the guests all left. She alone stood in front of her parents' grave and lifted her head up to look at the clear sky.
Один за другим гости уходили. Она одна стояла перед могилой родителей и подняла голову, глядя на ясное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 225
Джастин младший Редактировать ↗
Yet it was so, so dark and gloomy.
Но оно было таким, таким тёмным и мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 226
Джастин младший Редактировать ↗
The light is blindingly bright.
Свет ослепительно ярок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 240
Джастин младший Редактировать ↗
Past the passageway's dark shadows, the uncharacteristically bright lights keep Justin Fitzroy Jr from opening his eyes.
За тёмными тенями прохода непривычно яркий свет не даёт Джастину Фитцрою-младшему открыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 241
Джастин младший Редактировать ↗
The brightly glowing laboratory is, right, exactly the same as the ones in Trimounts.
Ярко освещённая лаборатория — да, точно такая же, как в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 242
Джастин младший Редактировать ↗
Justin Jr. takes two steps to feel things out and finds his attention instinctively drawn to the equipment so clean and shiny that there is light reflecting off of it.
Джастин-младший делает два шага, чтобы осмотреться, и его внимание невольно привлекает оборудование, такое чистое и блестящее, что от него отражается свет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 251
Джастин младший Редактировать ↗
'How much did this cost to build? They built all this for this one man's sake?'
«Сколько стоило это построить? Они построили всё это ради одного человека?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 252
Джастин младший Редактировать ↗
Deep in an area of the laboratory untouched by light, an old man whose face is hidden guards a radio as ancient as himself.
В глубине лаборатории, куда не проникает свет, старик со скрытым лицом охраняет радио, такое же древнее, как он сам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 253
Джастин младший Редактировать ↗
...Haha. This is a prison? You call this a prison?
...Ха-ха. Это тюрьма? Это ты называешь тюрьмой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 256
Джастин младший Редактировать ↗
Goddamn. Kristen built a whole replica lab here just for you?
Чёрт. Кристен построила здесь целую копию лаборатории ради тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 258
Джастин младший Редактировать ↗
She thinks really highly of you, doesn't she, Convict No. 30?
Она высокого мнения о тебе, не так ли, Заключённый №30?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 260
You aren't the regular liaison, but I've seen your face.
Ты не обычный связной, но я видел твоё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 270
You're a Rhine Lab director?
Ты директор Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 272
Джастин младший Редактировать ↗
Well, that's just hurtful. I played no small part in expanding the company to its current size in such a short period of time. How could Kristen not have told you about me?
Ну, это обидно. Я сыграл немалую роль в расширении компании до нынешних размеров за столь короткий срок. Как Кристен могла не рассказать тебе обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 274
I have no interest in people like you. I'm a sick, crippled man. What do you want from me?
Мне нет дела до таких, как ты. Я больной, искалеченный человек. Что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 276
Джастин младший Редактировать ↗
...Don't talk like that.
...Не говори так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 278