Silence! Finally! Ever since I entered the city I've been wondering when I would get to see you...
Тишина! Наконец-то! С тех пор как я вошла в город, я всё гадала, когда же увижу тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 14
Um... S-Silence?
Эм... Т-Тишина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 18
Ifrit, come over here.
Ифрит, иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 20
Don't worry, Silence. I'm all good here, good enough to knock out a row of bad guys while carrying you in one arm and running laps around them! If you don't believe me, I'll even carry Saria with my other arm just to prove it! Ha... haha...
Не волнуйся, Тишина. Я тут в полном порядке, даже могу вырубить кучу плохишей, неся тебя на одной руке и делая круги вокруг них! Если не веришь, я даже Сарию подхвачу другой рукой, чтобы доказать! Ха... хаха...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 28
Stop speaking for a bit, you'll affect the drone readings.
Помолчи немного, ты мешаешь показаниям дрона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 30
Oh... okay.
Ох... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 33
Silence lowers her head to examine Ifrit, just like she used to do, with the same meticulous and gentle manner as ever, but Ifrit still feels very nervous.
Тишина наклоняется, чтобы осмотреть Ифрит, как раньше, с той же тщательностью и мягкостью, но Ифрит всё равно очень нервничает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 35
She has never been scared of Silence getting angry at her.
Она никогда не боялась, что Тишина рассердится на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 36
One of the first things she learned growing up was that Silence's anger stemmed from a concern for her.
Одной из первых вещей, которые она усвоила, взрослея, было то, что гнев Тишины проистекает из заботы о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 37
She knows that after Silence is angry, she helps her take care of the things that were doing her harm, and helps her chase off the things that were scaring her.
Она знает, что после того как Тишина злится, она помогает ей избавиться от того, что причиняет ей вред, и прогоняет то, что её пугает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 38
It was not real anger.
Это был не настоящий гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 39
But Ifrit is scared of this silent Silence.
Но Ифрит боится этой молчаливой Тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 40
When Silence does not show an ounce of anger, and rather, is quieter than usual, she realizes—
Когда Тишина не проявляет ни капли гнева, а наоборот, тише обычного, она понимает...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 41
Something must have hit Silence's limit.
Что-то, должно быть, достигло предела терпения Тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 42
The skies in Trimounts are always gloomy and grey, and the storm clouds are as big as monsters. No wonder you used to always walk into my room with your hair all drenched.
Небо над Траймаунтс всегда хмурое и серое, а грозовые тучи огромны, как чудовища. Неудивительно, что ты раньше всегда заходила в мою комнату с мокрыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 44
Oh, and 'hot dogs,' do you like 'em? The Doctor bought some for me and Rosmontis, and I wanna try one with strawberry-flavored syrup next time.
А, и «хот-доги», вы их любишь? Доктор купил их мне и Росмонтис, и в следующий раз я хочу попробовать с клубничным сиропом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 45
Silence...
Тишина...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 49
I decided to come here myself. I bothered Dr. Kal'tsit about it for a long time, and also wrote the Doctor a super long letter.
Я решила прийти сама. Я долго приставала к Доктору Кальцит и написала Доктору очень длинное письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 50
I completed all my courses and trainings in the last few years, I can do a whole lot of missions, just like you and Saria...
За последние несколько лет я прошла все курсы и тренировки, я могу выполнять множество миссий, как ты и Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 52
Blood Originium-Crystal Density has slightly increased.
Плотность кристаллов ориджиниума в крови немного повысилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 54
What are the estimated rates of increase for that and for Cell-Fusion Assimilation?
Каковы предполагаемые темпы роста этого показателя и показателя слияния клеток?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 57
For now, they're within controllable ranges.
Пока что они в пределах допустимых значений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 61
We won't know the rest of the results until Ifrit returns to the landship for a comprehensive examination.
Остальные результаты мы узнаем только после того, как Ифрит вернётся на корабль для полного обследования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 62
You want me to return to the landship... you guys still don't trust me...
Ты хочешь, чтобы я вернулась на корабль... вы всё ещё не доверяете мне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 64
No, Ifrit. I trust you.
Нет, Ифрит. Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 66
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 68
There shouldn't be a need for any 'buts' here with Saria around!
С Сарией рядом никаких «но» быть не должно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 75
Four years ago, it was in this very city, and under the very same signboard.
Четыре года назад это было в этом самом городе, под той же самой вывеской.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 77
I almost lost you forever. Back then, she was at your side too, no different than right now.
Я тогда чуть не потеряла тебя навсегда. И тогда она тоже была рядом с тобой, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 78
But I lived, and I've been living good! Saria protected me, so this time I can protect you and everyone with her!
Но я выжила, и я хорошо живу! Сария защитила меня, так что теперь я могу защитить тебя и всех остальных вместе с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 80
Ifrit, listen to Silence. She's your doctor, and you should trust her the most.
Ифрит, послушай Сайленс. Она твой врач, и ты должна доверять ей больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 83
But I trust you too! I trust the Doctor, and Rosmontis too, there's no difference in the amount of trust I have in you guys.
Но я и вам доверяю! Я доверяю Доктору, и Росмонтис тоже, и доверяю вам всем одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 87
Saria, I saw you the other day. You were with that mysterious man in a trenchcoat, at Triton Factory in District 13. And on the very same day, something fell from the sky.
Сария, я видела тебя на днях. Ты была с тем загадочным человеком в плаще, у завода «Тритон» в 13-м округе. И в тот же день с неба что-то упало.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 92
So you were there too.
Значит, ты тоже там была.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 94
Just another Rhine-related secret experiment, right?
Очередной секретный эксперимент Райн, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 96
Of course you won't answer. Because... this is you trying to 'protect' me and Ifrit.
Конечно, ты не ответишь. Потому что... это твой способ «защитить» меня и Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 100
Just ten minutes ago, Ifrit stopped an assassination attempt on the Vice President.
Всего десять минут назад Ифрит предотвратила покушение на вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 102
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 104
I'm not trying to conceal information from you, Silence, but what I have on hand is also very limited. There are simply too many different factions involved in this, and all I can do is try my best to prevent the situation from deteriorating even further.
Я не пытаюсь скрыть от тебя информацию, Сайленс, но и у меня её очень мало. Здесь задействовано слишком много разных фракций, и всё, что я могу, — это пытаться не дать ситуации ухудшиться ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 106
'We must put this back on the right track'—I've heard that line from Director Saria too many times.
«Мы должны вернуть всё в нужное русло» — я слишком часто слышала эту фразу от директора Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 110
You were always in control of the situation back at Rhine Lab, but those horrifying experiments kept popping up, one after another.
В Райн Лаб ты всегда контролировала ситуацию, но эти ужасные эксперименты продолжали всплывать один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 111
There will always be someone hurt by the ambitions of another, and these wounds won't simply be healed by criminal charges and trials... Not to mention, a trial that should never have happened in the first place.
Всегда найдётся тот, кто пострадает от амбиций другого, и эти раны не залечить уголовными обвинениями и судами... Не говоря уже о суде, которого вообще не должно было быть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 112
I can't help but wonder... when you people finally extinguish this fire, just how many will be left lying in the ruins, breathing their last breaths just like Ifrit was?
Я не могу не думать... когда вы, наконец, потушите этот пожар, сколько людей останутся лежать в руинах, испуская последний вздох, как тогда Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 113
You perceive the situation more thoroughly and clearly than I can.
Ты видишь ситуацию глубже и яснее, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 117
But you still choose out of habit, to help them 'control.' You hope to minimize any damage, and preferably, shrink it until it becomes unnoticeable, rather than put a stop to the immorality at its source.
Но ты по привычке выбираешь помогать им «контролировать». Ты надеешься минимизировать ущерб, а лучше — свести его до незаметного, вместо того чтобы пресечь аморальность в её источнике.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 118
I can't deny that.
Не могу этого отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 120
Saria... I've been waiting years to ask you a question.
Сария... я годами ждала, чтобы задать тебе один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 122
Your inability to make a genuine stand against Rhine, is it because deep in your bones, you've always been the same as them...? The same as Control?
Твоя неспособность открыто выступить против Райн — это потому, что в глубине души ты всегда был таким же, как они... как Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 124
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 128
Sniper!
Снайпер!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 135
Silence, get down! Ifrit—
Тишина, пригнись! Ифрит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 138
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 140
S... Saria...?
С... Сария?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 156
White calcium crystals float before her eyes.
Белые кристаллы кальция плывут перед её глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 158
They had briefly protected her and Ifrit just moments ago, but now they disintegrate silently as the caster falls.
Мгновение назад они защищали её и Ифрит, но теперь бесшумно рассыпаются, когда заклинательница падает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 159
Confirmed hit on the target!
Подтверждаю попадание в цель!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 169
Great.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 171
This high-powered energy weapon is capable of blasting a hole open through an armored vehicle, and yet it wasn't able to penetrate her Arts.
Это высокомощное энергетическое оружие способно пробить броню насквозь, но оно не смогло пробить её Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 172
This damned Vouivre and her Arts are tough as shit, harder than power armor.
Эта проклятая Вувира и её Искусства — крепче, чем силовая броня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 173
You mean to say... There's a possibility she might survive?
Вы хотите сказать... есть вероятность, что она выживет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 175
Heh, 'possibility.' I'm so fed up with that word. All those researchers tossing it around.
Хех, «вероятность». Меня тошнит от этого слова. Все эти исследователи только им и сыплют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 177
What I want is results, definite results.
Мне нужны результаты, конкретные результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 178
Then what happened with the Vice President...
Тогда что насчёт вице-президента...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 180
Maylander won't give us a second chance.
Мейландер не даст нам второго шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 182
The op team is still on standby. Should we order them to withdraw?
Оперативная группа всё ещё в режиме ожидания. Прикажете отступить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 184
No need. Give them something else to do.
Не нужно. Дайте им другое задание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 186
Just like how we dealt with that eyesore of a Vouivre, don't let anyone causing chaos in Rhine get off scot-free.
Как и с этой мозолящей глаза Вувирой, не дайте никому, кто сеет хаос в Райне, уйти безнаказанным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 187
It's time for these idiots who think they can do whatever they want with just a few companies under their belts to wake up—
Этим идиотам, думающим, что с парой компаний можно творить что угодно, пора проснуться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 188
No one can challenge the Columbian Army's authority on Columbian soil and get away with it.
Никто не может бросить вызов авторитету Колумбийской армии на земле Колумбии и остаться безнаказанным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 189
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 192
Blake, I didn't give you Rhine's contacts for you to drag it into the gutter!
Блейк, я дал тебе контакты Райна не для того, чтобы ты тащил её в грязь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 198
Which is why you've used your channels within Rhine.
Именно поэтому ты использовал свои каналы внутри Райна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 200
The guilty are often the first to complain, Ferdinand.
Вор всегда кричит громче всех, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 202
Are you aware of our current situation?
Ты понимаешь, в каком мы сейчас положении?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 204
Someone disrupted the intel, and the detonator went off too early.
Кто-то нарушил разведданные, и детонатор сработал слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 205
And now, reporters have already spun the story that this has nothing to do with Jackson at all.
И теперь репортёры уже распространили версию, что Джексон к этому вообще непричастен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 206
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 208
I said, the assassination failed.
Я сказал, покушение провалилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 210
Are you satisfied?
Вы удовлетворены?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 214
Come on, Ferdinand. Put away whatever weapon you're hiding.
Давай, Фердинанд. Убери своё оружие, что бы ты там ни прятал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 215
Do you really think you can even leave a scratch on me?
Ты правда думаешь, что сможешь хоть царапину мне оставить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 216
Relax, I don't blame you.
Расслабься, я тебя не виню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 220
Blake pats Ferdinand's cheek twice.
Блейк дважды похлопал Фердинанда по щеке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 222
Ferdinand expected Blake's eyes to be filled with a murderous intent, but to his surprise, all he sees is a smile.
Фердинанд ожидал увидеть в глазах Блейка жажду убийства, но, к его удивлению, там лишь улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 223
Carrying out an assassination within Rhine given our current intel would have been extremely difficult, even without your meddling.
Провести покушение в Райне с нашими нынешними данными было бы крайне сложно, даже без твоего вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 225
And even now, that company's all that's on your mind. Loyalty to your own desires isn't necessarily a bad thing, though.
И даже сейчас эта компания — единственное, что у тебя на уме. Верность своим желаниям — не обязательно плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 226
I'm serious, Ferdinand. It's an admirable trait.
Я серьёзно, Фердинанд. Это достойное качество.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 227
You're fit to be a soldier.
Ты создан быть солдатом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 228
But now that we've failed—
Но теперь, когда мы провалились...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 230
What of it? This is just the beginning.
И что с того? Это только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 232
It's a good thing that Maylander has us pinned down. Do you know just how many of my superiors have been waiting ages to strike out against them?
Хорошо, что Мейлендер прижал нас к стенке. Знаешь, сколько моих начальников давно ждут возможности ударить по ним?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 233
Before the situation spirals out of control, our losses will only win me more support.
Пока ситуация не вышла из-под контроля, наши потери только прибавят мне поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 234
And if things really spiral—
А если всё действительно выйдет из-под контроля...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 236
Trust me, you don't want to know how things will end for me.
Поверь, тебе не захочется знать, чем это для меня кончится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 238
Of course, I can't guarantee how they'll end for you either.
Конечно, я не могу гарантировать, чем это кончится и для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 239
I'll stick to our agreement, to help you find Kristen.
Я буду придерживаться нашего соглашения — помочь тебе найти Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 241
We can still turn the tables once we have her in our grasp.
Мы ещё сможем переломить ситуацию, когда она будет у нас в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 242
That goes for the both of us... and Rhine too.
Это касается нас обоих... и Райна тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 243
I'll go meet with Jara.
Я пойду встречусь с Джарой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 244
Sure... by all means.
Конечно... давай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 246