I heard the prisons in Max D.C. have regulations banning any sharp objects, including pens. You're breaking the rules.
Я слышал, в тюрьмах Макс-Сити есть правила, запрещающие любые острые предметы, включая ручки. Ты нарушаешь правила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 21
They don't allow sunglasses either, Blake.
Там тоже не разрешают солнцезащитные очки, Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 23
I told you not to bother me when we got thrown in here together. I have important work that needs doing, and you've had a stellar record the past few days.
Я говорил тебе не мешать мне, когда нас бросили сюда вместе. У меня есть важная работа, которую нужно сделать, а у тебя за последние несколько дней безупречная репутация.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 24
So I hope you can keep it up.
Так что надеюсь, ты продолжишь в том же духе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 25
Damn it, I used up all the draft paper... wait, I can still write on the back.
Чёрт, я израсходовал всю черновую бумагу... погоди, можно писать и на обороте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 29
Blake, help me out and ask the warden for some more. Columbian academia will thank you for your contribution.
Блейк, помоги мне, попроси у надзирателя ещё. Колумбийская академия поблагодарит тебя за твой вклад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 31
What the hell are you doing?
Какого черта ты творишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 33
There's no way you think we'll get to live, Ferdinand.
Ты же не думаешь, что мы выживем, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 34
Columbian law has never been lenient, so can't you just quietly wait for the end to come?
Колумбийский закон никогда не был снисходителен, так что не можешь ли ты просто тихо дождаться конца?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 35
If you want to keep busy, why not think about your last meal?
Если хочешь чем-то себя занять, почему бы не подумать о последней трапезе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 37
You've wasted two minutes of my time, Blake.
Ты потратил две минуты моего времени, Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 39
Which step was I at?
На каком я шаге остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 41
Planning out your last meal.
Планируешь свою последнюю трапезу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 43
You think you're so funny, huh? You have no idea just how significant my work is.
Думаешь, ты такой забавный, да? Ты понятия не имеешь, насколько значима моя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 45
Over the next century, any researcher arrogantly trying to step into the field of high energy physics in vain will have to engrave my theories into their mind.
В течение следующего столетия любой исследователь, который самонадеянно попытается ступить в область физики высоких энергий, будет вынужден запечатлеть мои теории в своем сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 47
They will praise my name, regard me as a king, as a prophet.
Они будут восхвалять моё имя, почитать меня как короля, как пророка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 48
Death? So what if I die?
Смерть? Ну и что, если я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 49
Just you wait, Kristen. You think you're so amazing?
Только подожди, Кристен. Думаешь, ты такая уж удивительная?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 51
It's Ferdinand Clooney who has brought the truth back down to the ground, you idiot!
Это Фердинанд Клуни вернул истину на землю, ты, идиотка!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 53
I'm glad to see you so hale and healthy, sir.
Рад видеть вас в добром здравии, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 69
Of course, of course, it's all thanks to you.
Конечно, конечно, это всё благодаря вам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 71
A few days ago, I heard some terrible rumors about Trimounts... but, that's all in the past.
Несколько дней назад я слышал ужасные слухи о Тримаунтсе... но это всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 72
I'm grateful that our Columbia has so many outstanding law enforcement personnel just like you.
Я благодарен, что в нашей Колумбии так много выдающихся сотрудников правоохранительных органов, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 74
I hear you're about to be promoted even. Being a state attorney will bring out the best in you.
Слышал, вас скоро повысят. Должность государственного прокурора раскроет ваш потенциал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 75
It's honestly nothing compared to your business.
Это сущие пустяки по сравнению с вашим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 77
Rhine Lab has expanded its technological investments and purchased more than a dozen labs in various fields... hahaha, I used to not care about financial news at all.
Райн Лэб расширила свои технологические инвестиции и приобрела более дюжины лабораторий в различных областях... ха-ха-ха, раньше я вообще не обращал внимания на финансовые новости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 78
But now with a friend like you, Justin Jr., I have to do more than just stare at these cast-iron railings in a daze like I did before.
Но теперь, имея такого друга, как вы, Джастин-младший, мне приходится делать больше, чем просто тупо смотреть на эти чугунные решётки, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 79
I'll give you some stock tips.
Я дам вам пару советов по акциям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 81
I'm glad to see you taking fate into your own hands.
Рад видеть, что вы берёте судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 82
But, I did come here on proper business this time.
Но на этот раз я пришёл по официальному делу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 84
Those two? I've already got the orders from above.
Те двое? Я уже получил приказы сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 86
Go ahead, Justin Jr.
Проходите, Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 87
Just as before, it's nice to be working with you.
Как и прежде, приятно работать с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 88
Likewise.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 90
I have one more question. Which one did you want out?
У меня ещё один вопрос. Кого вы хотели выпустить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 92
Just like before, madmen and freaks.
Как и раньше, безумцев и уродов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 94
You're here, Nasti.
Ты здесь, Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 108
An interim meeting notice sent out by the already dissolved Components Control Section... it's only been two weeks, and they've already reorganized Rhine Lab?
Уведомление о внеочередном собрании, разосланное уже распущенным Отделом контроля компонентов... Прошло всего две недели, а они уже реорганизовали Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 110
It's not just Rhine Lab, Volvort Kochinski and Beachbrella too... The top tech companies in the city have all received notices and sent their representatives here.
Не только Райн Лэб, но и Вольворт Кочински, и Бичбрелла... Все ведущие технологические компании города получили уведомления и отправили сюда своих представителей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 112
Who do you think organized this meeting?
Как думаешь, кто организовал эту встречу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 116
We'll know in just a moment... don't lean your head towards me, I don't want my shoulders to get wet.
Скоро узнаем... Не наклоняй голову ко мне, я не хочу, чтобы мои плечи промокли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 118
Nasti wrinkles her brows slightly, and the dead branch-like device around her waist suddenly extends. The moment it touches Muelsyse, the other party disappears from sight as if a bubble has just popped.
Насти слегка хмурит брови, и похожее на сухую ветку устройство на её поясе внезапно удлиняется. В тот момент, когда оно касается Мюэльсайс, та исчезает из виду, словно лопнувший пузырь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 121
Seems like you've recovered quickly enough to have the strength for this little trick of yours, Muelsyse.
Похоже, ты достаточно быстро оправилась, раз у тебя хватает сил на этот твой фокус, Мюэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 130
Dehydration isn't a serious thing to me, and it's not difficult to treat it either.
Обезвоживание для меня не проблема, и лечится оно несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 135
I mean your mental state.
Я имею в виду твоё душевное состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 137
I thought you would be at a complete collapse, hiding in a forest to cry.
Я думала, ты будешь полностью раздавлена, спрячешься в лесу и будешь плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 139
A friend talked me through it. Told me, 'every life experience that eventually fades away will still hold some meaning.'
Друг помог мне справиться. Сказал: «Любой жизненный опыт, который в конце концов уходит, всё равно сохраняет какой-то смысл».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 141
You're still as emotional as ever, needing others to soothe you.
Ты всё такая же эмоциональная, тебе всегда нужен кто-то, кто утешит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 143
No, Nasti. I just calmed down, and figured out something I had overlooked before.
Нет, Насти. Я просто успокоилась и поняла кое-что, что упускала раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 145
The person appearing here at your side right now, is of course, the Director of the Rhine Lab Ecological Section, the youngest and leading authority on ecology in Rhine Lab.
Человек, который сейчас стоит рядом с тобой, — это, конечно же, директор Экологического отдела Райн Лэб, самый молодой и ведущий авторитет в области экологии в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 146
And that means?
И что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 148
Kristen passed onto me the biological data from the Galleria Stellaria's vivarium...
Кристен передала мне биологические данные из вивария «Галерии Стелларии»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 150
None of the seven hundred and fifty-three plants survived, but before that, they managed to survive past the barrier and not die immediately after breaking through the starpod.
Ни одно из семисот пятидесяти трёх растений не выжило, но до этого они смогли пережить барьер и не погибли сразу после прорыва звездного стручка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 155
It's a height that Terrans never imagined a life could reach.
Это высота, которой, как терране никогда не представляли, может достичь жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 156
What a gratifying experiment result.
Какой отрадный результат эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 158
Nasti, I know what your dream is.
Насти, я знаю, о чём ты мечтаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 162
(Speaks in Sarkaz) The Sarkaz's promised land could also be in the sky.
(Говорит на сарказе) Земля обетованная сарказов тоже может быть в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 165
You must have collected the data encompassing the entire duration of the Galleria's launch into the skies, right?
Ты ведь собрал данные за всё время запуска «Галереи» в небо, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 167
Well... I was standing close enough that day.
Ну... в тот день я стоял достаточно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 169
The fireworks from the energy sputtering everywhere very much resembled the sparks generated from the gears of the future turning.
Фейерверки от разлетающейся энергии очень напоминали искры, порождаемые шестернями будущего, которое вращается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 171
So you're saying, that's enough to propel yourself back into research on many more platforms that will be bigger and more stable?
То есть ты говоришь, что этого достаточно, чтобы снова взяться за исследования на множестве более крупных и стабильных платформ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 173
Or does it mean, you've already begun?
Или это значит, что ты уже начал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 175
That was the rudimentary prototype of a city. No one ever said that nomadic cities... could only crawl on the ground.
Это был примитивный прототип города. Никто не говорил, что мобильные города... могут только ползать по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 177
And me, I can fill the city up with life.
А я могу наполнить город жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 179
So now, our goals are aligned. To use your words, we're now 'going the same way.'
Так что теперь наши цели совпадают. Говоря твоими словами, мы теперь «идём одним путём».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 180
Let's go, the meeting's about to start.
Идём, собрание скоро начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 182
...Olivia Silence, authentication complete. Please proceed.
...Оливия Сайленс, личность подтверждена. Проходите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 192
Direc...Saria, authentication complete. Please proceed.
Дирек... Сария, личность подтверждена. Проходите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 193
Silence and Saria walk through the long corridor one after another, neither of them speaking a word, both of them enveloped in quietude.
Сайленс и Сария идут по длинному коридору друг за другом, не произнося ни слова, обе погружены в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 212
They stop at the door of the conference room.
Они останавливаются у двери конференц-зала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 213
Saria, ask anything you have on your mind.
Сария, спрашивай, что у тебя на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 216
Are you really ready?
Ты действительно готова?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 218
I thought you would have already thought this through while you were recovering.
Я думала, ты уже всё обдумала, пока восстанавливалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 220
Science exists to transform society, this I don't doubt one bit.
Наука существует, чтобы преобразовывать общество, в этом я нисколько не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 224
Likewise, I can also confirm the significance of Control's actions. There is no researcher that hasn't been stunned by the tear in the sky.
Равно как я могу подтвердить значимость действий Управления. Нет исследователя, которого не поразил бы разрыв в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 226
But the real question we actually face is—what now?
Но настоящий вопрос, с которым мы сталкиваемся, — что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 228
There's a rip in the sky, and the truth has emerged before everyone's eyes, and there is no reason to ignore its existence. But even if we all raise our heads, it doesn't means the problems under our feet will simply disappear.
В небе зияет разрыв, и истина предстала перед глазами всех, и нет причин игнорировать её существование. Но даже если мы все поднимем головы, это не значит, что проблемы у наших ног просто исчезнут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 229
In science, once the current understanding of something has been toppled, the pace of progress will not be suspended, but accelerated.
В науке, как только текущее понимание чего-либо опрокинуто, темп прогресса не приостанавливается, а ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 230
Countless constructions have been declared failures, while new fantasies have emerged. But scientists will eagerly tear down every cloud in the sky, and the ordinary people busy living their lives will be soaked by the rain the entire time.
Бесчисленные конструкции объявлены неудачными, в то время как возникли новые фантазии. Но учёные жадно разорвут каждое облако в небе, а обычные люди, занятые своей жизнью, всё это время будут промокать под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 232
'This is how reality is, and we can only accept it', 'It is inevitable to make sacrifices in the pursuit of dreams'... we've heard enough phrases like these.
«Такова реальность, и мы можем только принять её», «В погоне за мечтой жертвы неизбежны»... мы достаточно наслушались подобных фраз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 234
There is no reality impossible to change, and no sacrifice justifiable.
Нет реальности, которую нельзя изменить, и нет жертвы, которую можно оправдать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 235
If most people can only be compelled to choose between dreams or reality, then, I must become the bridge between the two.
Если большинство людей можно лишь принудить выбирать между мечтами и реальностью, то я должна стать мостом между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 237
Ethical reviews, capital supervision, project evaluation... I will tighten the reins of order, I will use methods all manner of scientist will think pedantic and cumbersome to restrict them all.
Этическая экспертиза, надзор за капиталом, оценка проектов... Я затяну поводья порядка, я использую методы, которые любой учёный сочтёт педантичными и обременительными, чтобы ограничить их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 239
I will become a monitor, a buffer zone, a railroad switch... in short, I'm well qualified to be a 'villain.'
Я стану надзирателем, буферной зоной, стрелочным переводом... короче говоря, я вполне гожусь на роль «злодейки».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 241
I will see to it science becomes a clear, incisive look at every one of us.
Я прослежу, чтобы наука стала ясным, проницательным взглядом на каждого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 243
Silence, I don't know how exactly you managed to drum up support enough to change Trimounts's scientific and technological communities, but you should know this...
Сайленс, я не знаю, как именно тебе удалось заручиться поддержкой, достаточной, чтобы изменить научно-технические сообщества Траймаунтса, но ты должна знать вот что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 247
No matter the power of the government, or Maylander, they chose you not for your worries and zeal.
Кем бы ни были правительство или Мейлендер, они выбрали тебя не из-за твоих тревог и рвения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 249
I know, but if our goals are aligned...
Я знаю, но если наши цели совпадают...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 251
I'm willing to accept it.
Я готова это принять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 252
Silence grabs the door handle.
Сайленс берётся за дверную ручку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 257
She stops suddenly, and turns to look at Saria.
Она внезапно останавливается и оборачивается, чтобы посмотреть на Сарию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 258
Her gaze burns, and for a moment Saria almost wants to run from it.
Её взгляд горит, и на мгновение Сарии почти хочется отвести глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 259
Surely you haven't forgotten, Saria, this is exactly what you wanted to do before?
Ты ведь не забыла, Сария, это именно то, что ты хотела сделать раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 261
If you're hesitant, if you've given up...
Если ты колеблешься, если ты сдалась...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 263
Then I will do it.
Тогда я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 265
Dozens of eyes focus on her. To be honest, such a feeling of being noticed by everyone is not so pleasant to experience.
Десятки глаз устремлены на неё. Честно говоря, это ощущение всеобщего внимания не так уж приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 272
Silence takes a deep breath, and responds to those expressions of surprise, astonishment and ridicule one by one.
Сайленс делает глубокий вдох и отвечает на эти выражения удивления, изумления и насмешки одно за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 273
After a long moment of time, she steps inside.
Спустя долгое мгновение она входит внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 274
Hello, everyone. My name is Olivia Silence, sponsor of the 'Trimounts Ethics in Scientific Research Joint Declaration'.
Здравствуйте, все. Меня зовут Оливия Сайленс, спонсор «Совместной декларации Траймаунтса об этике научных исследований».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 292
I stand here today, because...
Я стою здесь сегодня, потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 294