События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
There's no sign of fighting inside the house. The children are still sleeping.
В доме нет следов борьбы. Дети всё ещё спят.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 14
Hyman wouldn't harm the kids. You can be sure of that.
Хайман не причинит вреда детям. В этом можешь быть уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 15
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 17
I don't know how long she can maintain her reason.
Я не знаю, как долго она сможет сохранять рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 18
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 20
How do you intend to tell the kids about Hyman when they wake up?
Как ты собираешься рассказать детям о Хайман, когда они проснутся?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 21
They have a right to know.
Они имеют право знать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 23
Sometimes, ignorance is bliss.
Иногда незнание — это блаженство.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 25
Is that a suggestion?
Это предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 27
No, Federico...
Нет, Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 29
I hope you don't mind me calling you that.
Надеюсь, ты не против, что я называю тебя так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 31
It was you who spared Hyman. It was you who earned the children's trust. The choice is yours.
Это ты пощадил Хайман. Это ты завоевал доверие детей. Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 32
Feeling the weight?
Чувствуешь тяжесть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 36
I'm not wearing any extra weights.
Я не ношу никаких дополнительных грузов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 38
I'll take that as your personal brand of humor.
Приму это за твою личную манеру шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 40
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 44
Do you know what this is?
Знаешь, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 46
A piece of cloth... we stuff like that to make blankets for winter, but I've never seen this pattern before.
Кусок ткани... мы используем такие для одеял на зиму, но этот узор я вижу впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 51
It's a common Lateran pattern.
Это распространённый латеранский узор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 53
Underneath the cloth, the twins' breathing is long and steady.
Под тканью дыхание близнецов ровное и спокойное.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 56
The Executor looks at it for a while, then turns his gaze to the simple desk beside.
Экзекутор смотрит на неё некоторое время, затем переводит взгляд на простой стол рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 57
There is a small clay jar on it.
На нём стоит маленькая глиняная банка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 58
Other than the children, the flower in the jar, not yet fully wilted, provides the only color in the room.
Помимо детей, цветок в банке, ещё не совсем увядший, — единственное яркое пятно в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 59
A flower? It's pretty dried-up. Must have been there for at least two days.
Цветок? Совсем засох. Наверное, лежит тут уже дня два.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 63
Is this Hyman's hobby?
Это хобби Хаймана?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 65
I... I don't know.
Я... я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 67
I thought I knew the people who follow me. But I'm not even sure...
Я думал, что знаю тех, кто идёт за мной. Но теперь даже не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 68
I must return to the sacrarium.
Мне нужно вернуться в святилище.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 72
I have enough information to pass judgment on the Sarkaz.
У меня достаточно сведений, чтобы вынести приговор сарказу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 73
And what is your judgment?
И каков твой приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 75
First, there is something I must know—have you had any interaction with Oren Argiolas?
Сначала я должен кое-что выяснить — ты имел дело с Ореном Арджиоласом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 77
Oren the nuncio?
Орен-нунций?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 79
Not much. He went missing soon after he arrived.
Не особо. Он пропал вскоре после прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 83
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 85
You call yourself Gerald, but that is not your real name.
Ты называешь себя Джеральдом, но это не твоё настоящее имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 86
Who can say if a name is real or not? I've used it for ten years.
Кто скажет, настоящее имя или нет? Я ношу его десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 88
I've been Gerald the Hunter ever since we started living here and built our first house with those broken planks.
Я Джеральд Охотник с тех пор, как мы поселились здесь и построили первый дом из тех гнилых досок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 89
How you identify is none of my concern. You can be Gerald.
Мне нет дела до того, как ты себя называешь. Можешь оставаться Джеральдом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 91
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 93
A strange sense of urgency causes the words fall from the tongue.
Странная спешка заставляет слова срываться с языка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 97
Federico does not give him time to speak.
Федерико не даёт ему и рта раскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 98
He says the name that has not been spoken in public for ten years.
Он произносит имя, которое не звучало публично десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 99
A mercenary who made his name in the Kazdel Civil War, wanted by the Notarial Hall, thirty-two confirmed crimes on his record, responsible for annihilating three of the Holy Lateran's Executor Maniples.
Наёмник, прославившийся в гражданской войне в Казделе, разыскиваемый Нотариальной палатой, тридцать два подтверждённых преступления, уничтожил три манипулы экзекуторов Святого Латерана.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 102
Holst Tyfindale.
Хольст Тиффиндейл.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 103
You knew...
Вы знали...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 107
Yes, I knew. What I can find out, others can too.
Да, я знал. Что я могу узнать, узнают и другие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 109
This is your final warning—
Это твоё последнее предупреждение...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 110
Your identity is no longer a secret, Gerald.
Твоя тайна больше не секрет, Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 111
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Target structure confirmed.
Цель подтверждена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 124
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Hard to believe the Sarkaz would really want to live in an abbey of ours.
Трудно поверить, что сарказы и правда захотели жить в нашем аббатстве.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 125
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
Ready to move in?
Готовы к штурму?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 127
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
No rush. We'll wait for the order.
Не спеши. Дождёмся приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 129
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Let's wait and see. We have the area surrounded.
Подождём и посмотрим. Район окружён.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 130
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Same as that Sarkaz team we nabbed earlier...
Как и та группа сарказов, что мы взяли ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 131
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Not a single one of them is getting away.
Ни один из них не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 132
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 134
I got some food. It's not much, but it's better than nothing.
Я принесла еды. Немного, но лучше, чем ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 148
Sorry, Serpilia... I'm not hungry...
Прости, Серпилия... Я не голодна...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 150
Well, I'll leave it here. You might start to feel hungry in a bit.
Ладно, оставлю здесь. Может, позже проголодаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 152
Gratias, Serpilia...
Гратиас, Серпилия...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 155
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 157
Nothing in particular... I just wanted to thank you.
Ничего особенного... Просто хотела поблагодарить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 159
Eat up and go to bed if you really want to thank me. I get off earlier that way.
Ешь и ложись спать, если хочешь меня отблагодарить. Так я освобожусь раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 161
R-Really? Then I'll go to sleep...
П-правда? Тогда я пойду спать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 163
Sorry, I can't sleep...
Прости, не могу уснуть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 170
I figured.
Я так и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 172
Are you sure you should be here? I'm feeling much better now... what I mean is... you don't have to stay with me if you don't want to.
Ты уверена, что тебе стоит быть здесь? Мне уже гораздо лучше... Я имею в виду... тебе не обязательно оставаться со мной, если не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 174
Watching you is my job, girl. I'm not exactly a saint.
Следить за тобой — моя работа, девочка. Я не святая.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 176
I won't run away.
Я не сбегу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 178
Who knows? The better a girl behaves, the more you have to keep an eye on her.
Кто знает? Чем лучше себя ведёт девушка, тем внимательнее за ней нужно следить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 180
Do you know what those black horns on your head mean? Do you know what's waiting for you when you're brought back to Laterano?
Ты знаешь, что означают эти чёрные рога на твоей голове? Знаешь, что ждёт тебя, когда тебя вернут в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 181
I... No, I don't.
Я... Нет, не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 183
Of course you don't. You can't empath with me, can you?
Конечно, не знаешь. Ты же не можешь мне сочувствовать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 185
Oh, don't look like that. I was just trying to scare you a little. His Holiness is pretty kind, all things considered. No need to worry too much.
Ой, не смотри так. Я просто хотела немного тебя напугать. Его Святейшество довольно добр, если учесть все обстоятельства. Не стоит слишком волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 189
I'm not worried.
Я не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 191
Whatever punishment I receive, I deserve...
Какого бы наказания я ни заслужила, я его приму...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 192
What's that sound? Is there someone outside?
Что это за звук? Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 200
Whatever it is, it's none of your business.
Что бы это ни было, тебя это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 202
Stay put. I'll check it out.
Сиди здесь. Я проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 203
Strange. There's nobody here.
Странно. Здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 218
You're really letting your guard down. It hasn't been that long.
Ты слишком расслабилась. Прошло не так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 220
The way you talk still makes me want to punch you.
Твоя манера говорить всё ещё вызывает желание ударить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 222
I'm wondering how you operated in Victoria. Did you spend all your time making enemies for Laterano, Oren?
Интересно, как ты работал в Виктории. Ты всё время наживал врагов для Латерано, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 223
I resent that characterization. No one takes his job more seriously than me.
Мне обидно такое слышать. Никто не относится к своей работе серьёзнее, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 229
Speaking of job, you're ready on your side, aren't you, Serpilia?
Кстати о работе, ты готова со своей стороны, Серпилия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 231
Maybe?
Может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 233
I need a less ambiguous answer.
Мне нужен более однозначный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 235
We move at dawn, if there are no complications.
Выступаем на рассвете, если не будет осложнений.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 236
(Strange... Serpilia hasn't come back yet?)
(Странно... Серпилия ещё не вернулась?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 247
(Things seemed to have calmed down outside...)
(Кажется, снаружи всё утихло...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 248
(Wh-What's that sound?)
(Ч-что это за звук?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 254
S-Serpilia? Is that you?
С-Серпилия? Это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 255
Oh! Mmph...
Ой! М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 262
Низкий мужской голос Редактировать ↗
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 264
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 277
Raimund?!
Раймунд?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 279
Come with me, Fortuna.
Пойдём со мной, Фортуна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 281
Finally outside.
Наконец-то на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 296