События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
All is prepared. Come Matins, the people will take... take their final communion.
Всё готово. Когда наступит заутреня, люди примут... примут последнее причастие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 15
Will your strings... lament for me? Or will they celebrate me?
Будут ли твои струны... оплакивать меня? Или прославлять?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 17
I am clueless about music, Arturia. Just as I cannot understand you.
Я ничего не смыслю в музыке, Артурия. Так же, как не могу понять тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 18
Here you stand, and here I empathize with you, yet you seem a total blank.
Ты стоишь здесь, и я чувствую с тобой родство, но ты для меня — полная загадка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 19
I am no more than free to perform according to Your Excellency's will. My music is but a mirror.
Я лишь свободна исполнять волю Вашего Преосвященства. Моя музыка — всего лишь зеркало.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 21
A mirror... hah.
Зеркало... ха.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 23
The elderly abbot lifts a porcelain tray, his hands quivering amidst string's overtones.
Пожилой аббат поднимает фарфоровый поднос, его руки дрожат в такт переливам струн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 27
He appears as if wrestling with the sound that echoes throughout the dark, awaiting their end.
Он словно борется со звуком, эхом раздающимся во тьме, ожидая своего конца.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 28
He was still young when the sounds of paradise arose in the abbey years and years ago, so young that his reflection in the fountain did not yet show a single hair of white.
Он был ещё молод, когда в аббатстве много лет назад зазвучали райские мелодии, так молод, что в отражении фонтана не было ни единого седого волоса.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 29
Wild fowls were drawn to these roving soils, fluttering through skies rich with organ chords, flying for the square. In his old age, the last abbot handed the monastery down to him, Cleric Stefano, the youngest of them all.
Дикие птицы слетались на эти блуждающие земли, кружа в небе, полном органных аккордов, и устремляясь к площади. В старости последний аббат передал монастырь ему, клирику Стефано, самому младшему из всех.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 30
'You must be their keeper, that they live in Paradise.'
«Ты должен быть их пастырем, чтобы они жили в Раю».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 34
And how? How would I see them stay in Paradise?
И как? Как я увижу, что они остались в Раю?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 35
Abbot Torregrossa shuts his eyes. Storied is his life.
Аббат Торрегросса закрывает глаза. Жизнь его была полна событий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 39
The strings continue to echo, echo, echo. And then—
Струны продолжают звучать, эхом, эхом, эхом. И затем...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 40
He lets his hands go.
Он отпускает руки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 41
How painful. So this is your choice.
Как больно. Значит, таков твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 49
From behind the sealed chapel entrance comes the muffled sound of speech.
Из-за запечатанного входа в часовню доносится приглушённый звук речи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 67
Federico stands in the spacious hall for a while, listening, then turns to walk upstairs.
Федерико некоторое время стоит в просторном зале, прислушиваясь, затем поворачивается и поднимается по лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 68
...Equipment normal.
...Снаряжение в норме.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 75
The only loss has been one communicator.
Потерян только один коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 76
Current objective remains unchanged. Proceeding with mission.
Текущая цель не изменилась. Продолжаю выполнение миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 77
Locked onto suspect.
Зафиксировал подозреваемого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 78
How're things in there?
Как там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 92
Communion should be over by now.
Причастие уже должно было закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 94
Is it as bad in there as I think?
Внутри так плохо, как я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 96
Signs point to yes.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 98
Damn. How's Federico?
Чёрт. Как Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 100
Unreachable.
Не выходит на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 102
The Church of the Deep doesn't breed pushovers for monsters. Does he know that?
Церковь Глубин не растит слабаков. Он это понимает?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 104
Someone needs to do the work. Status on Lemuen and Serpilia?
Кто-то должен делать работу. Что с Лемюэн и Серпилией?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 106
They got your message and went underground to investigate.
Они получили твоё сообщение и спустились под землю для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 108
Alright. That means the trickiest job of all is all ours.
Хорошо. Значит, самая сложная задача досталась нам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 110
Let's open up.
Открываем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 112
And be where we may, and face what we may, it remains that we must respect each other in kind, care for each other in kind—
И где бы мы ни были, и с чем бы ни столкнулись, мы должны уважать друг друга, заботиться друг о друге...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 126
—Good morning, emissaries of the Holy City.
—Доброе утро, посланники Святого Города.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 128
The trays are empty.
Подносы пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 132
Richele, get every inhabitant under control. I'll handle the abbot.
Ришель, возьми под контроль всех обитателей. Аббатом займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 134
Is there something amiss, emissary?
Что-то не так, посланник?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 136
Amiss? Well, here's the thing... what's got you so down, Most Reverend Abbot? So insistent that Matins today has to be the 'final' one?
Не так? Ну, вот в чём дело... что вас так гнетёт, досточтимый аббат? Почему вы так настаиваете, что сегодняшняя заутреня должна быть «последней»?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 138
I'm pretty sure Lemuen's informed you that after you dock back up with Laterano, there's a real chance you'll continue serving as this monastery's abbot...
Я уверен, Лемюэн сообщила вам, что после возвращения в Латерано есть реальный шанс, что вы продолжите служить аббатом этого монастыря...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 139
Emissaries of Laterano, you question me... but on what basis?
Посланники Латерано, вы допрашиваете меня... но на каком основании?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 141
I have made my choice—renounced my vain hopes that all could be met with equal salvation.
Я сделал свой выбор — отрёкся от тщетных надежд, что всех можно спасти одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 142
The monastery's course is run. On this final Matins, may all our trays be empty.
Путь монастыря окончен. На этой последней заутрене пусть все наши подносы будут пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 143
I have just delivered them the news. The Sanctilaminium Ambrosii has agreed to return to Laterano.
Я только что сообщил им новость. Санктиламиний Амброзии согласился вернуться в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 144
Return to Laterano...?
Вернуться в Латерано?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 146
Sir, don't tell me you thought we'd let the Church of the Deep off the hook...
Сэр, не говорите мне, что вы думали, что мы спустим Церкви Глубин это с рук...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 147
...I told you, my choice is made.
...Я сказал вам, мой выбор сделан.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 149
Oren, he's telling the truth.
Орен, он говорит правду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 151
The inhabitants haven't shown any signs of change. I've examined the trays, and they're clean.
Обитатели не подают признаков заражения. Я осмотрела подносы, они чистые.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 152
Yes. I prepared the flesh of those monsters by my own hand, and mixed it all into the bread.
Да. Я собственными руками приготовил плоть тех чудовищ и подмешал её в хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 154
But though it was meant for Matins, I locked it away in a cabinet underground, lest my starving people ingest it accidentally.
Но хотя это предназначалось для заутрени, я запер его в шкафу под землёй, чтобы мои голодающие люди не съели его случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 155
Now that Aulus has left, that which you fear flourishes no longer.
Теперь, когда Аулус ушёл, то, чего вы боитесь, больше не процветает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 156
This is the key to the cabinet door. Take it, it is my plea. This will prove that what I say is true. Perhaps you will know better how handle the Church of the Deep's givings.
Это ключ от шкафа. Возьмите его, это моя мольба. Он докажет, что я говорю правду. Возможно, вы лучше знаете, как поступить с дарами Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 161
Thank you for cooperating.
Спасибо за сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 163
Looks like my gun's resting easy today...
Похоже, мой пистолет сегодня отдохнёт...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 164
What, are you sad about that?
Что, ты расстроена?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 166
No, I'm just breathing out, finally. We got the rough part over with. Work should be getting back on track now... right?
Нет, я просто наконец выдохнула. Самое трудное позади. Работа должна снова войти в колею... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 170
Lemuen, catch what the abbot said? I'm bringing the key down now.
Лемюэн, ты слышала, что сказал аббат? Я спускаюсь с ключом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 175
You don't have to.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 180
Someone smashed the cabinet open. It's empty inside.
Кто-то взломал шкаф. Внутри пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 181
Yellowing napkins, pottery shards all over the floor. All the details line up with the abbot's description.
Пожелтевшие салфетки, черепки по всему полу. Все детали сходятся с описанием аббата.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 194
And looking at previous accounts, the consequences of eating this stuff are irreversible... If he'd made them partake already, he wouldn't need to lie to us anymore.
И судя по прошлым записям, последствия употребления этой дряни необратимы... Если бы он уже заставил их причаститься, ему не было бы нужды нам лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 195
Which means someone's gone and thieved this little 'Eucharist.'
Значит, кто-то умыкнул эту маленькую «евхаристию».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 197
We have to find them <i>immediately.</i>
Мы должны найти их <i>немедленно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 199
Uh, finding one person in an abbey this big—maybe a tall order?
Эм, найти одного человека в таком большом аббатстве — это, пожалуй, сложновато?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 201
It's hitting me. I think we've all forgotten a few things.
До меня дошло. Думаю, мы все кое-что упустили.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 204
For one, Gerald heard about how that Sankta girl fell, and that dealt him a huge shock.
Во-первых, Джеральд узнал о том, как упала та девушка-санкта, и это его сильно потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 205
But we would've never let any word out about the falling. How did Gerald learn of it?
Но мы бы ни за что не проронили ни слова о падении. Откуда Джеральд узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 206
And for another, just what was the deal with that fire in the sacrarium?
И во-вторых, что это был за пожар в ризнице?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 208
Without someone else's encouragement, the abbot might not have been so dogmatic either...
Без чьего-то подстрекательства аббат, возможно, не был бы таким догматичным...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 209
After all of this, I've got a bad feeling our abbot's not alone in his despair.
После всего этого у меня плохое предчувствие, что наш аббат не одинок в своём отчаянии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 210
When Fortuna went into the chapel, I remember somebody else was in there.
Когда Фортуна вошла в часовню, я помню, там был кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 212
So this is the Abbot's choice...
Так вот какой выбор сделал аббат...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 221
Not that it hasn't crossed my mind before—that things would ultimately turn out this way.
Не то чтобы мне раньше не приходило в голову, что всё в итоге обернётся именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 222
He is kindhearted. So kindhearted that he strove to this day, embracing such lofty ideals, and in turn, he lost to weakness at the very last moment.
Он добросердечен. Настолько добросердечен, что до сегодняшнего дня стремился к таким возвышенным идеалам, и в итоге в последний момент уступил слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 223
But I am not like him.
Но я не такая, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 224
It was long, long ago that I gave up hope.
Я отказалась от надежды уже очень, очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 225
Oh? A guest.
О? Гость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 231
I have to say, I'm a little surprised. I gave you fair warning, but...
Должна сказать, я немного удивлена. Я тебя предупреждала, но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 232
I thought with all your rational, logical judgment, you'd conclude that 'there are other matters of higher priority to handle,' or something like that.
Я думала, что, руководствуясь своим рациональным, логическим суждением, ты решишь, что «есть дела поважнее», или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 233
How long has it been since we last met, Federico? Five, maybe close to six years?
Сколько мы не виделись, Федерико? Пять, а может, почти шесть лет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 245
Hm? Aren't you going to say—'Discontinue this meaningless speech, fugitive Arturia?'
Хм? Разве ты не скажешь: «Прекрати эту бессмысленную речь, беглянка Артурия»?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 248
Or do you finally plan to switch to a different greeting?
Или ты наконец решил сменить приветствие?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 249
Why not go back to those days when you lived with me, then... and call me Soror?
Почему бы не вернуться в те дни, когда ты жил со мной... и не называть меня Сорор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 250
Oh...? And you're still not angry?
О?.. И ты всё ещё не злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 252
The first instant you came through the door and saw me, you didn't even make a move. That's unlike you.
В первую же секунду, когда ты вошёл в дверь и увидел меня, ты даже не пошевелился. Это на тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 253
Let me take a guess at why you're so out of sorts, then.
Тогда позволь мне предположить, почему ты так расстроен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 254
Are you waiting for something?
Ты чего-то ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 260
Or... are you hesitating?
Или... ты колеблешься?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 265
Listen. Sounds of all kinds fill this little monastery.
Послушай. Этот маленький монастырь наполнен всевозможными звуками.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 270
Sorrow, pain, suspicion, resentment... and despair.
Скорбь, боль, подозрения, обида... и отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 271
All woven together. More exquisitely touching than any man-made melody could ever be.
Всё переплетено. Это звучит более изысканно и трогательно, чем любая созданная человеком мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 272
Ah... how very curious. Federico Giallo, have you felt anything? Is there any note out there that can dance within your brain, the one so different to how normal people think?
Ах... как любопытно. Федерико Джалло, ты что-нибудь почувствовал? Есть ли хоть одна нота, что может затанцевать в твоём мозгу, таком непохожем на мышление обычных людей?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 273
Fugitive Arturia, I have fully assessed your words and actions.
Беглянка Артурия, я полностью оценил твои слова и поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 274
My present priority to address is not you.
Сейчас для меня важнее не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 275
You aren't in the chapel, Senior Federico?
Вы не в часовне, старший Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 289
I thought you and your colleagues all had your eyes fixed on the Most Reverend Abbot...
Я думал, вы и ваши коллеги все смотрите на преподобного аббата...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 290
<i>You</i> are the prevailing suspect in this series of abnormalities.
<i>Ты</i> — главный подозреваемый в этой серии аномалий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 292