They say Laterano is Paradise.
Говорят, Латерано — это рай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 10
A land of freedom, happiness and order, one of the few left in this chaotic world.
Земля свободы, счастья и порядка, одна из немногих, что остались в этом хаотичном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 11
Have you ever known doubt, my child?
Знаешь ли ты, что такое сомнение, дитя моё?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 12
How was our city built, how did it grow, and how did it prosper?
Как был построен наш город, как он рос и как процветал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 13
Why is there only one Laterano? Why is it called the eternal paradise?
Почему Латерано только один? Почему его называют вечным раем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 14
If the fires of war burn once more, and peace falls into ruin before our eyes—
Если огонь войны вспыхнет вновь и мир рухнет у нас на глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 15
Will the world continue to tolerate Paradise?
Стерпит ли мир существование рая?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 16
Danger.
Опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 22
Repeat.
Повторяю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 26
Danger.
Опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 30
...Danger level... Analyzing...
...Уровень опасности... Анализ...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 49
Maximum.
Максимальный.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 50
Deploying simulation sequence.
Запуск симуляционной последовательности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 51
Simulation failed.
Симуляция провалена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 52
Activating emergency response mechanism.
Активация механизма экстренного реагирования.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 53
Outputting suitable personnel list...
Вывожу список подходящих лиц...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 54
They are here, Your Holiness.
Они здесь, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 74
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 76
Are you sure about this? There is no precedent for it, aside from the canonization of the popes. It's risky.
Вы уверены в этом? Помимо канонизации пап, прецедентов не было. Это рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 78
You are correct. I could find no such record in our millennium of history.
Вы правы. Я не нашёл подобных записей за наше тысячелетие истории.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 80
But that is of no concern.
Но это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 81
What <i>is</i> of concern is the warning I received.
Что <i>действительно</i> важно, так это предупреждение, которое я получил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 82
What is it about, specifically?
О чём именно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 84
I would answer your question honestly, if I could.
Я бы ответил вам честно, если бы мог.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 86
Our glowing faith has warned us that danger is near. But no one knows what it is, or how it will arrive.
Наша светящаяся вера предупредила нас, что опасность близко. Но никто не знает, что это и как оно придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 87
I only see a list of names.
Я вижу лишь список имён.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 89
First on the list is the main character of today's performance.
Первым в списке — главный герой сегодняшнего представления.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 91
That's why you proposed canonizing him?
Поэтому вы предложили канонизировать его?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 93
Still the title of 'Saint' is special, reserved for the holy ones who built Laterano.
Но титул «Святого» особенный, он предназначен для святых, построивших Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 94
I hold the same title.
Я ношу тот же титул.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 96
Th-That's different! You're the Pope, sir.
Э-это другое! Вы же Папа, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 98
You're conceding a significant amount of power. He will have the right to participate in a multitude of matters, even policy-making... this is no small thing!
Вы уступаете значительную часть власти. Он получит право участвовать во множестве дел, даже в разработке политики... это не мелочь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 99
Easy, Giovanni. Nothing ventured, nothing gained.
Спокойнее, Джованни. Риск благородное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 101
And, as I said, there is more than one name on the list.
И, как я уже сказал, в списке не одно имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 102
What? Are you proposing that all of them be canonized?!
Что? Вы предлагаете канонизировать всех?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 104
That's absu—I mean, against the rules!
Это абсурд... то есть, против правил!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 105
Don't be so quick to judge, Giovanni. We need to find them first.
Не судите поспешно, Джованни. Сначала нам нужно их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 107
I saw some familiar names. Do you know who's on it?
Я видел несколько знакомых имён. Ты знаешь, кто в списке?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 108
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 110
In that case, I'll let it remain a secret for a little longer.
В таком случае, я оставлю это в секрете ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 112
Giovanni.
Джованни.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 113
I think I'll visit these friends after the ceremony.
Думаю, после церемонии навещу этих друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 114
Why are there so many balloons?
Почему здесь так много воздушных шаров?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 126
There's even a pie throwing competition on that street up ahead. I had to take a detour because of all the pies on the ground... is there some sort of festival on?
На той улице впереди даже соревнование по метанию пирогов. Мне пришлось сделать крюк из-за всех пирогов на земле... У вас тут какой-то праздник?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 127
No idea. Heard it's a ceremony or something, but I don't know the specifics.
Понятия не имею. Слышал, что какая-то церемония, но подробностей не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 129
Who cares, at the end of the day? Let's just enjoy the occasion, like we always do.
Какая разница, в конце концов? Давай просто насладимся событием, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 130
Say, do you think I could fly if I tied myself to these balloons?
Слушай, как думаешь, я смогу полететь, если привяжу себя к этим шарам?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 131
You don't have a prayer, even if you lost twenty pounds.
У тебя нет ни единого шанса, даже если похудеешь на десять килограммов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 133
Don't say that! Maybe I could take off my jacket. It's a pretty warm day...
Не говори так! Может, я сниму куртку. День довольно тёплый...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 135
Hey, look, new balloons!
Эй, смотри, новые шары!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 136
Here, hold my jacket, I've <i>got</i> to try this!
Держи мою куртку, я <i>должен</i> это попробовать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 137
Hey! Be careful!
Эй! Осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 142
Whoooooooa! I'm flying!
Уууууух! Я лечу!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 153
Hey, how do I stop climbing?
Эй, как мне перестать подниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 154
Oh no! I forgot I'm scared of heights!
О нет! Я забыл, что боюсь высоты!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 155
Pardon.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 157
Hey! Don't go! Help!
Эй! Не уходите! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 159
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 163
Help! Let me down!
Помогите! Спустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 165
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 174
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 190
Man, that hurt... but thanks.
Больно, но спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 191
My balloons...
Мои шары...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 192
You popped them all? Did you really have to be so cruel?
Вы лопнули их все? Неужели нужно было быть таким жестоким?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 194
It was the logical solution, given the circumstances.
Это было логичным решением в данных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 196
I guess... but couldn't you have left me a couple?
Наверное... но нельзя было оставить мне парочку?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 198
He got you down, stop whining. Don't mind this idiot, sir.
Он тебя спустил, хватит ныть. Не обращайте внимания на этого идиота, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 200
Where did you get that outfit? It looks cool.
Где вы взяли этот наряд? Выглядит круто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 201
I can't say.
Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 203
What do you mean? Was it a gift?
Что ты имеешь в виду? Это был подарок?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 205
Looks like a work uniform. There's something familiar about it...
Похоже на рабочую форму. Что-то в ней знакомое...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 207
Where do you get a uniform like that? I'm applying!
Где такую форму достать? Я хочу подать заявку!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 209
...I'm not sure it's a standard uniform.
...Не уверен, что это стандартная форма.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 211
You can submit your curriculum vitae to the Curia.
Можешь подать резюме в Курию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 212
'....They led the Sankta. They built a city and named it Laterano.'
«...Они вели санктов. Они построили город и назвали его Латерано».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 225
'And when disaster looms once more, a new revelation shall dawn upon the Sankta, and a new guide shall lead forth...'
«И когда беда снова нависнет, новое откровение снизойдёт на санктов, и новый проводник поведёт их вперёд...»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 226
'The Paradise of the Sankta shall remain eternal, as witnessed by the world.'
«Рай санктов пребудет вечным, как свидетельствует мир».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 227
We bear witness.
Мы свидетельствуем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 232
We bear witness.
Мы свидетельствуем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 235
We bear witness.
Мы свидетельствуем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 238
Ite, missa est.
Идите, месса окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 248
You can raise your head now, my child.
Теперь можешь поднять голову, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 250
No... a different name is appropriate here.
Нет... здесь уместно другое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 251
Raise your head and stand by my side, Saint Federico Giallo, the first Chosen of Laterano who does not come from the ranks of the popes.
Подними голову и встань рядом со мной, святой Федерико Джалло, первый избранник Латерано, не происходящий из рядов понтификов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 252
A measured reaction. Not a fan of the balloons?
Сдержанная реакция. Не любишь воздушные шары?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 265
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 267
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 269
What is the duty of a Saint? What is the disaster that looms? Does it call for immediate action?
В чём долг святого? Что за беда нависла? Требует ли она немедленных действий?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 271
I need to know the details in order to formulate a plan.
Мне нужно знать детали, чтобы составить план.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 272
An appropriate question, but not one I am able to answer.
Уместный вопрос, но я не могу на него ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 274
The warning I received was as cryptic as it was direct. It does not provide for a specific answer.
Предупреждение, которое я получил, было столь же загадочным, сколь и прямым. Оно не даёт конкретного ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 275
Each era has its own trials and tribulations, for which we can only prepare to the best of our ability. It is certain, however, that you have been chosen because It believes that you have the ability to respond to the unknown.
У каждой эпохи свои испытания и невзгоды, к которым мы можем лишь готовиться наилучшим образом. Однако несомненно, что ты был избран, потому что Оно верит, что ты способен ответить на неизведанное.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 276
...I don't understand.
...Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 278
There is no hurry. We have time.
Не торопись. У нас есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 280
Right now, there are other things we can talk about... this garb suits you, Federico.
Сейчас мы можем поговорить о другом... Этот наряд тебе идёт, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 281
Makes all the cardinals' bickering over the cut and color worthwhile.
Ради этого стоило всех споров кардиналов о покрое и цвете.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 282
I didn't think that was a cardinal's duty.
Я не думал, что это обязанность кардинала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 284
Let's not be so strict. People can't help but focus on that which draws their interest.
Не будь так строг. Люди не могут не сосредотачиваться на том, что их привлекает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 286
I've seen your resume, Federico. I can tell that you are an outstanding executor.
Я видел твоё досье, Федерико. Вижу, что ты выдающийся исполнитель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 287
The Commandments do not bind your thoughts as they do others, eh?
Заповеди не сковывают твои мысли так, как других, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 288