Tuna, if through our halos, you can feel even a fraction of what I'm feeling right now–
Туна, если через наши нимбы ты чувствуешь хотя бы малую толику того, что чувствую я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 226
Then hand your patron firearm over.
Тогда отдай мне свой покровительственный огнестрел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 228
Fina? What are you going to do?
Фина? Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 230
Just hand it over.
Просто отдай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 232
There's no reason for us to pray to these things.
Нам незачем молиться этим штукам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 233
Give it to me!
Отдай мне его!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 236
Something's wrong with you, Fina... It's too dangerous. I, I can't give it to you!
Фина, с тобой что-то не так... Это слишком опасно. Я... я не могу тебе его отдать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 238
Why not? Didn't you say you'd share it with me?
Почему нет? Разве ты не говорила, что поделишься со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 240
I did say that, b-but, this is different!
Говорила, н-но это другое!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 242
You said you didn't get me at all, but I should be the one saying that... What's gotten into you, Fina? Wake up!
Ты говорила, что совсем меня не понимаешь, но это я должна так говорить... Что на тебя нашло, Фина? Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 243
I'm all too awake!
Я как раз очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 245
I've never been so awake! You wanna talk about prayer? About the empathy only Sankta have? I've had enough!
Я никогда не была так трезва! Ты хочешь говорить о молитвах? Об эмпатии, доступной только санктам? С меня хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 247
I don't need to be special! All I want is–
Мне не нужно быть особенной! Я всего лишь хочу–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 248
You can't...!
Не смей!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 262
Fina, don't be like this––!
Фина, не надо––!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 271
Aaaaaaargh––!!
Ааааааа––!!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 281
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 282
Fina...?
Фина?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 288
Urgh... Ahh! Ahhhhh!!
Ургх... Ах! Ааааах!!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 291
All I want... is for everyone... to stay together...
Я всего лишь хочу... чтобы все... оставались вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 292
Fina? What's wrong with you? You're scaring me...
Фина? Что с тобой? Ты меня пугаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 300
FINA!
ФИНА!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 303
Yo. Finally caught up to you guys.
Йо. Наконец-то догнал вас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 315
So, what's the word? Everything going well?
Ну что, какие новости? Всё идёт хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 316
Serpilia, you need to notify us in advance if you're going to act on your own.
Серпилия, ты должна предупреждать нас заранее, если собираешься действовать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 323
Don't be such a hardass, will ya? All I want is to finish the job as soon as possible.
Не будь таким занудой, ладно? Я просто хочу поскорее закончить работу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 326
First, the good news. I found Lemuen. She's inside the monastery.
Сначала хорошие новости. Я нашла Лемуэн. Она внутри монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 327
And then the bad news— she doesn't want to come with us.
А теперь плохие... она не хочет идти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 328
She always has her own agenda. Couldn't get through to her at all.
У неё всегда свои планы. Мне так и не удалось до неё достучаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 335
Hey, don't frown at me. Go drag her out yourself, if you've got what it takes.
Эй, не хмурься на меня. Иди и вытащи её сам, если сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 337
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 341
Huh? Alright what...? Wait, you've gotta be joking, right?
А? Что значит «ладно»?.. Погоди, ты ведь шутишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 344
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 348
Serpilia, let me give you a little insider tip from the Notarial Hall.
Серпилия, дам тебе маленький совет от Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 355
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 358
Federico never cracks jokes. He isn't capable.
Федерико никогда не шутит. Он на это не способен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 362
I will locate her myself and ascertain her thoughts.
Я сам найду её и выясню, что она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 369
What, do you think I'm lying to you or something?
Что, думаешь, я тебе вру?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 372
I can't be certain that you're telling the whole truth.
Я не могу быть уверен, что ты говоришь всю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 376
Federico.
Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 379
Now I understand why so many girls in the Curia have you blacklisted.
Теперь я понимаю, почему столько девушек в Курии внесли тебя в чёрный список.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 381
Well, whatever, let's set that aside for now. What's the situation over there? Did you manage to talk to the people?
Ну ладно, отложим это. Как там обстановка? Удалось поговорить с людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 388
Senior Richele...?
Старшая Ришель?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 397
Is this one with you?
Эта с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 398
Yes. We're all colleagues.
Да, мы коллеги.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 400
What else do you want to know, young Sankta?
Что ещё ты хочешь узнать, юная санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 403
We have nothing here, nothing at all... We also have nothing to say. You shouldn't have come...
У нас здесь ничего нет, совсем ничего... И сказать нам нечего. Не надо было вам приходить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 404
Amita Nina! How could you say that? We were the ones who reached out to Laterano... You didn't have a problem with it then, did you?
Амита Нина! Как ты можешь так говорить? Это мы сами обратились к Латерано... Тогда тебя это не смущало, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 406
A problem? *sigh* I should've told Stefano a long time ago not to expect anything from Laterano.
Смущало? *вздыхает* Надо было давно сказать Стефано, что от Латерано ждать нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 408
Yes, yes, Julian, throw them out! We never should've let the Laterans in. We don't need their help! Get them out of here now!
Да, да, Джулиан, вышвырни их! Не надо было пускать латеранцев. Нам не нужна их помощь! Убирайтесь отсюда сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 410
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 412
Calm down, Amita Nina!
Успокойся, Амита Нина!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 415
What's gotten into you? Weren't you just saying you'd go welcome our guests?
Что на тебя нашло? Ты же только что говорила, что пойдёшь встречать гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 416
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 418
Seems like the two of you need to sort some things through in private. Is there anything I can do to help?
Похоже, вам двоим нужно кое-что уладить наедине. Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 420
S-So sorry! Amita Nina here just got a bit worked up... Umm, I don't think we need any help, I just need to take her to get some rest. Come find me if there's anything you need to talk about later!
П-простите! Амита Нина просто немного разволновалась... Эм, думаю, помощь не нужна, мне просто нужно отвести её отдохнуть. Если что-то понадобится, приходите ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 422
Uhh, yeah! Make sure she gets some rest!
Ага, да! Проследи, чтобы она отдохнула!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 432
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 434
That was kind of odd.
Странно это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 435
Looks like things aren't going too well for you over here.
Похоже, у вас тут не всё гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 437
What was that about?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 438
Things seemed fine at first, but then I have no idea what happened. Hrm.
Сначала всё шло нормально, а потом я понятия не имею, что случилось. Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 440
Federico, you were the one who wanted to interrogate the residents. Did you notice anything?
Федерико, это ты хотел допросить жителей. Ты что-нибудь заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 442
That woman's mood was unstable. While it's not unusual for a person to change their mind mid-conversation, it's rare for someone to forget the topic entirely and change their demeanor.
У той женщины было нестабильное настроение. Хотя человек и может передумать в середине разговора, редко кто полностью забывает тему и меняет поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 444
And so you mean...?
И что ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 446
...I do have a theory.
...У меня есть одна теория.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 448
But it's just speculation at this point. I will discuss it if the likelihood rises significantly.
Но пока это лишь предположение. Я озвучу её, если вероятность значительно возрастёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 449
Then that's that.
Тогда на этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 451
Besides some of the residents being kinda loopy, you must've made some other discovery?
Помимо того, что некоторые жители немного не в себе, ты, должно быть, сделал ещё какое-то открытие?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 452
C'mon, Reverend Executors. Let's put our heads together.
Давай, преподобные экзекуторы. Подумаем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 454
So putting it plainly... That bishop dumped all this extra work just for the sake of the Sarkaz living here?
Если говорить прямо... Этот епископ свалил на нас всю эту лишнюю работу только ради сарказов, живущих здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 461
Didn't we mention we were willing to bring them back to Laterano? He's leaving everyone out here to starve in the cold just for those Sarkaz? He detained a Lateran nuncio just for those Sarkaz?
Разве мы не говорили, что готовы забрать их в Латерано? Он оставляет всех здесь умирать с голоду на холоде только ради этих сарказов? Он задержал латеранского нунция только ради этих сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 463
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 465
Seriously? First, that traitor Andoain leaves, and now we get this merciful, compassionate bishop?
Серьёзно? Сначала этот предатель Андоэн уходит, а теперь у нас этот милосердный, сострадательный епископ?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 467
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 469
Whew. Alright. Cool.
Фух. Ладно. Спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 472
I'm not exactly into the drama, but is he out of his mind?
Я не особо вникаю в драмы, но он что, с ума сошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 474
No wonder Lemuen couldn't agree with him... Considering what the Sarkaz did in Londinium, those Victorian dukes are probably furious.
Неудивительно, что Лемуэн не могла с ним согласиться... Учитывая, что сарказы сделали в Лондиниуме, эти викторианские герцоги, наверное, в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 475
If word got out that His Holiness was cavorting with the Sarkaz now, his plans for the Summit of Nations would be through.
Если бы стало известно, что Его Святейшество сейчас водится с сарказами, его планы на Саммит Наций пошли бы прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 476
Sounds pretty serious.
Звучит довольно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 478
Federico, if I remember correctly, the task given to Lemuen and Oren was to provide assistance and reclaim this monastery for Laterano, right?
Федерико, если я правильно помню, задачей Лемуэн и Орена было оказать помощь и вернуть этот монастырь Латерано, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 479
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 481
A good call, seeing as how this structure could serve as a fort and has a rather unique history. Definitely could come in handy.
Разумное решение, учитывая, что это сооружение может служить крепостью и имеет довольно уникальную историю. Определённо может пригодиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 483
Especially when the time comes for us to reach out to Iberia again.
Особенно когда придёт время снова наладить контакт с Иберией.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 484
At least for now, there's no need for us to stoke conflict and burn bridges here.
По крайней мере, сейчас нам не нужно разжигать конфликт и сжигать мосты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 486
By the way, Federico, did you recognize that Sarkaz back there?
Кстати, Федерико, ты узнал того сарказа?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 488
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 490
Who is he?
Кто он?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 492
A mercenary.
Наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 494
The average conversation between the two of you is about as interesting as 'What'd you eat last night?' 'Dinner.'
Обычный разговор между вами двоими примерно так же интересен, как «Что ты ел вчера вечером?» — «Ужин».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 496
Federico, how much do I have to pay you for a few extra words? You name the price, and I'll send the bill to His Holiness.
Федерико, сколько мне тебе заплатить за пару лишних слов? Назови цену, и я отправлю счёт Его Святейшеству.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 497
I have never considered this question.
Я никогда не рассматривал этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 499
Give the guy a break. Oh, right. We know now Lemuen is well, but... what about Oren?
Да оставь ты его в покое. Ах да, мы теперь знаем, что Лемуэн в порядке, но... как насчёт Орена?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 501
The guy ran off a while ago. Even Lemuen doesn't know where he ended up.
Этот парень сбежал некоторое время назад. Даже Лемуэн не знает, где он оказался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 503
But he's pretty good with the self-preservation. If you ask me... he's probably hiding somewhere, planning his next move.
Но он довольно хорошо умеет заботиться о себе. Если хочешь моё мнение... он, вероятно, прячется где-то, планируя следующий ход.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 504
Huh? Uh...
А? Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 506
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 512
A bell? Where's that sound coming from?
Колокол? Откуда этот звук?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 514
The ringing of the bell signifies the beginning of the sermon.
Звон колокола возвещает о начале проповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 516
Should we head over? There won't be anyone in the monastery during the sermon, so we could look for Oren.
Пойдём? Во время проповеди в монастыре никого не будет, так что мы сможем поискать Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 518