События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 294
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Hyman hasn't come back either... I looked around for her, but she's nowhere to be found.
Хайман тоже не вернулась... Я её обыскался, но её нигде нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 296
Is Raimund still gone as well?
Раймунд тоже так и не появился?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 298
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 300
Got it. Leave this to me.
Понял. Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 302
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 304
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
But if Hyman never shows up, should we... wait?
Но если Хайман так и не объявится, нам... ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 306
Tomorrow morning at the latest. If anyone's still not back after Matins, you and Raimund will set off with rest as planned.
Ждём до утра. Если после заутрени кто-то ещё не вернётся, вы с Раймундом выступите с остальными, как планировали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 310
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 312
I'll stay behind. Dead or alive, I'll find Hyman.
Я останусь. Живой или мёртвой, я найду Хайман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 314
I swear, I'd never abandon a single one of you.
Клянусь, я никогда не брошу никого из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 316
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
That's all we're worried about.
Мы только об этом и переживаем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 318
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
*mumble*, you always take too much on yourself.
*бормочет* ты вечно берёшь на себя слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 320
Let's not bring up that name again.
Давай не будем вспоминать это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 322
You call me boss. I have a duty to find you a way out.
Вы зовёте меня боссом. Мой долг — найти для вас выход.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 324
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
And I see you walking down a dead end.
А я вижу, что ты идёшь в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 326
Hahaha. I know what I'm doing.
Ха-ха-ха. Я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 328
Forget all that, no need to look so sad. Go on, get everything good and ready.
Брось, не стоит так мрачнеть. Иди, готовь всё как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 330
Shift change.
Смена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 338
There's a fright... hi there, Serpilia.
Напугал... привет, Серпилия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 343
Who else would you expect? Does Federico ever bother with this sort of work?
А кого ты ждал? Разве Федерико станет заниматься такой работой?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 345
How's the girl in there...? Doing bad?
Как там девчонка?.. Плоха?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 347
Bad in a way. She hasn't said a word. Seems she's in shock.
Плохо. Она не проронила ни слова. Похоже, в шоке.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 349
I eyed over the scene. Aren't you the least bit curious about what actually happened?
Я осмотрелась. Тебе хоть немного любопытно, что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 351
I... can more or less guess.
Я... примерно могу догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 353
You and I both know how powerful a gun is. With that much blood loss... anyone would be doomed, wouldn't they?
Мы оба знаем, на что способен пистолет. При такой кровопотере... любой был бы обречён, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 355
Your face says I'm on the mark.
По твоему лицу вижу, что я права.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 359
Did you tell her?
Ты ей сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 361
What? Oh, as in, that she might already be dead? Of course not.
Что? А, о том, что она, возможно, уже мертва? Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 363
She's unsettled right now. Telling her the truth could just as well cause more problems.
Она сейчас не в себе. Если сказать ей правду, это может создать ещё больше проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 365
So what <i>is</i> your plan? Lie to her and say nothing's wrong, muddle through, figure out the rest later, I bet?
Так какой у тебя <i>план</i>? Врать ей, что всё в порядке, тянуть время, а потом разбираться, да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 367
You make it sound so bad... but still, that's basically it.
Звучит так себе... но, по сути, да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 369
Serpilia, something seems a little fishy with your emotions. What happened?
Серпилия, с твоими эмоциями что-то не так. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 371
None of your business. I'm doing great.
Не твоё дело. У меня всё отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 373
If you say so, then. No problems in Serpilia-land.
Ну, как скажешь. В мире Серпилии никаких проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 375
Okay. I'll leave her to you.
Ладно. Оставляю её тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 377
Hmph. Every undependable bastard's on parade today.
Хм. Сегодня собрались одни ненадёжные типы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 383
(An accident caused by an unintentional discharge...)
(Несчастный случай из-за случайного выстрела...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 387
(Ha. And so what?)
(Ха. И что с того?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 389
(If I hadn't helped her...)
(Если бы я не помогла ей...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 391
What? Make it quick.
Что? Говори быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 402
Wait, what do you mean Sarkaz in the outer vicinity? Are they still trying to break your blockade?
Стоп, что значит «сарказы на окраине»? Они всё ещё пытаются прорвать вашу блокаду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 404
Just a few? Scouting the road?
Всего несколько? Разведывают дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 406
Fine, got it. What about Oren?
Ладно, понял. А что с Ореном?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 408
No, you can leave Oren to me. I'll contact him.
Нет, Орена можешь оставить мне. Я сама с ним свяжусь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 412
Listen, here's what you guys do next...
Слушай, вот что вам нужно сделать дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 414
...Seriously... what a good runner!
...Серьёзно... ну и бегун!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 437
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 439
Or maybe I just lost it...
Или, может, я просто потеряла хватку...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 443
(Back in the old days, I would've put them away clean in a fraction of the time.)
(В былые времена я бы управилась с ними в разы быстрее.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 445
(Times like these... I can't help but feel a little mad.)
(В такие моменты... я не могу не злиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 449
There you are...!
Вот ты где!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 455
Guess it's not the time to brood just yet.
Похоже, сейчас не время для раздумий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 457
(The sound of strings is growing clear. I am steadily approaching the source.)
(Звук струн становится всё отчётливее. Я неуклонно приближаюсь к источнику.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 472
(But the Arts are diminishing in strength. Are they giving up casting, or... hm?)
(Но Искусства слабеют. Они сдаются или... хм?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 474
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 476
Senior Federico? What are you doing here...?
Старший Федерико? Что вы здесь делаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 481
I was not referring to you.
Я не о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 483
Er, excuse me...?
Э-э, простите?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 485
Are you lost? If you don't mind, I can—
Вы заблудились? Если хотите, я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 487
Stop talking.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 490
Mmff?! Mrmmffff!!
Ммф?! Мрмффф!!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 507
What... What <i>was</i> that? That monster...
Что... Что <i>это</i> было? Этот монстр...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 509
I do not know.
Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 511
It's fled downstairs! Not good... Gerald's group live down there!
Он сбежал вниз! Плохо... Группа Джеральда живёт там!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 513
Stay still.
Стойте.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 517
Someone is here.
Здесь кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 526
I heard gunfire this way, so I came to test my luck.
Я услышала выстрелы и решила проверить, вдруг повезёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 528
Cardinal Aide Lemuen, Serpilia's report stated that you would not be operating in the field.
Помощница кардинала Лемюэн, в докладе Серпилии сказано, что вы не будете действовать в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 534
Don't blame her. If I'm honest, I didn't think I would be either.
Не вини её. Если честно, я и сама не думала, что окажусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 536
But then came a slight twist...
Но потом всё пошло не по плану...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 538
We'll catch up later. Are you on your own, Federico? Is nobody else operating with you?
Поговорим позже. Ты один, Федерико? С тобой никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 540
I am on my own.
Я один.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 542
Then let's keep it short. I'm on the trail of a surprise... visitor.
Тогда покороче. Я иду по следу одного... незваного гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 544
I won't keep you too long...
Я не буду тебя долго задерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 546
So here, be good and tell me.
Так что будь хорошим и расскажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 551
Which way did my 'visitor' happen to go?
Куда направился мой 'гость'?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 553