(Hm?)
(Хм?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 328
(Is that a fire I see up there?)
(Это огонь там, наверху?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 330
(A fire, now?)
(Огонь, сейчас?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 332
(Looks like there's trouble on Federico's side.)
(Похоже, у Федерико проблемы.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 334
(...! Someone's coming!)
(!.. Кто-то идёт!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 336
They've gone to help at the abbey. Should we go too?
Они пошли помогать в аббатство. Нам тоже стоит пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 345
Stefano was good to us. Even if we're leaving...
Стефано был к нам добр. Даже если мы уходим...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 347
You go if you want to, but keep me out of this!
Иди, если хочешь, но меня в это не впутывай!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 349
They've got their Lateran friends! Let <i>them</i> help. We're not welcome there.
У них есть их латеранские друзья! Пусть <i>они</i> помогают. Нам там не рады.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 351
(Well, guess I just got into the habit of hiding myself.)
(Ну вот, я уже привыкла прятаться.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 353
(Was there an argument? Things weren't like this when Oren and I first came...)
(Они что, поссорились? Когда мы с Ореном пришли сюда, всё было иначе...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 355
Don't be mad. Leyla didn't mean to say that...
Не злись. Лейла не хотела так говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 357
She definitely thought it, even if she didn't mean to say it!
Она точно так думает, даже если не хотела говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 359
She said I stole her winter clothes! Me, a thief? Taking care of this stuff has been my responsibility for years!
Она сказала, что я украла её зимнюю одежду! Я, воровка? Заботиться об этих вещах — моя обязанность уже много лет!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 361
Man...
Блин...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 363
She thinks we're an eyesore! They all think so! They never treated us the same as them!
Она считает нас бельмом на глазу! Они все так считают! Они никогда не относились к нам как к своим!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 365
They hate us because Stefano refused to abandon us and return to Laterano! I see them for who they are now. We're the only ones who thought of us as family!
Они ненавидят нас, потому что Стефано отказался бросить нас и вернуться в Латерано! Теперь я вижу их истинное лицо. Только мы считали друг друга семьёй!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 367
I hesitated when Gerald wanted to leave. Now, I realize he was right.
Я колебалась, когда Джеральд хотел уйти. Теперь я понимаю, что он был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 371
They want us gone? We'll be gone!
Они хотят, чтобы мы ушли? Мы уйдём!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 373
Can we really get out of here, though? The scouts haven't come back...
Но сможем ли мы отсюда выбраться? Разведчики не вернулись...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 375
Still better than waiting. Next time this happens, I won't be able to stop myself from punching someone.
Всё лучше, чем ждать. Если это повторится, я не смогу удержаться и кому-нибудь врежу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 377
It's cold.
Холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 388
I spent so much time holed up in a room that I forgot how cold the night outside was.
Я так долго сидела взаперти, что забыла, какая холодная ночь на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 390
Velliv is going to cut my pay for this.
Веллив урежет мне зарплату за это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 392
I guess I'll make my own shining fruit dobosh for Mostima rather than buy it if that happens.
Если так случится, я лучше сама испеку для Мостимы сияющий фруктовый добош, чем покупать его.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 394
Time is running out...
Время на исходе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 396
—Found you!
—Вот ты где!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 407
It's finally out...
Наконец-то потушили...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 420
Everything is gone, but at least the fire didn't spread below. It could've been worse.
Всё сгорело, но, по крайней мере, огонь не перекинулся ниже. Могло быть хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 422
What do you mean, 'it could've been worse'?!
Что значит «могло быть хуже»?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 424
Look at the statue! And the flowers... oh.
Посмотри на статую! И на цветы... о.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 426
No one was hurt. That's a good thing.
Никто не пострадал. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 432
What about you, Raimund?
А ты как, Раймунд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 434
Fine. Not dead yet.
Нормально. Пока жив.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 437
You crazy kid, you really charged straight in!
Безумный мальчишка, ты ведь прямо в огонь полез!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 439
Just you wait, Gerald will smack you around when he hears about this!
Погоди, Джеральд задаст тебе трёпку, когда узнает!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 441
Don't tell Gerald.
Не говори Джеральду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 443
Ha, <i>now</i> you're scared.
Ха, <i>теперь</i> ты испугался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 445
Where's the Abbot? Did anyone tell him?
Где аббат? Ему уже сообщили?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 447
Well, informing him is about all we can do right now.
Ну, сейчас нам остаётся только сообщить ему.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 449
Everybody be careful. We don't want any more accidents...
Всем быть осторожными. Не хватало ещё новых происшествий...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 451
It wasn't an accident.
Это не было несчастным случаем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 457
Federico!
Федерико!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 461
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 464
It wasn't an accident. I believe this was an act of arson.
Это не было несчастным случаем. Я полагаю, это поджог.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 466
That's not something to say lightly, Lateran.
С такими словами нужно быть осторожнее, латеранец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 468
Impossible... who would want to burn the sacrarium down?
Невозможно... Кому понадобилось сжигать святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 470
Do you have proof?
У вас есть доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 472
Like I said.
Как я уже сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 474
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 476
The fire spread in an unusual way. It was caused by a foreign source.
Огонь распространялся необычным образом. Причиной стал внешний источник.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 478
That's all?
И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 480
Enough to reach a conclusion.
Этого достаточно, чтобы сделать вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 482
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 484
Wait a second, Raimund.
Погоди, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 486
What? You think this is arson too?
Что? Ты тоже думаешь, что это поджог?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 488
I... I don't know. But...
Я... я не знаю. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 490
I went to look for help. People don't hang around this place much, especially you Sarkaz...
Я пошёл искать помощь. Люди здесь не задерживаются, особенно вы, сарказы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 492
But I bumped into you.
Но я наткнулся на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 494
Hey, what are you getting at?!
Эй, ты к чему клонишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 496
Don't interrupt, Fernand!
Не перебивай, Фернан!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 499
Let him finish.
Дай ему договорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 501
I... I don't mean... I just wanted to ask...
Я... я не имею в виду... Я просто хотел спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 503
What were you doing there, Raimund?
Что ты там делал, Раймунд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 505
Is this what you wanted to show me, Gerald?
Это ты хотел мне показать, Джеральд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 513
People don't say what's really on their minds around us.
Люди не говорят, что у них на душе, когда мы рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 515
This is our reality, Stefano.
Такова наша реальность, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 519
I know. I've always known.
Я знаю. Я всегда знал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 521
No one is wrong. This isn't anyone's fault. We just want to live in peace. But this is how things are.
Никто не виноват. Это не чья-то вина. Мы просто хотим жить в мире. Но так уж всё устроено.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 523
The Sarkaz are doomed to wander.
Сарказы обречены скитаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 525
I told you this place would be your home.
Я говорил тебе, что это место станет твоим домом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 527
You did.
Вы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 529
You said you wanted the children to take root here.
Ты сказал, что хочешь, чтобы дети пустили здесь корни.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 531
Maybe I was wrong.
Возможно, я ошибался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 533
You said no one is wrong.
Ты сказал, что никто не виноват.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 535
There's a lot on your mind lately, Stefano.
У тебя много на уме в последнее время, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 537
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 539
Or, should I ask...? Did you have anything to do with this fire?
Или, может, мне спросить... Ты имеешь какое-то отношение к этому пожару?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 541