You don't have a lot of people.
У вас немного людей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 337
More than you think. Some went out and haven't returned.
Больше, чем вы думаете. Некоторые ушли и не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 339
It's getting late. Go back and have some rest.
Уже поздно. Идите отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 340
Are you sure we're leaving tomorrow? Some people haven't come back yet.
Вы уверены, что мы уходим завтра? Некоторые ещё не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 342
We follow the plan as it is. We set out tomorrow morning.
Мы следуем плану. Выезжаем завтра утром.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 344
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 346
Senior Federico.
Старший Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 348
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 350
I'm sleepy...
Я хочу спать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 352
I'm sleepy, and hungry too!
Я хочу спать и есть!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 354
Are you gonna take us home?
Вы отведёте нас домой?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 355
I want to go home... I want Mamma...
Я хочу домой... Хочу к маме...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 357
Have gone all day without food?
Вы весь день не ели?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 359
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 361
Mamma never eats. She says she's not hungry.
Мама никогда не ест. Говорит, что не голодна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 362
But we haven't eaten today. My tummy hurts.
Но мы сегодня не ели. У меня живот болит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 364
It's so weird.
Это так странно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 366
It's not weird. Food is one of the body's basic needs, and being deprived of it leads to discomfort and pain.
Ничего странного. Еда — одна из базовых потребностей организма, и её отсутствие вызывает дискомфорт и боль.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 368
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 373
That's so complicated!
Это так сложно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 374
Is it normal to feel pain if you don't eat?
Это нормально — чувствовать боль, если не есть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 376
Has Mamma been hurting when she doesn't eat?
Мама тоже мучилась, когда не ела?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 378
If what you say is true, yes, your mother has been suffering physical torment.
Если то, что вы говорите, правда, то да, ваша мать испытывала физические страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 382
Enough, Reverend Executor!
Довольно, преподобный экзекутор!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 384
This is a fact.
Это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 386
...*sob*
...*всхлип*
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 391
Waaaaaahhh...
А-а-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 392
Uwaaaahh!
У-у-у-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 393
Sometimes, the truth is better left unsaid.
Иногда правду лучше не говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 397
*sniffles*...
*шмыгает носом*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 404
Is Mamma hurting now?
Маме сейчас больно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 406
I cannot confirm your mother's current status.
Я не могу подтвердить текущее состояние вашей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 412
The Executor kneels down. No one pays attention to the dirt on the edge of his robe, and the adornments that represent his status.
Экзекутор опускается на колени. Никто не обращает внимания на грязь на краю его рясы и на украшения, обозначающие его статус.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 423
Federico Giallo gazes straight into the children's eyes.
Федерико Джалло смотрит прямо в глаза детям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 424
I am here as an executor of the Notarial Hall to investigate the truth of what is happening here at the monastery, and to maintain its peace and order.
Я здесь как экзекутор Нотариальной палаты, чтобы расследовать правду о происходящем в этом монастыре и поддерживать здесь мир и порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 428
The disappearance of an inhabitant is within the scope of my mission.
Исчезновение обитателя входит в сферу моей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 429
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 431
You'll help us find Mamma?
Вы поможете нам найти маму?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 433
Yes, I will find your mother.
Да, я найду вашу мать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 435
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 438
Yay!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 441
I never would've thought...
Никогда бы не подумал...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 445
Will you leave these children in my care for now, Reverend Executor?
Вы оставите этих детей на моё попечение, преподобный экзекутор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 446
I cannot make the decision for them.
Я не могу решать за них.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 453
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 455
Will you go with this young man over here, children?
Дети, вы пойдёте с этим молодым человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 456
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 458
But I have to... well, I guess I can do it, now that the sacrarium's all burned up.
Но мне нужно... ну, думаю, теперь, когда святилище сгорело, я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 460
(It's the one even scarier than Senior Federico.)
(Это тот, кто даже страшнее, чем старший Федерико.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 465
(Yeah, he's so scary...)
(Да, он такой страшный...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 467
You two...
Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 471
That will do, Raimund.
Достаточно, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 473
He'll take you kids to supper, then it's off to bed, okay?
Он отведёт вас, ребята, на ужин, а потом спать, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 474
But I want to stay with Senior Federico...
Но я хочу остаться со старшим Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 479
Sara, Federico's busy! We need to be good.
Сара, Федерико занят! Нам нужно быть хорошими.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 481
O-Okay, we'll go with the scary guy...
Х-хорошо, мы пойдём со страшным дядей...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 483
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 487
Boss!
Босс!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 489
A-Ahem.
Кхм-кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 491
Can you get the kids something to eat, then put them to bed?
Можешь накормить детей и уложить их спать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 492
I can... but where do I take them?
Могу... но куда мне их отвести?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 494
Hyman's house.
В дом Хаймана.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 496
Hyman's? I guess there's nobody there right now... but what if Hyman comes back tonight?
В дом Хаймана? Думаю, сейчас там никого нет... но что, если Хайман вернётся сегодня вечером?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 498
It'll be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 500
Alright, then.
Ладно, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 502
See you tomorrow, Senior Federico!
До завтра, старший Федерико!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 507
I hope we find Mamma tomorrow...
Надеюсь, завтра мы найдём маму...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 509
I will come for you in the morning.
Я зайду за вами утром.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 513
Yay! Good night, Senior Federico.
Ура! Спокойной ночи, старший Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 515
Senior Federico, Senior Federico...
Старший Федерико, старший Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 523
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 525
I-I can't reach you!
Я-я не могу до тебя дотянуться!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 531
Come down a little lower!
Спустись чуть ниже!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 532
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 540
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 549
G-Good night!
С-спокойной ночи!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 550
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 562
Quite the lady's man, aren't you?
Ну и дамский угодник, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 564
Kids these days... what's so great about that guy?
Нынешняя молодёжь... что в нём такого хорошего?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 566
Hey, wait up, you two! Don't run!
Эй, подождите, вы двое! Не убегайте!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 568
...Good night.
...Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 579
I thought this was going to be an easy trip, almost like a vacation, welcoming some brethren back to Laterano. It didn't sound hard at all, did it?
Я думала, это будет лёгкая поездка, почти как отпуск: встретить братьев и сестёр, вернувшихся в Латерано. Звучало совсем несложно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 592
Well, I guess I did have to deal with Oren.
Ну, пришлось, правда, повозиться с Ореном.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 593
But that wasn't too much of a problem. It's not like you can't talk to him.
Но это не было большой проблемой. С ним всегда можно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 595
Certainly, your skills with a gun can solve many problems.
Разумеется, твоё умение обращаться с оружием решает многие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 597
Not quite enough to deal with you, though.
Но не настолько, чтобы справиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 599
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 601
I'm not flattering you... should I call you Father?
Я не льщу... Мне называть тебя отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 603
You came to protect that... curious visitor of ours, didn't you? I suppose you're from Iberia?
Ты пришёл защитить того... любопытного гостя, верно? Полагаю, ты из Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 604
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 606
You wear a cleric's robe, but you feel completely different to believers of the Lateran faith.
На тебе одеяние клирика, но ты совсем не похож на верующих латеранской веры.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 608
You're sharp.
Ты проницательна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 610
Honest, aren't you?
Ты честен, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 612
I won't beat around the bush, then. I don't normally like to be so direct, but...
Тогда не буду ходить вокруг да около. Обычно я не люблю быть такой прямолинейной, но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 614
Not one more step forward. Leave, now.
Ни шагу дальше. Уходи, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 616
You are not fit to set foot in Paradise.
Тебе не место в Раю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 617
I'm afraid I can't comply.
Боюсь, я не могу подчиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 619
I am needed here, for a little longer.
Я нужен здесь, ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 620
(Tough customer.)
(Крепкий орешек.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 644
(An unusual sword. The style is Iberian...)
(Необычный меч. Стиль иберийский...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 645