...Hm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 294
I honor... yes, I honor His Excellency's choice.
Я чту... да, я чту выбор Его Преосвященства.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 295
We all respect him. Love him. This was always the way it would be, for we are all under His Excellency's wing...
Мы все уважаем его. Любим его. Так было всегда, ведь мы все под крылом Его Преосвященства...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 296
It's simple to understand, isn't it?
Это же просто понять, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 300
When every cause sees you expelled from the cities, and your only choice is to roam the wastes, and you've become sure your end lies in death...
Когда все причины изгоняют тебя из городов, и твой единственный выбор — скитаться по пустошам, и ты уже уверен, что твой конец — смерть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 301
When your stomach groans with hunger, and all you ever find is despair, no matter where you walk, and eternity seems to have you trapped in the land that eats of man...
Когда твой желудок урчит от голода, и куда бы ты ни пошёл, ты находишь лишь отчаяние, и кажется, что вечность заперла тебя в этой земле, пожирающей людей...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 302
That's when past a gentle hill, and over the rock, you enter a canyon.
И вот, за пологим холмом, через скалы, ты попадаешь в каньон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 303
You see a building past the dust, a building that could dare to be a city, where its people bring you food, and let you stay in a room for the night.
Ты видишь здание за пылью, здание, которое осмеливается быть городом, где люди приносят тебе еду и позволяют остаться на ночь в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 304
Yes, there is only meager grit-like bread, and a bowl of watery soup.
Да, это лишь скудный хлеб с песком и миска водянистого супа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 305
Yes, there are cracks in the walls of the rooms, forever in need of repair...
Да, в стенах комнат есть трещины, которые вечно требуют ремонта...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 306
But you have not died in the wastes. You have been admitted.
Но ты не погиб в пустошах. Тебя приняли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 307
And that is why some of you call this place Paradise.
И поэтому некоторые из вас называют это место Раем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 309
'Paradise'... yet it was a sham.
«Рай»... но это был обман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 311
Not long after I arrived here, I found... that a Sarkaz friend of mine who'd caught Oripathy had vanished from my side.
Вскоре после того, как я сюда попал, я обнаружил... что мой друг-сарказ, подхвативший орипатию, исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 312
I spent an age searching for her, only to find... she was here all along, in a room in the basement. They say it used to be a training room. Its walls are sturdier than all...
Я долго искал её, но нашёл... она всё это время была здесь, в комнате в подвале. Говорят, раньше там был тренировочный зал. Стены там крепче всех остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 313
It's to that room where they send the deathly ill.
Именно туда отправляют смертельно больных.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 314
Improvised protective equipment cannot obstruct the propagation of Originium dust with any effectiveness.
Самодельные средства защиты не могут эффективно препятствовать распространению ориджиниевой пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 316
We didn't have any other way.
У нас не было другого выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 318
Maybe you want to tell me how the sick could decide in their own final moments to leave the monastery, and go out into the wastes alone to wait for death to take them?
Может, ты хочешь сказать мне, как больные могли в свои последние мгновения решить покинуть монастырь и уйти одни в пустоши, чтобы ждать смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 319
We can only bury this pain out of sight, and cover our ears, and turn not to look... We could never save anybody, and there's no one who could save us.
Мы можем лишь хоронить эту боль подальше от глаз, затыкать уши и отворачиваться... Мы никогда никого не могли спасти, и некому было спасти нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 320
But even this facade of serenity is waiting to be shattered in the end.
Но даже этот фасад безмятежности в конце концов будет разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 321
And here we are. You've come.
И вот мы здесь. Вы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 323
Our mission here is to maintain order.
Наша миссия здесь — поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 325
Of course. It wasn't any of you that destroyed our life here, after all. It simply and naturally came to the way it is now, as a matter of course.
Конечно. Ведь это не вы разрушили нашу жизнь здесь. Всё просто и естественно пришло к тому, что есть, само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 327
And no matter how carefully I tend to the flowers I plant, when it's time for them to wilt, they will transform in invisible measures until they're beyond recognition. It's all the same.
И как бы я ни ухаживал за цветами, которые сажаю, когда приходит время им увянуть, они незаметно меняются, пока не становятся неузнаваемыми. Всё одно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 328
You have been affected by Arturia.
На вас повлияла Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 330
You mean by Seniora Arturia's music?
Вы имеете в виду музыку синьоры Артурии?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 332
Perhaps. In them, I often hear recollections of these things.
Возможно. В ней я часто слышу отголоски этих событий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 333
But she's never been a part of our lives. I know, she simply takes our distress, our suffering, as ornaments for her leisure...
Но она никогда не была частью нашей жизни. Я знаю, она просто использует наши страдания как украшение для своей забавы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 334
And so, how could she ever go far enough to disturb our wills, to make these choices for us?
И как же она могла зайти так далеко, чтобы поколебать нашу волю и принимать за нас эти решения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 335
...Dangerous articles detected.
...Обнаружены опасные предметы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 342
You have concealed a large quantity of flammables beneath this sacrarium—no—this entire monastery.
Вы спрятали большое количество легковоспламеняющихся веществ под этим святилищем — нет, под всем монастырём.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 343
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 345
It was a... possible alternative.
Это был... возможный выход.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 346
Whether you came or not, the tranquil life of this monastery was never going to last.
Пришли бы вы или нет, спокойная жизнь этого монастыря не могла длиться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 347
Have you seen what hunger and fear of wandering the barrens can drive people to, Senior Federico?
Вы видели, до чего голод и страх перед скитаниями по пустошам могут довести людей, старший Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 348
I have.
Бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 349
Before things reach the point of no redemption... I will end it all.
Прежде чем всё дойдёт до точки невозврата... я положу этому конец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 350
Clément Dubois, you are a suspect in the destruction of the Sanctilaminium Ambrosii, and are involved in multiple cases that concern or have concerned the rights of Lateran citizens.
Клеман Дюбуа, вы подозреваетесь в разрушении Санктиламиния Амброзия и причастны к ряду дел, касающихся или касавшихся прав граждан Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 357
You have been confirmed an executorial target by the Notarial Hall. In accordance with regulation, I will immediately proceed to apprehend you.
Нотариальная палата подтвердила ваш статус цели для приведения приговора в исполнение. Согласно регламенту, я немедленно приступаю к вашему задержанию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 358
Federico never gives more warning than needed. The gun in his hands simply serves the place of speech.
Федерико никогда не тратит лишних слов. Пистолет в его руках заменяет речь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 374
Clément has not collapsed.
Клеман не пал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 375
The wasting man clutches at his arm, where all feeling is lost, and gives a bitter smile.
Истощённый мужчина сжимает руку, потерявшую чувствительность, и горько улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 376
Destruction of lighter confirmed.
Уничтожение зажигалки подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 379
Why... won't you kill me?
Почему... вы не убили меня?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 381
Why go to the bother of aiming for the lighter?
Зачем было целиться в зажигалку?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 382
Your actions have not directly led to the deaths of any Lateran citizens. The law would not sentence you to death.
Ваши действия не привели напрямую к гибели граждан Латерано. Закон не приговаривает вас к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 384
The law... So many years I've lived here, hearkening to His Excellency's guidance, following your law.
Закон... Столько лет я жил здесь, внимая наставлениям Его Превосходительства, следуя вашему закону.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 386
I feel its bind in ordinary times... Yet in chaos, in the time we need it most, it disappears without a trace.
В обычные времена я чувствую его оковы... Но в хаосе, когда он нужен больше всего, он исчезает бесследно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 387
There was some point where the music of Seniora Arturia became all I could even hear.
В какой-то момент музыка синьоры Артурии стала единственным, что я мог слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 388
Senior Federico, is it the law of Laterano that wants to save me... or is it you, yourself?
Старший Федерико, это закон Латерано хочет спасти меня... или вы сами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 389