Rules can be broken, if necessary.
Правила можно нарушать, если это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 290
Of course. I can't bring myself to disagree.
Конечно. Не могу не согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 292
You judge matters by your own standards. That is why you always carry out your missions effectively, if somewhat unorthodoxly.
Ты судишь о вещах по своим меркам. Поэтому ты всегда выполняешь свои миссии эффективно, хоть и несколько нетрадиционно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 293
I have a mission for you. I had intended on going myself, but there are other matters that require my attention... now, I've found someone who can go in my stead.
У меня есть для тебя задание. Я собирался отправиться сам, но есть другие дела, требующие моего внимания... теперь я нашёл того, кто может пойти вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 294
It will not be an easy task. Expect unexpected complications, the likes of which you have never seen.
Это будет нелёгкая задача. Ожидай неожиданных осложнений, каких ты ещё не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 295
But I believe you are up to it. I want to see why He chose you.
Но я верю, что тебе это по силам. Я хочу увидеть, почему Он выбрал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 297
Will you go, Federico?
Ты пойдёшь, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 298
Executor Federico, ready for assignment.
Экзекутор Федерико готов к выполнению задания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 300
What is your command?
Каков ваш приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 301
What are you looking at, Arturia?
На что ты смотришь, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 311
The flowers, Excellency.
На цветы, ваше преосвященство.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 312
This is the only place in the monastery where they grow. I'm glad I made it in time for bloom season. It's a view worth savoring.
Это единственное место в монастыре, где они растут. Я рада, что успела к сезону цветения. Это зрелище, которым стоит насладиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 313
Clément would be happy to hear it.
Клеман был бы рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 314
It has been a long time since anyone came to see the flowers that he cared for. They used to grow all around the abbey.
Давно никто не приходил посмотреть на цветы, за которыми он ухаживал. Раньше они росли по всему аббатству.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 328
This is all that is left.
Это всё, что осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 329
A shame. I understand there is a beautiful story behind them.
Жаль. Я слышала, с ними связана красивая история.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 331
There was.
Была.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 333
What about now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 335
Perhaps there still is. But my eyes have grown weak. Flowers are no longer pure enjoyment for me. I've grown too old, spent too much time here.
Возможно, и сейчас есть. Но мои глаза уже слабы. Цветы больше не приносят мне чистой радости. Я слишком стар, слишком долго здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 337
Flowers cannot fill an empty stomach, just as your music can soothe pain but not avert aging.
Цветы не наполнят пустой желудок, как и твоя музыка может унять боль, но не отсрочить старость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 338
I know things don't always go according to plan. Perhaps this was inevitable the moment our call for help reached Laterano.
Я знаю, что не всё идёт по плану. Возможно, это было неизбежно с того момента, как наш призыв о помощи достиг Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 339
Now...
Теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 341
Only the bitter fruit remains.
Остался лишь горький плод.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 342
Bitter fruit. Even the name itself leaves a bitterness on the tip of the tongue that does not go away. I rather like it, actually.
Горький плод. Даже само название оставляет на кончике языка горечь, которая не проходит. Мне это даже нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 344
Poor soil does not bear sweet fruit.
Бедная почва не приносит сладких плодов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 345
Poor soil. Yes, poor soil.
Бедная почва. Да, бедная почва.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 347
But it's home for people like us.
Но это дом для таких, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 348
I thought we would find a better, more peaceful life.
Я думал, мы найдём лучшую, более мирную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 349
We had walls that protected us from wind and rain, we had faith unwavering. Our longing for a peaceful life won out over our longing for home.
У нас были стены, защищавшие от ветра и дождя, была непоколебимая вера. Наша тоска по мирной жизни перевесила тоску по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 350
All that was left was to find a quiet corner of the world where we could live in peace.
Оставалось лишь найти тихий уголок мира, где мы могли бы жить в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 351
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 353
The old man's emaciated face twitches slightly.
Измождённое лицо старика слегка дёргается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 356
It is as though he is mustering the strength to tear apart that which threatens to crush him beneath his loose skin. His words are replaced by a string of coughs and gasps.
Словно он собирает силы, чтобы разорвать то, что грозит раздавить его под дряблой кожей. Его слова сменяются приступом кашля и хрипов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 357
How many years has it been? Fifty? Sixty? More?
Сколько лет прошло? Пятьдесят? Шестьдесят? Больше?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 359
When disaster came from the sea, when we rejected the Inquisition's demands and left Iberia to settle here... I've seen children born, and then buried those same children.
Когда пришла беда с моря, когда мы отвергли требования Инквизиции и покинули Иберию, чтобы осесть здесь... Я видел, как рождались дети, и хоронил этих же детей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 360
Life has become hard.
Жизнь стала трудной.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 361
Life is always hard.
Жизнь всегда трудна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 363
Yes, you're right...
Да, вы правы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 365
Look at the living. To where do they belong? I can't tell.
Посмотри на живых. Кому они принадлежат? Я не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 366
Are they of Iberia, or of Laterano?
Они из Иберии или из Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 367
We've come too far in too long...
Мы зашли слишком далеко за слишком долгое время...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 368
Arturia.
Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 371
Am I still a Lateran, after all these years?
Я всё ещё латеранец, спустя все эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 372
Only you know the answer, Abbot Stefano Torregrossa.
Только ты знаешь ответ, аббат Стефано Торрегросса.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 374
I hope I still am.
Надеюсь, что да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 376
Then you are.
Значит, да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 378
You spoke the truth, Arturia.
Ты сказала правду, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 380
There's no need to test me anymore.
Больше не нужно меня проверять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 381
A misunderstanding. I never intended to probe your secrets.
Недоразумение. Я не собиралась выведывать твои тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 383
I permitted you to stay because these doors are open to all who bear no ill intentions.
Я позволил тебе остаться, потому что эти двери открыты для всех, кто не имеет дурных намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 385
But I still don't know what you are seeking, Arturia.
Но я всё ещё не знаю, чего ты ищешь, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 386
What if I said I seek nothing?
А если я скажу, что не ищу ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 388
I take it you don't believe it.
Полагаю, ты в это не веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 392
Then let me put it this way. Pay no heed to me. I promise I will not interfere with anything here, nor with your decisions.
Тогда скажу иначе. Не обращай на меня внимания. Обещаю, я не буду вмешиваться ни во что здесь и не повлияю на твои решения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 393
I'm simply a traveler, drawn to this place by the stories here, praying that the ending is a good one.
Я просто путник, которого привлекли сюда здешние истории, и я молюсь, чтобы конец был хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 394
Should I swear in the name of my halo?
Мне поклясться своим нимбом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 395
You're a cunning one, Arturia.
Ты хитра, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 397
But I believe your words.
Но я верю твоим словам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 398
The old man falls silent again.
Старик снова замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 401
Do all who grow old grow dry and stiff? The lines on his face, once so beloved, now cast only lethargy.
Все ли старики становятся сухими и чопорными? Морщины на его лице, когда-то такие любимые, теперь излучают лишь усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 402
The eyes have become clouded by the decades that they have seen.
Глаза затуманились от десятилетий, которые они повидали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 403
The face should have been warmer, gentler, more Lateran.
Лицо должно было быть теплее, мягче, более латеранским.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 404
The Holy City never answered, all these years, but I never stopped praying.
Святой Город так и не ответил за все эти годы, но я не переставал молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 408
My faith taught me to love, to be kind. It did not teach me to abandon our brothers and sisters, our loyal friends.
Моя вера учила меня любить, быть добрым. Она не учила меня бросать наших братьев и сестёр, наших верных друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 409
To abandon the few for the happiness of the many...
Пожертвовать немногими ради счастья многих...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 410
The devoted would call it a shameful betrayal.
Преданные назвали бы это постыдным предательством.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 412
Do you?
Запомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 413
I don't have that answer, Arturia.
У меня нет ответа, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 415
Where does the believer go, if faith has betrayed itself?
Куда идёт верующий, если вера предала саму себя?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 417
Here's the stuff.
Вот добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 432
Get it salted and dried quickly. It should last the winter.
Засолите и засушите её побыстрее. Этого должно хватить на зиму.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 433
I'll get someone on it!
Я сейчас кого-нибудь позову!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 435
Gratias. This meat will buy us some time...
Благодарю. Это мясо даст нам немного времени...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 436
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 438
Finding game was harder than I thought, with the weather is getting colder.
Найти дичь было труднее, чем я думал: погода становится холоднее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 439
Don't say that!
Не говори так!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 441
Thanks to you, there will be meat on the table for the children tonight... don't apologize.
Благодаря тебе у детей сегодня вечером будет мясо на столе... не извиняйся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 442
Ha. Okay, forget what I said. Make them something good for dinner.
Ха. Ладно, забудь, что я сказал. Сделай им что-нибудь хорошее на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 444
I would love to, but we've got to ration.
С удовольствием, но нам нужно экономить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 446
Where's Hyman? She didn't get hurt, did she?
Где Хайман? Она не ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 447
Don't worry, she's fine.
Не волнуйся, с ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 449
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 451
Don't hide anything, okay? An injury is no small thing.
Не скрывай ничего, ладно? Ранение — это не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 452
No problem, we'll come back if we do need anything.
Без проблем, если что-то понадобится, мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 454
It's getting late. I should go.
Уже поздно. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 455
Hey, Gerald!
Эй, Джеральд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 457
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 459
Everyone's been talking about Laterano. They mean no harm; they're just a little anxious.
Все говорят о Латерано. Они не желают зла, просто немного тревожатся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 461
Please, don't mind it if someone lets something slip.
Пожалуйста, не обращай внимания, если кто-то сболтнёт лишнее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 462
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 466
I-I see, that's good... yes...
Я-я понимаю, это хорошо... да...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 468
Thanks for coming, Raimund.
Спасибо, что пришёл, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 482
Let's go. We're not needed here. Is Hyman back yet?
Пойдём. Нам здесь больше не нужны. Хайман уже вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 483
Haven't seen her all day. Davy led a group out to look for her. I'll join them later.
Не видел её весь день. Дэви повёл группу на поиски. Я присоединюсь к ним позже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 485
We have a scout team ready. We'll have concrete intel when they get back tonight.
У нас готова разведгруппа. Когда они вернутся сегодня вечером, у нас будут точные данные.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 486
Good. Carry on.
Хорошо. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 488
Brother Gerald...
Брат Джеральд...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 494
Are we really going to accept things as they are right now?
Мы действительно собираемся принять всё как есть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 496
Calm down, Raimund.
Успокойся, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 498
You know we never had of a choice.
Ты знаешь, у нас никогда не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 499