События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Your attacks are even sharper than your words.
Твои атаки острее твоих слов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 647
I still harbor hope for mutual understanding, but I concede that you're acting appropriately, given your position.
Я всё ещё надеюсь на взаимопонимание, но признаю, что ты действуешь правильно, учитывая своё положение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 648
I'm curious, though... how do you define Paradise?
Мне любопытно... как ты определяешь Рай?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 649
A place where everyone lives in peace and happiness.
Место, где все живут в мире и счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 651
Preferably with less unwelcome visitors.
Желательно, без незваных гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 652
Would you call this place Paradise, then?
Ты бы назвал это место Раем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 669
You're enjoying this chit-chat, aren't you?
Тебе нравится эта болтовня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 671
A group of people have found peace away from the world for sixty years. What do you call this, if not Paradise?
Группа людей нашла покой вдали от мира на шестьдесят лет. Как это назвать, если не Раем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 672
Even if their lives are endless cold, hunger and suffering?
Даже если их жизнь — бесконечный холод, голод и страдания?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 674
They may be wanting for material comforts... but it's far from endless.
Им, возможно, не хватает материальных благ... но это не бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 676
Ah, yes. Laterano will bring salvation. The hard days will soon come to an end.
Ах, да. Латерано принесёт спасение. Трудные дни скоро закончатся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 678
At the price of abandoning some.
Ценой отказа от некоторых.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 680
...This isn't anyone's fault.
...Это не чья-то вина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 682
Please, don't get me wrong. I'm not accusing anyone.
Пожалуйста, не пойми меня неправильно. Я никого не обвиняю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 684
But I've been thinking: What is the difference between us? Is it physical, or something else?
Но я думал: в чём разница между нами? Она физическая или что-то иное?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 685
From the individual's very birth, all that makes us who we are causes our thinking to go in divergent ways and reach divergent conclusions...
С самого рождения человека всё, что делает нас теми, кто мы есть, заставляет наши мысли расходиться и приходить к разным выводам...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 686
Is there really such a thing as mutual understanding within this?
Возможно ли вообще взаимопонимание в таких условиях?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 687
Are you really going to ask this to a Sankta?
Ты действительно собираешься задать этот вопрос санкте?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 689
You could try it yourself in your next life, if you happen to become a Sankta.
Ты мог бы попробовать сам в следующей жизни, если вдруг станешь санктой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 692
...*cough*!
...*кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 709
(This has taken too long. Can't let that thing attack the residents.)
(Это затянулось. Нельзя допустить, чтобы эта тварь напала на жителей.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 711
(I need to take care of this quickly...)
(Нужно разобраться с этим быстро...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 712
No need to be anxious. I don't really plan on doing anything.
Не нужно беспокоиться. Я не собираюсь ничего делать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 714
I'm here because my kin need help.
Я здесь, потому что моим сородичам нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 715
You sound sincere, but I'm not in a position to trust you.
Ты звучишь искренне, но я не в том положении, чтобы тебе доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 717
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 720
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 722
You're as stubborn as a former student of mine. It can be a virtue, but it can also be trouble.
Ты такой же упрямый, как мой бывший ученик. Это может быть добродетелью, но может и доставить хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 723
I'm curious about a student who could cause you trouble.
Мне любопытно узнать об ученике, который мог доставить тебе хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 725
One of the best I've ever had. We never saw each other again, after he left Iberia.
Один из лучших, что у меня были. Мы больше никогда не виделись после того, как он покинул Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 727
I didn't want to do this... I'm <i>so</i> getting in trouble for it.
Я не хотела этого... Мне <i>точно</i> за это влетит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 737
Negotiations failed.
Переговоры провалились.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 754
Can't say I regret it.
Не скажу, что жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 755
Lemuen movement is as light as her voice.
Движения Лемуэн так же легки, как и её голос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 758
She pushes away the movement-aiding device beneath her. The lamp that hung on the handle sways in the night wind, falls, then shatters.
Она отталкивает устройство, помогающее передвигаться. Лампа, висевшая на рукояти, качается на ночном ветру, падает и разбивается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 759
Light leaks out haphazardly, splashing on the silhouette slowly standing up in front.
Свет беспорядочно вытекает, озаряя силуэт, медленно поднимающийся впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 760
The dark veil of night is lifted.
Тёмная пелена ночи спадает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 761
You can stand?
Ты можешь стоять?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 765
Not yet, really.
Пока не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 766
Rehabilitation is going to get longer, and I'm going to get scolded.
Реабилитация затянется, и меня будут ругать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 767
I trust you won't push yourself too hard.
Надеюсь, ты не будешь слишком усердствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 769
You're not in good physical shape, nor are you used to this kind of battle—
Ты не в лучшей физической форме и не привыкла к таким боям...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 770
Thanks for the compliment. That was aimed for your mouth.
Спасибо за комплимент. Это было нацелено тебе в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 776
The people tune out the sermon, when it gets too long.
Люди перестают слушать проповедь, когда она слишком затягивается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 777
Especially if they're already fuming after a long and not very good day.
Особенно если они уже кипят от злости после долгого и неудачного дня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 778
I think I can justify my response based on the provocation.
Думаю, я могу оправдать свою реакцию провокацией.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 779
The cardinal aide narrows her eyes. The facade of meekness that built up from years of being bedridden falls apart in the sound of her gun being loaded.
Помощница кардинала прищуривается. Маска кротости, выработанная годами лежания в постели, рассыпается со звуком взводимого затвора её пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 783
Lemuen's light laugh has no warmth in it.
В лёгком смехе Лемуэн нет ни капли тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 784
I'm tired. Let's do this quick.
Я устала. Давай покончим с этим быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 785
I'll say it again—
Повторю ещё раз...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 786
—Get out of my way, Father.
—Уйди с дороги, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 787
You may not set foot in Paradise.
Тебе нельзя ступать в Рай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 788
Искривлённый монстр Редактировать ↗
Hungry... so hungry...
Есть... так хочется есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 810
Искривлённый монстр Редактировать ↗
Eat...
Есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 811
Искривлённый монстр Редактировать ↗
The thin door plank is pushed open from the outside.
Тонкая дверная доска подаётся снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 826
Искривлённый монстр Редактировать ↗
The children are still sleeping.
Дети всё ещё спят.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 827
Искривлённый монстр Редактировать ↗
The cold wind pours into the tiny, battered house through the gap. The unknown threat sneaks in soundlessly, and slowly approaches...
Холодный ветер врывается в крошечный, обветшалый дом сквозь щель. Неведомая угроза бесшумно проскальзывает внутрь и медленно приближается...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 828
Искривлённый монстр Редактировать ↗
Eat...
Есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 835
Искривлённый монстр Редактировать ↗
Hungry... eat, eat...
Голод... есть, есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 836
Искривлённый монстр Редактировать ↗
Oh... oh...
О... о...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 840