События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
So we're compromising?
Значит, мы идём на компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 501
What are we? What have all these years been for? What's the difference between us and them? We're just—
Кто мы? Ради чего были все эти годы? Какая разница между нами и ими? Мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 502
Raimund!
Раймунд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 504
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 505
No buts.
Никаких «но».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 509
I know you don't like it, Raimund.
Я знаю, тебе это не нравится, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 510
There's still time. If there's someone you want to see, go and see them.
Время ещё есть. Если есть тот, кого ты хочешь увидеть, иди и повидайся с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 512
Ingestion of food for the organism's survival.
Поглощение пищи для выживания организма.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 524
It is the basis of life, and the fundamental instinct of all animals.
Это основа жизни и фундаментальный инстинкт всех животных.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 525
Eat. Digest. Metabolize.
Есть. Переваривать. Усваивать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 526
Activities for the sake of survival.
Действия ради выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 527
The most legitimate desire there is.
Самое законное желание.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 528
Мягкий священник Редактировать ↗
I wanted to try to persuade you, but now is not really the time.
Я хотел попытаться убедить тебя, но сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 541
Мягкий священник Редактировать ↗
You're weak. Too many things interfere with our thoughts, warp our judgment, preventing us from following the guidance of our faith.
Ты слаб. Слишком многое вмешивается в наши мысли, искажает суждения, мешая следовать указаниям веры.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 542
Мягкий священник Редактировать ↗
You can no longer hear me, can you?
Ты больше не слышишь меня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 544
Мягкий священник Редактировать ↗
There is no answer.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 548
Мягкий священник Редактировать ↗
The priest's voice mixes with a strange sound, echoing through the underground space.
Голос священника смешивается со странным звуком, эхом разносящимся по подземелью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 549
Мягкий священник Редактировать ↗
The sound of eating.
Звук еды.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 550
Мягкий священник Редактировать ↗
The sound of ripping food apart and swallowing it.
Звук разрываемой и проглатываемой пищи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 551
Мягкий священник Редактировать ↗
Life that has lost its original form grows in the shadows.
Жизнь, утратившая свой изначальный облик, разрастается в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 552
Мягкий священник Редактировать ↗
It's almost winter. The sun has become a rare sight.
Почти зима. Солнце стало редкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 555
Мягкий священник Редактировать ↗
This building is like a remote island. It has held out long enough. It can no longer hold out.
Это здание — как отдалённый остров. Оно держалось достаточно долго. Больше не может.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 556
Мягкий священник Редактировать ↗
See the gaps in the walls, where the draught comes through.
Видишь щели в стенах, откуда дует сквозняк.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 557
Мягкий священник Редактировать ↗
There is little fuel left. Many will suffer in the cold without winter supplies.
Топлива осталось мало. Многие будут страдать от холода без зимних припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 558
Мягкий священник Редактировать ↗
Of course, we're not entirely helpless.
Конечно, мы не совсем беспомощны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 559
Мягкий священник Редактировать ↗
There are a couple of small Originium veins nearby, aren't there?
Рядом есть пара небольших жил ориджиниума, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 560
Мягкий священник Редактировать ↗
Originium can be mined there for energy generation, as you have done for many years.
Там можно добывать ориджиниум для выработки энергии, как вы делали долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 561
Мягкий священник Редактировать ↗
But it's dangerous. Everyone knows the risk of Oripathy infection.
Но это опасно. Все знают о риске заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 562
Мягкий священник Редактировать ↗
Who would take such a risk if they had a choice? Oripathy is a death sentence on an island like this.
Кто пойдёт на такой риск, если есть выбор? Орипатия — смертный приговор на таком острове.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 563
Мягкий священник Редактировать ↗
You left your homes and came here. You accepted the most dangerous jobs in order to find a place to call your new home.
Вы покинули свои дома и пришли сюда. Вы взялись за самые опасные работы, чтобы найти место, которое назовёте новым домом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 564
Мягкий священник Редактировать ↗
You're an indispensable part of this abbey.
Ты — незаменимая часть этого аббатства.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 565
Мягкий священник Редактировать ↗
You still can't hear me, can you?
Ты всё ещё не слышишь меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 567
Мягкий священник Редактировать ↗
I must admit...
Должен признать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 571
Мягкий священник Редактировать ↗
I feel a little sad.
Мне немного грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 572
Мягкий священник Редактировать ↗
Hello? Anyone? Any—
Ау? Есть кто? Ау...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 587
Мягкий священник Редактировать ↗
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 591
Девушка санкта Редактировать ↗
What's with all the broken glass?
Что за битое стекло?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 593
Измождённый мужчина Редактировать ↗
Fortuna? Good timing.
Фортуна? Вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 599
Измождённый мужчина Редактировать ↗
Give me a hand with this window frame, will you? The wind broke the window. I'm trying to plug it up.
Помоги мне с оконной рамой, хорошо? Ветер разбил окно. Я пытаюсь его заделать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 600
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 602
Didn't we fix this a couple of days ago? I remember my teeth chattering in the cold while listening to Father Stefano's sermon.
Разве мы не чинили это пару дней назад? Помню, как стучал зубами от холода, слушая проповедь отца Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 604
Should I get some tape?
Мне принести скотч?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 606
Измождённый мужчина Редактировать ↗
I'm afraid tape won't do. The pieces are all over the place, and I don't think I can put it back. Sorry...
Боюсь, скотч не поможет. Осколки повсюду, и я не думаю, что смогу собрать их обратно. Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 608
Why apologize to me, Patruus Clément? It's not your fault.
Зачем извиняться передо мной, Патруус Клеман? Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 610
What should we do? Find something to block it up. The wind's rather cold... should I find some unused fabric?
Что нам делать? Найти чем заделать. Ветер довольно холодный... может, найти ненужную ткань?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 611
Don't waste it, save it for clothes. It's getting cold.
Не трать, прибереги для одежды. Холодает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 613
There should be some planks left from when Gerald took those old houses apart. I'll go look for them.
Должны остаться доски от того, как Джеральд разбирал старые дома. Пойду поищу их.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 614
That will do it for the frame. Thanks, Fortuna.
С рамой этого хватит. Спасибо, Фортуна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 620
What were you here for anyway?
А ты вообще зачем сюда пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 621
Oh! I wanted to see if there's anything to eat because I missed lunch. It's all Fina's fault...
О! Хотела проверить, есть ли что поесть, потому что пропустила обед. Всё из-за Фины...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 623
Торжественная девушка Редактировать ↗
What's my fault?
Что я такого сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 630
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 635
Listening to you talk behind my back.
Слышала, как ты говоришь обо мне за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 642
I'm just telling it like it is! That wouldn't have taken so long if you didn't keep going on and on about it.
Я просто говорю как есть! Это не заняло бы столько времени, если бы ты не тянула с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 644
It's because you were dumb enough to get scammed!
Это потому что ты была достаточно глупа, чтобы попасться на удочку!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 646
I told you to be careful of Lemuen! She's been talking to everyone, pretending to care. Who knows what she's really after?
Я говорила тебе остерегаться Лемуэн! Она со всеми разговаривает, притворяясь заботливой. Кто знает, что ей на самом деле нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 647
You've been absent-minded lately. Did she say something to you?
В последнее время ты витаешь в облаках. Она тебе что-то сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 648
No! No one said anything to me! I'm not being absent-minded!
Нет! Никто мне ничего не говорил! Я не витаю в облаках!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 650
Yes, you are.
Витаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 652
We're all Sankta, Tuna. You can't fool me.
Мы все санкты, Тюна. Меня не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 653
So is Lemuen. You know she has no ill intentions. Why won't you trust her?
Лемуэн тоже санкта. Ты знаешь, что у неё нет дурных намерений. Почему ты ей не доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 657
Why do you hate people from Laterano so much? We were Laterans too, weren't we?
Почему ты так ненавидишь людей из Латерано? Мы ведь тоже были латеранцами, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 658
Father Stefano says we can go back soon. Why did we lock up the Lateran emissaries?
Отец Стефано говорит, что мы скоро сможем вернуться. Зачем мы заперли латеранских послов?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 659
Why don't we go back?
Почему бы нам не вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 660
Because Raimund and the others can't go with us! Isn't that reason enough?
Потому что Раймунд и остальные не могут пойти с нами! Разве это не достаточная причина?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 662
You want to leave them behind? Well, I don't!
Ты хочешь оставить их? Ну, а я нет!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 664
That's not what I mean!
Я не то имела в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 666
Then what <i>do</i> you mean?!
Тогда что <i>ты</i> имеешь в виду?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 668
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 672
The Abbot has his reasons. Say no more.
У аббата есть причины. Не надо больше слов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 673
I'll find some planks to board up the window... you two calm down.
Я найду доски, чтобы заколотить окно... вы двое успокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 684
Can't you sense my thoughts, Fina?
Разве ты не чувствуешь мои мысли, Фина?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 691
I can, Tuna.
Чувствую, Тюна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 693
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 694
Never mind. I lost my cool. I know that wasn't what you meant.
Неважно. Я погорячилась. Я знаю, что ты не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 696
I was wrong too.
Я тоже была неправа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 698
You always have that gun with you. You got it from your dad, right? I thought it didn't work anymore.
Ты всегда носишь с собой этот пистолет. Он тебе от отца, да? Я думала, он больше не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 700
It doesn't. Maybe it's a parts problem. And I don't know how to use a gun myself...
Он и не работает. Может, дело в деталях. Да и я сама не умею им пользоваться...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 702
But I'm not carrying it to use it anyway.
Но я ношу его не для того, чтобы стрелять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 703
I always thought it was a decorative accessory.
Я всегда думала, что это просто украшение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 705
Partly.
Отчасти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 707
Holding the gun like this is like praying.
Держать пистолет вот так — всё равно что молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 709
That's what Dad said when he gave it to me. He said it was a Sankta practice.
Так сказал папа, когда дарил его мне. Он сказал, что это обычай санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 710
I don't know about any practices like that.
Я не знаю никаких таких обычаев.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 712
My grandma's gun is in a canyon.
Пистолет моей бабушки лежит в каньоне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 713
We can share, Fina.
Мы можем поделиться, Фина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 715
I'll try to get it fixed, then we can use it together.
Я попробую починить его, и тогда мы будем пользоваться им вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 716
Now, let us pray.
А теперь помолимся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 718
The planks should be here somewhere...
Доски должны быть где-то здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 731
Aha. There.
Ага. Вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 736
That should be enough. I could fix the outside windows too, if there are any leftover.
Этого должно хватить. Если останется, можно починить и внешние окна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 737
And fuel...
И топливо...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 739
Not much fuel left. *sigh*
Топлива осталось мало. *вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 740
Who goes there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 759
...No one?
...Никого?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 762
Am I seeing things?
Мне не показалось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 763