События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Ришель Редактировать ↗
The terrain is so strange. Do you still call this a desert? There's a canyon below?
Местность такая странная. Это еще можно назвать пустыней? Внизу каньон?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 773
Ришель Редактировать ↗
Mind your step.
Смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 774
Серпилия Редактировать ↗
I never knew you were such a gentleman, Richele.
Я и не знала, что ты такой джентльмен, Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 775
Ришель Редактировать ↗
Nothing good ever happens comes from you complimenting me...
От твоих комплиментов ничего хорошего не бывает...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 776
Серпилия Редактировать ↗
Don't be so uptight. Your bank account is safe this time.
Не будь таким напряженным. Твой банковский счет на этот раз в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 777
Серпилия Редактировать ↗
Is that the nomadic abbey we're looking for?
Это то самое мобильное аббатство, которое мы ищем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 778
Ришель Редактировать ↗
I think so.
Думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 779
Серпилия Редактировать ↗
What do we do? Knock on the front door?
Что делаем? Постучим в парадную дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 780
Серпилия Редактировать ↗
You think someone will answer?
Думаешь, кто-то откроет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 781
Ришель Редактировать ↗
What do you think, Federico?
Что думаешь, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 782
Федерико Редактировать ↗
Approach.
Приближаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 796
Ришель Редактировать ↗
Roger. Er, should we do a quick briefing first?
Принято. Эм, может, сначала краткий инструктаж?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 797
Федерико Редактировать ↗
Target building has been identified. It is a large mobile complex built jointly by Iberia and Laterano in 1011, official name Sanctilaminium Ambrosii.
Целевое здание идентифицировано. Это крупный мобильный комплекс, построенный совместно Иберией и Латерано в 1011 году, официальное название — Санктиламиниум Амброзии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 798
Федерико Редактировать ↗
Originally controlled by Iberia, it disappeared after straying from its route 61 years ago.
Изначально контролировался Иберией, но исчез, сбившись с маршрута 61 год назад.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 799
Федерико Редактировать ↗
Laterano received a request for help from the abbey one month ago and sent two nuncios to investigate.
Месяц назад Латерано получило запрос о помощи от аббатства и отправило двух нунциев для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 800
Серпилия Редактировать ↗
Straightforward enough up to this point.
Пока все ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 801
Серпилия Редактировать ↗
So how did we end up losing contact with our nuncios and bringing in big guns like you two?
Так как же мы потеряли связь с нашими нунциями и докатились до того, что пришлось звать таких тяжеловесов, как вы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 802
Федерико Редактировать ↗
My mission is to discover the whereabouts of Cardinal Aide Lemuen and Legatus Oren Argiolas, and to guarantee their safety.
Моя задача — выяснить местонахождение кардинала-помощника Лемюэн и легата Орена Арджиоласа, а также гарантировать их безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 803
Федерико Редактировать ↗
I am also to ensure that the abbey is able to function normally and avoid casualties.
Я также должен обеспечить нормальное функционирование аббатства и избежать жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 804
Ришель Редактировать ↗
So His Holiness wants you take it easy?
Значит, Его Святейшество хочет, чтобы вы не лезли на рожон?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 805
Серпилия Редактировать ↗
Well, I signed up for Lemuen. I couldn't care less what happens to Oren.
Ну, я записалась ради Лемюэн. А до Орена мне и дела нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 807
Федерико Редактировать ↗
Your personal feelings are irrelevant.
Твои личные чувства не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 808
Федерико Редактировать ↗
Target status is unclear, and we are unable to determine if the inhabitants of the building are hostile.
Статус целей неясен, и мы не можем определить, враждебны ли обитатели здания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 809
Ришель Редактировать ↗
What do we do, then? Infiltrate and investigate?
Что тогда делать? Проникнуть и разведать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 810
Федерико Редактировать ↗
I suggest we take the most direct path and finish this quickly.
Предлагаю пойти самым прямым путём и покончить с этим быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 812
Федерико Редактировать ↗
If they are deceased, I will return their bones to Laterano.
Если они мертвы, я верну их останки в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 813