In a place far, far away, there once was a village where the people led happy lives.
В одном далёком-далёком месте была деревня, где люди жили счастливо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 12
Some built homes to shelter the others from the elements, some reclaimed farmland.
Кто-то строил дома, чтобы укрыть других от непогоды, кто-то возделывал землю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 13
Others set out to hunt, search for ores, and at the same time, fought back scoundrels who would take the village for themselves.
Другие отправлялись на охоту, искали руду и одновременно давали отпор негодяям, которые хотели захватить деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 14
No concept of ego existed among those villagers, no difference between self and other. No one could survive without the rest. They lived together in that small village, and called it home.
У тех жителей не было понятия «я», не было различия между собой и другими. Никто не мог выжить без остальных. Они жили вместе в той маленькой деревне и называли её домом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 15
But, nothing good lasts forever. The soil yielded less and less, hunting become more and more difficult, and as food dwindled, stomachs grumbled in hunger.
Но ничто хорошее не длится вечно. Земля приносила всё меньше урожая, охота становилась всё труднее, и когда еда закончилась, желудки заурчали от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 17
The cold months crept closer and closer, but there was not enough fuel for heat...
Холодные месяцы подкрадывались всё ближе, но не было достаточно топлива для тепла...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 18
Something had to be done about this! And so everyone said, 'this must be a trial given to us by the Lord, and we must pray for forgiveness!'
Нужно было что-то делать! И тогда все сказали: «Это, должно быть, испытание, посланное нам Господом, и мы должны молиться о прощении!»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 20
Just at that time, a group of well-meaning people came by, and upon seeing the plight of the village, spoke to the head of the villagers:
Как раз в это время мимо проходила группа доброжелательных людей, и, увидев бедственное положение деревни, они обратились к старосте:
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 22
'Come live with us in our city.'
«Приходи жить с нами в наш город».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 24
'But we can only bring those who are most like us.'
«Но мы можем взять только тех, кто больше всего похож на нас».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 26
'Come, and enjoy a better life. All you need to do is leave a few of you behind.'
«Приходи и наслаждайся лучшей жизнью. Всё, что нужно, — оставить нескольких из вас позади».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 27
I don't like this story, Seniora Arturia!
Мне не нравится эта история, синьора Артурия!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 31
Hmm? Why not?
Хм? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 34
Starving is really bad, it hurts!
Голодать — это очень плохо, это больно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 38
Yeah, it's bad, and so is leaving your friends behind...
Да, это плохо, и оставлять друзей тоже плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 40
Yes, that is a very 'correct' idea of collectivism, with a little bit of heroism mixed in... or even romanticism.
Да, это очень «правильная» идея коллективизма, с примесью героизма... или даже романтизма.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 43
Romantic stories do have ways of stirring the heart, but it is exactly that romanticism and high-mindedness that has a way of confounding others. Naturally, neither you nor I are immune.
Романтические истории умеют трогать сердце, но именно этот романтизм и высокие идеалы могут сбивать с толку. Естественно, ни вы, ни я не застрахованы от этого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 44
Ugh, big words... I don't get it at all...
Уф, сложные слова... Я вообще ничего не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 48
You're talking like a weirdo again, Seniora Arturia!
Ты снова говоришь как чудачка, синьора Артурия!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 50
Oh no, I'm sorry. That's my mistake.
Ой, простите. Это моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 53
Let's go with a different story then. What would you like to hear?
Тогда давайте другую историю. Что бы вы хотели услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 55
I wanna hear... a hero story!
Я хочу... историю о герое!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 59
You all want to become heroes?
Вы все хотите стать героями?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 62
I wanna be a great hero! Just like Mamma!
Я хочу быть великим героем! Как мама!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 66
Wow, your mamma sounds amazing!
Ваша мама, должно быть, удивительная!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 69
Be good now, and give me just a moment.
Ведите себя хорошо, и дайте мне минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 78
I seem to have caught you at a bad time. Am I interrupting you, Arturia?
Кажется, я пришёл не вовремя. Я не помешал, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 90
You ask despite already knowing, Most Reverend Bishop Aulus.
Вы спрашиваете, хотя уже знаете ответ, достопочтенный епископ Авл.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 92
Apologies. It was not my intent to displease you. I merely came to bid you farewell.
Прошу прощения. Я не хотел вас расстраивать. Я лишь пришёл попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 94
Owing to the addition of an unexpected traveling companion, I plan to leave as soon as possible and escort my companion back home.
Из-за неожиданного попутчика я планирую уехать как можно скорее и проводить своего спутника домой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 95
Allow me to offer a prayer for this pitiful soul.
Позвольте мне вознести молитву за эту несчастную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 97
I'm not trying to fight with you here...
Я не собираюсь ссориться с вами здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 99
...especially not in front of the children.
...особенно не при детях.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 113
However, 'pitiful' should never be used to describe one's resolve to live.
Однако «жалкий» никогда не должно описывать чью-то решимость жить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 114
Resolve, hm... resolve.
Решимость, хм... решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 116
The amount of control we have over our own lives is often not as perfect as we believe it to be, and no one is ever the wiser until proven otherwise.
Степень контроля над собственной жизнью часто не так совершенна, как мы полагаем, и никто не становится мудрее, пока не столкнётся с обратным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 117
Think of things that one must never do. They are often already done by the time their senses return to them.
Подумайте о вещах, которые нельзя делать. Они часто уже совершены, когда к человеку возвращается рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 118
Does the act of blame contradict the heart's inner desires? Who is to say that our so-called resolve is not just a coping mechanism used to deceive ourselves?
Не противоречит ли акт обвинения внутренним желаниям сердца? Кто скажет, что наша так называемая решимость — не просто механизм, помогающий обманывать самих себя?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 120
At times like these, where are our truest emotions and intentions hidden?
В такие моменты, где скрыты наши истинные эмоции и намерения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 122
When will the day come that one's thoughts, emotions, and actions can truly be unified?
Когда наступит день, когда мысли, чувства и поступки человека по-настоящему объединятся?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 123
Is this not the point of your inquiry, sir?
Не в этом ли суть вашего вопроса, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 124
It seems that today is a in which a great many things will unfold. I hear a commotion outside, as if some acquaintances have come knocking.
Похоже, сегодня произойдёт много событий. Я слышу шум снаружи, будто какие-то знакомые пришли с визитом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 128
If I were you, Bishop Aulus, I would not be in such a hurry to leave just yet.
На вашем месте, епископ Аулус, я бы не спешила уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 130
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 140
You took forever, Seniora Arturia!
Вы так долго, синьора Артурия!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 144
So slow...
Так медленно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 146
Please forgive me. Why don't I tell an extra spectacular story to make up for it?
Простите меня. Может, я расскажу вам особенно захватывающую историю в качестве извинения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 149
Do you want to hear a story of a grand battle between heroes and villains?
Хотите послушать историю о великой битве между героями и злодеями?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 150
I do, I do!
Хотим, хотим!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 154
Alright. Then, you must listen carefully.
Хорошо. Тогда слушайте внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 157
A long, long time ago in a faraway castle, there lived a young boy. The boy didn't express much emotion and rarely spoke, but he was incredibly fierce in a fight...
Давным-давно в далёком замке жил юный мальчик. Он редко проявлял эмоции и мало говорил, но в бою был невероятно свиреп...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 159
I told you I'm just a hunter. If that's not enough to satisfy you, then I don't mind trying something else.
Я же сказал, я просто охотник. Если этого недостаточно, могу заняться чем-то другим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 170
I'm just an ordinary, roughly middle-aged Sarkaz.
Я обычный сарказ средних лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 171
I do not believe that is the entire truth.
Я не верю, что это вся правда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 173
That weapon behind you, you carry it always. You actively conceal your movements, which is a mercenary's habit.
Это оружие за спиной — вы носите его всегда. Вы активно скрываете свои движения — это привычка наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 174
That's for self-defense.
Это для самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 176
You saw it yourself. Those bandits are always raiding us. Things aren't so peaceful here.
Вы сами видели. Эти бандиты постоянно на нас нападают. Здесь не так уж спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 178
That does not explain why you have a mercenary's habit.
Это не объясняет, почему у тебя привычки наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 180
I've got farm equipment in my hands more often than weapons these days.
В наши дни я чаще держу в руках сельхозинвентарь, чем оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 183
I hunt for a living here. Sometimes, I work in the fields, or in the mines when I have to.
Я здесь охочусь, чтобы жить. Иногда работаю в поле или в шахтах, если приходится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 184
No need to get all excited about these old hands of mine. I'm just an ordinary guy, bound up by life.
Не стоит так волноваться из-за моих старых рук. Я обычный человек, связанный по рукам и ногам жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 186
Federico, stay mindful of our mission here.
Федерико, помни о нашей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 188
I don't think now's the time to be chasing hypotheticals.
Не думаю, что сейчас время гоняться за гипотезами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 189
A reasonable determination.
Разумное заключение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 196
Would Your Excellency mind explaining the situation?
Не соблаговолит ли Ваше Преосвященство объяснить ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 198
Sorry to bring you trouble, Stefano.
Простите, что доставил вам хлопоты, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 200
No, you have nothing to apologize for, Gerald.
Нет, тебе не за что извиняться, Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 202
As the two of you might surmise...
Как вы оба могли догадаться...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 204
Over a decade ago, Gerald brought a small group of Sarkaz to the monastery. At the time, they were stranded in the barrens, without food or ammunition.
Более десяти лет назад Джеральд привёл в монастырь небольшую группу сарказов. Тогда они оказались в пустошах без еды и боеприпасов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 206
When they found our monastery, they had no choice but to try to make contact.
Когда они нашли наш монастырь, у них не было иного выбора, кроме как попытаться установить контакт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 207
You didn't expel them, so they chose to settle here.
Вы не изгнали их, и они решили остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 209
Is there a difference between driving out those who've been cornered, and driving them into a corner yourself?
Есть ли разница между тем, чтобы выгнать загнанных в угол, и тем, чтобы самому загнать их в угол?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 211
Er, I guess that makes sense...
Э-э, пожалуй, в этом есть смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 213
At first, not everyone was accepting of our new neighbors.
Поначалу не все приняли наших новых соседей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 215
But rootless hatred and prejudice have no purchase when survival is at stake.
Но беспочвенная ненависть и предрассудки не имеют силы, когда на кону стоит выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 219
We provided a place for these people to stay, and in turn, they helped us deal with our own problems.
Мы предоставили этим людям кров, а они, в свою очередь, помогли нам справиться с нашими проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 220
Our food shortage, the bandit threat, and our gradually depleting energy supply...
Нехватка продовольствия, угроза бандитов, постепенно истощающиеся запасы энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 221
They relied on us, so we also relied on them.
Они полагались на нас, и мы тоже полагались на них.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 223
But you still chose to send Messengers to contact Laterano.
Но вы всё же решили отправить посланников в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 225
A choice made in the absence of choice...
Выбор, сделанный при отсутствии выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 227
Laterano is willing to provide us with assistance, and is also willing to welcome us back in.
Латерано готово оказать нам помощь и принять нас обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 229
However, even Lemuen, the nuncio willing to grant us the most concessions, still held one non-negotiable condition–
Однако даже Лемуэн, нунций, готовый пойти на наибольшие уступки, выдвинула одно незыблемое условие...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 230
'Sarkaz have no place in Paradise.'
«Сарказам не место в Раю».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 232
No place? Why?!
Не место? Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 235
On the basis of race alone? Just because they are Sarkaz?!
Только из-за расы? Только потому, что они сарказы?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 237
How are they any different from us? Without these stalwart brothers and sisters, we would've lost our fight for survival long ago!
Чем они отличаются от нас? Без этих стойких братьев и сестер мы бы давно проиграли борьбу за выживание!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 238
Where was Laterano during all that time we were supporting each other?!
Где был Латерано всё это время, пока мы поддерживали друг друга?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 239
So, let me beg the two of you, to once again–
Поэтому я умоляю вас обоих, ещё раз...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 241
Plead to the wisdom of His Holiness the Pope, and to your faith...
Взываю к мудрости Его Святейшества Папы и к вашей вере...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 242
The haggard old man raises both his hands.
Изможденный старик поднимает обе руки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 245
He both appears to be holding up his faith, as well as crumbling beneath its overwhelming weight.
Он одновременно словно поддерживает свою веру и рушится под её непомерной тяжестью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 246
The Sankta's faith is formless, intangible, nowhere to be found.
Вера санкты бесформенна, неосязаема, её нигде не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 247
His fingers grasp for the halo above his head in vain, the old man's hands gradually slipping until they cover his face.
Его пальцы тщетно тянутся к ореолу над головой, руки старика постепенно соскальзывают, пока не закрывают лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 248
What Lemuen said is correct. There will not be Sarkaz in Laterano.
Лемуэн права. Сарказов в Латерано не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 250
Nor will Laterano allow any Sarkaz through her gates.
И Латерано не позволит ни одному сарказу пройти через свои врата.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 254
Hey, Federico, you don't have to be so blunt.
Эй, Федерико, не обязательно быть таким резким.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 256
This is a fact.
Это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 258
Enough, Stefano.
Довольно, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 260
I already told you. We can accept it.
Я уже говорил тебе. Мы принимаем это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 262
You go to Laterano, and we'll find a place to start over. That nuncio, Lemuen, promised us some support. But in name... we have to go our separate ways.
Ты отправляешься в Латерано, а мы найдём место, чтобы начать заново. Этот нунций, Лемуэн, пообещала нам поддержку. Но формально... нам придётся разойтись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 263