Gerald, are you coming to ring the bell with me or something?
Джеральд, ты идёшь со мной звонить в колокол?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 16
Is that weird?
Это странно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 18
It is. I asked you once before to help me ring the bell, and you were having none of it. You ended up sending Raimund instead.
Да. Я уже просил тебя однажды помочь мне звонить в колокол, и ты наотрез отказался. Вместо себя прислал Раймунда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 20
I guess that did happen.
Пожалуй, так и было.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 22
I thought you didn't like the sound.
Я думал, тебе не нравится этот звук.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 24
Can't say either way. After all these years.
Не могу сказать наверняка. Столько лет прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 26
After all these years, you still haven't gotten used to it.
Столько лет прошло, а ты так и не привык.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 28
You'll have to forgive me. That sound doesn't carry good memories.
Прости меня. Этот звук не несёт хороших воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 30
Clément... do you still remember Eileen?
Клеман... ты ещё помнишь Эйлин?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 40
Eileen...
Эйлин...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 42
How could I forget? If the two of you hadn't saved me back then, the bandits would've thrown me down the canyon long ago.
Как я мог забыть? Если бы вы двое не спасли меня тогда, разбойники давно сбросили бы меня в каньон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 44
Haha, she was the one who insisted on saving you. I didn't want to stick my neck out.
Ха-ха, это она настояла на том, чтобы тебя спасти. Я не хотел лезть под пули.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 46
You're not supposed to say that to my face.
Не стоило говорить это мне в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 48
Hahaha! Sorry, sorry.
Ха-ха-ха! Прости, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 50
We set up camp last night. Didn't get the greatest haul, and it wasn't easy to handle either.
Вчера вечером мы разбили лагерь. Улов был не самый удачный, и справиться с ним было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 53
Raimund bled his game while I lit the fire. I was watching that tiny flame gradually sputtered to life, and I don't know what came over me, but I suddenly started thinking of Eileen.
Раймунд свежевал добычу, пока я разжигал огонь. Я смотрел, как маленькое пламя постепенно разгорается, и сам не знаю, что на меня нашло, но я вдруг вспомнил об Эйлин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 54
Gerald...
Джеральд...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 56
To be honest, I hadn't thought of her for the longest time. It was only when she came to mind that I realized...
Если честно, я не думал о ней очень давно. Только когда она пришла мне на ум, я осознал...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 58
I can't even remember her face.
Я даже не могу вспомнить её лица.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 60
She was always a bit of an outcast among us. She once told me that seeing the flowers all over the monastery and hearing the sound of the bell would set her heart at ease.
Она всегда была немного изгоем среди нас. Однажды она сказала мне, что вид цветов по всему монастырю и звук колокола успокаивают её сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 62
There aren't many flowers to look at these days.
В наши дни цветов не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 64
Sadly true.
Увы, это так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 66
Eileen loved the sound of the bell here. Up until the day she left us, when she insisted on waiting until the bell rang to close her eyes.
Эйлин любила звук здешнего колокола. До самого дня, когда она покинула нас, — она настояла на том, чтобы дождаться звона колокола, прежде чем закрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 67
So that's why you don't like it.
Вот почему он тебе не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 69
Maybe I'm just afraid... Afraid it'll be a harbinger of bad news.
Возможно, я просто боюсь... Боюсь, что он станет предвестником дурных вестей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 71
If only we had enough medicine back then, her injuries might not have taken a turn for the worse, and it might not have come to that...
Если бы у нас тогда было достаточно лекарств, её раны могли бы не ухудшиться, и всё могло бы пойти иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 73
There are no ifs.
Не бывает «если бы».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 75
I hope she finds salvation.
Надеюсь, она обрела покой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 77
Yes, we all do.
Да, мы все на это надеемся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 79
Gerald, is it true that you've decided to leave?
Джеральд, правда, что ты решил уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 83
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 85
I didn't think it'd be this sudden...
Я не думал, что это будет так внезапно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 87
I should've told you earlier, but never had a chance.
Мне следовало сказать тебе раньше, но всё не было случая.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 89
It's probably going to be hard on Raimund and Fortuna for a while. Those kids have always gotten along. They're not going to take it easy.
Раймунду и Фортуне, наверное, придётся нелегко какое-то время. Эти дети всегда ладили. Им будет тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 91
Raimund's too young. He was so little when he first came here, he doesn't remember a whole lot. He doesn't yet understand what it means to be Sarkaz.
Раймунд слишком молод. Он был совсем маленьким, когда попал сюда, и мало что помнит. Он ещё не понимает, что значит быть сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 93
But he will understand. He will come to terms with it.
Но он поймёт. Он смирится с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 94
Perhaps that is the Sarkaz's fate.
Возможно, такова судьба сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 95
Fate isn't a pleasant word.
Судьба — неприятное слово.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 97
Hah, you have a point, but I can't find a better one.
Ха, ты прав, но я не могу подобрать лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 99
Alright, I should go visit Eileen.
Ладно, мне пора навестить Эйлин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 101
We'll be walking different paths from here on out, so I guess this is where we part ways.
Дальше наши пути расходятся, так что, думаю, здесь мы и попрощаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 102
Wait... Gerald!
Постой... Джеральд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 111
I, I'll go with you! It's only a slight detour, and won't get in the way of anything!
Я... я пойду с тобой! Это лишь небольшой крюк, и ничему не помешает!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 112
Oh right, look! The blooming season just started, so we can pick some flowers to give to Eileen!
Ах да, смотри! Сезон цветения только начался, так что мы можем нарвать цветов для Эйлин!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 113
I'll go with you...
Я пойду с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 115
No, Clément. You're confused.
Нет, Клеман. Ты заблуждаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 118
I'm... what?
Я... что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 120
This isn't the path meant for you. You go up those steps over there. Keep going up, the scenery is prettier from up there.
Это не твой путь. Поднимись вон по тем ступеням. Поднимайся выше, оттуда открывается более красивый вид.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 122
Will you get to see that beautiful scenery?
Тебе доведётся увидеть этот красивый вид?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 124
Go ring the bell, Clément. Don't waste time. That is where you belong.
Иди звони в колокол, Клеман. Не теряй времени. Это твоё место.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 127
Take care, brother.
Береги себя, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 129
What are you talking about, Fina? This has nothing to do with Seniora Lemuen!
О чём ты говоришь, Фина? Это не имеет никакого отношения к старшей Лемуэн!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 142
Liar! Who else could fix up a patron firearm for you? Only that Lateran.
Лжешь! Кто ещё мог починить тебе покровительственное огнестрельное оружие? Только этот латеранец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 145
Why would you think that?!
С чего ты так решила?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 147
How can you tell if I'm lying or not? Fina, do you get how I'm feeling right now at all?
Как ты можешь понять, лгу я или нет? Фина, ты хоть представляешь, что я сейчас чувствую?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 148
I really wish I could understand, Tuna, but I just don't get it anymore!
Я очень хотела бы понять, Тuna, но я больше не понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 150
The halo says you're telling the truth, and that your pain is no less than mine!
Нимб говорит, что ты говоришь правду, и что твоя боль не меньше моей!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 151
But if that's true, how do you still have the heart to sit there baking pizzelle? How can you spend time around those Laterans like it's nothing?
Но если это так, как у тебя хватает духу сидеть здесь и печь пиццелле? Как ты можешь спокойно проводить время с этими латеранцами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 152
I just don't get it, Tuna...
Я просто не понимаю, Тuna...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 154
Fina...
Фина...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 156
It's because... I want everyone to live their best lives.
Это потому... что я хочу, чтобы все жили как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 157
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 159
We don't actually have a choice, do we? Even though Avus Stefano never said it himself, and nobody talks about it with us, I've always known, deep down in my heart.
У нас на самом деле нет выбора, верно? Даже если Авус Стефано сам этого не говорил, и никто с нами об этом не говорит, я всегда знала это в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 161
Laterano will let us back in. I overheard them saying that our monastery is actually a very powerful building, and Laterano absolutely will want us to go back.
Латерано впустит нас обратно. Я подслушала, как они говорили, что наш монастырь — очень мощное здание, и Латерано обязательно захочет, чтобы мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 162
I also know that Patruus Gerald and the others... They, they might not be able to come with us...
Я знаю, что дядюшка Джеральд и остальные... Они, возможно, не смогут пойти с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 163
But I still want to try my best! If I can get the Laterans to understand that Gerald's people are all good, then maybe–
Но я всё равно хочу попробовать! Если я смогу убедить латеранцев, что люди Джеральда хорошие, то, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 164
Maybe what? They'd agree to let us all live together in Laterano?
Что «может быть»? Они согласятся, чтобы мы все жили вместе в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 166
I get it now... Is that why you're always so willing to chat with that Lemuen woman? You think you're putting in a good word for them?
Теперь я понимаю... Поэтому ты так охотно болтаешь с этой Лемуэн? Думаешь, замолвишь за них словечко?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 167
Did you beg her? You think we have to get on our knees and beg for Raimund's people to not get left behind, is that it?
Ты умоляла её? Думаешь, мы должны на коленях вымаливать, чтобы людей Раймунда не бросили, так?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 170
Fina...
Фина...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 172
You're trying to get them to change their minds. So what do you have to show for it?
Ты пытаешься изменить их мнение. И что ты имеешь взамен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 174
I... I'm still working on them...
Я... Я всё ещё работаю над этим...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 176
You're wasting your time.
Ты тратишь время впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 178
Wasting it on a hope and a prayer, Tuna.
Тратишь на пустые надежды, Тюна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 179
How are we different from Raimund? Or Caroline?
Чем мы отличаемся от Раймунда? Или Каролины?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 180
Raimund can do way more than I can... and Caroline is a lot smarter than me.
Раймунд умеет гораздо больше, чем я... а Каролина намного умнее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 182
See, you get it.
Вот видишь, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 184
They're splitting us up. They've accepted us as their people, but at the same time, they're looking down on the ones we truly belong with.
Они разделяют нас. Они приняли нас как своих, но в то же время смотрят свысока на тех, с кем мы действительно связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 185
I can't accept it. I'd rather not go to Laterano at all.
Я не могу с этим смириться. Я лучше вообще не поеду в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 187
But, Fina... Didn't we agree that one day, we'd leave the wastes and go to Laterano together?
Но, Фина... Разве мы не договорились, что однажды покинем пустоши и отправимся в Латерано вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 191
That we'd go live in a world without hunger or cold, a world filled with flowers rather than empty barrens as far as the eye can see?
Что мы будем жить в мире без голода и холода, в мире, полном цветов, а не бесплодных пустошей, насколько хватает глаз?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 192
That's just childish dreaming, Tuna.
Это просто детские мечты, Тюна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 194
Do you really think so? You think it's just an empty dream?
Ты правда так думаешь? Думаешь, это просто пустая мечта?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 196
I'm not as optimistic as you are. All I know is, ever since those Laterans showed up, the air in the monastery has gotten weirder and weirder.
Я не такая оптимистка, как ты. Я знаю только, что с тех пор, как появились эти латеранцы, в монастыре становится всё тревожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 198
It's true, our lives here have been incredibly difficult, but I've never resented that!
Верно, наша жизнь здесь была невероятно трудной, но я никогда не роптала на это!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 199
I love listening to Avus Stefano's sermons, and Patruus Gerald's stories about the past.
Я люблю слушать проповеди Авус Стефано и рассказы дядюшки Джеральда о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 201
Sometimes, when we didn't have enough food, Caroline would slip us a couple extra pieces of jerky, or Amita Nina would give an extra scoop of the thickest veggie porridge to Raimund, and we'd get together and share it.
Иногда, когда еды не хватало, Каролина подсовывала нам лишний кусочек вяленого мяса, а Амита Нина давала Раймунду дополнительную порцию густой овощной каши, и мы собирались вместе и делились.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 202
I was fine with that.
Меня это устраивало.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 203
Fina...
Фина...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 205
But what about now?
А что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 207
Everyone always talks about how good Laterano is, but all I've ever seen of it is those people messing up our lives!
Все твердят, как прекрасен Латерано, но я видела от него только одно — эти люди портят нам жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 210
I understand you need to vent, Fina, but you can't blame Seniora Lemuen for that!
Я понимаю, тебе нужно выговориться, Фина, но не вини во всем синьору Лемуэн!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 212
Am I venting? Okay, maybe I am.
Выговариваюсь? Может, и так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 214
But, have you heard what everyone has been talking about in private? Have you noticed that Patruus Gerald and the others are coming by less and less?
Но ты слышала, о чем все шепчутся? Заметила, что патрон Джеральд и остальные стали приходить все реже?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 216
While you've been busy delivering food to Lemuen, while you've been busy making your stupid pizzelle... Do you have any idea what Caroline's people have been eating?
Пока ты таскала еду Лемуэн, пока пекла свои дурацкие пиццелли... Ты хоть знаешь, что едят люди Кэролайн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 217
You don't know anything.
Ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 218
What...? Wait, Fina, what are you saying?
Что?.. Подожди, Фина, о чем ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 220
What's going on with Caroline? I didn't know...
Что случилось с Кэролайн? Я не знала...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 221
Yeah. You don't know anything at all.
Да. Ты вообще ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 223
It's not your fault, it's mine. If I didn't see it with my own eyes, I never would've known how bad the situation actually is.
Это не твоя вина, а моя. Если бы я не увидела все своими глазами, то никогда бы не узнала, насколько все плохо на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 224