События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Fire devours all indiscriminately.
Огонь пожирает всё без разбора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
One fire can destroy everything, no matter how precious, no matter how treasured.
Один пожар может уничтожить всё, что бы ни было дорого, что бы ни было ценно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Gerald once said the Sarkaz have no home, only war that follows them wherever they go. They swore fealty to their lord in the hope of finding a home of their own.
Джеральд как-то сказал, что у сарказов нет дома, есть только война, которая следует за ними повсюду. Они присягнули своему господину в надежде обрести собственный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
He left because he became disappointed.
Он ушёл, потому что разочаровался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
I did not dare to ask why he was disappointed.
Я не решился спросить, почему он разочаровался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
We were full of hope when we first came here.
Когда мы только пришли сюда, мы были полны надежд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
We were happy despite the hardship.
Мы были счастливы, несмотря на трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Now, they are leaving. Is it because life here has disappointed him in the same way?
Теперь они уходят. Не потому ли, что жизнь здесь разочаровала его точно так же?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
What about me?
А что я?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
I am watching the things I treasured burn before my eyes.
Я смотрю, как горят вещи, которые я берег.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Burning.
Горят.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Fading away.
Исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 28
Клеман Редактировать ↗
Gone... all gone...
Всё... всё пропало...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 39
Встревоженный житель Редактировать ↗
Fire! Fire!
Пожар! Пожар!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 41
Паникующий житель Редактировать ↗
The sacrarium is burning! Get water! Water!
Святилище горит! Воды! Воды!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 43
Раймунд Редактировать ↗
What's going on? Is that a fire?
Что происходит? Это пожар?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 52
Паникующий житель Редактировать ↗
Raimund! What are you doing here? I thought you had...
Раймунд! Что ты здесь делаешь? Я думал, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 54
Раймунд Редактировать ↗
Now's not the time for that!
Сейчас не время для этого!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 56
Паникующий житель Редактировать ↗
Y-You're right!
Т-Ты прав!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 58
Паникующий житель Редактировать ↗
The sacrarium's on fire! Give me a hand!
Святилище горит! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 60
Раймунд Редактировать ↗
The sacrarium?!
Святилище?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 63
Раймунд Редактировать ↗
How did the sacrarium catch fire?
Как святилище загорелось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 65
Паникующий житель Редактировать ↗
How should I know?! Fires have happened before, but nothing as bad as this one. And the timing!
Откуда мне знать?! Пожары и раньше случались, но такого сильного не было. И время какое!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 67
Паникующий житель Редактировать ↗
We need to put it out! Thank goodness it wasn't the residences...
Нужно потушить! Хорошо, что не жилые дома...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 69
Раймунд Редактировать ↗
Keep fighting the fire. I'll get help.
Продолжайте тушить. Я приведу помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 73
Встревоженный житель Редактировать ↗
Water! *cough* More water!
Воды! *кашель* Ещё воды!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 85
Спокойный житель Редактировать ↗
The fire's too fierce!
Огонь слишком сильный!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 87
Спокойный житель Редактировать ↗
Careful of the smoke! Close the door, that might keep the fire from spreading...
Осторожно, дым! Закройте дверь, это может остановить распространение огня...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 89
Встревоженный житель Редактировать ↗
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 91
Встревоженный житель Редактировать ↗
It's the sacrarium! The holy statue is in there! Closing the door won't put the fire out!
Это святилище! Там святая статуя! Закрытие двери не потушит огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 93
Спокойный житель Редактировать ↗
That's not what I mean! But it's too dangerous right now!
Я не о том! Но сейчас слишком опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 95
Федерико Редактировать ↗
A wise decision.
Мудрое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 97
Встревоженный житель Редактировать ↗
What do <i>you</i> know... who are you?
Что ты <i>понимаешь</i>... ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 99
Встревоженный житель Редактировать ↗
Kids...? No, how could you bring children to a dangerous place like this?!
Дети?.. Нет, как вы могли привести детей в такое опасное место?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 106
Встревоженный житель Редактировать ↗
Stay away! It's not safe here!
Отойдите! Здесь небезопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 108
Федерико Редактировать ↗
You're right. It's not safe.
Вы правы. Здесь небезопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 110
Федерико Редактировать ↗
You've inhaled a lot of smoke. Continue to do so, and you'll begin experiencing symptoms of smoke inhalation.
Вы уже надышались дымом. Если продолжите, появятся симптомы отравления.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 112
Встревоженный житель Редактировать ↗
So what? Got anything useful to say?
И что? Есть что полезное сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 114
Встревоженный житель Редактировать ↗
I've never seen you before... you're Sankta, right? From Laterano? That's a holy statue of Laterano! Do something!
Я вас раньше не видел... вы санкта, верно? Из Латерано? Это святая статуя Латерано! Сделайте что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 116
Федерико Редактировать ↗
My mission does not involve the statue.
Моя миссия не касается статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 118
Встревоженный житель Редактировать ↗
What are you talking about? Now's no time to talk about some 'mission'!
О чём ты говоришь? Сейчас не время для какой-то там «миссии»!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 120
Встревоженный житель Редактировать ↗
Use your... your... your Arts to put that bloody fire out, or get out of the way if you're not gonna help!
Используй свои... свои... свои Искусства, чтобы потушить этот проклятый огонь, или уйди с дороги, если не собираешься помогать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 122
Федерико Редактировать ↗
I'm afraid I'm unable to use Arts suitable for that purpose.
Боюсь, я не могу использовать Искусства для этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 124
Федерико Редактировать ↗
More people are needed to fight the fire and minimize damage.
Нужно больше людей, чтобы потушить огонь и минимизировать ущерб.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 126
Встревоженный житель Редактировать ↗
I'll get help!
Я позову на помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 128
Федерико Редактировать ↗
There's no need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 130
Федерико Редактировать ↗
They're coming.
Они приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 132
Встревоженный житель Редактировать ↗
You're here...
Вы здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 141
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
We got word from Raimund.
Мы получили весточку от Раймунда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 145
Горячий Сарказ Редактировать ↗
Enough talk. Take the bucket! I'll go get more!
Хватит болтать. Бери ведро! Я принесу ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 147
Встревоженный житель Редактировать ↗
A-Alright!
Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 150
Раймунд Редактировать ↗
More here!
Ещё сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 156
Федерико Редактировать ↗
I've got it.
Я придумал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 158
Федерико Редактировать ↗
Find a safe place to wait.
Найдите безопасное место и ждите.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 164
Раймунд Редактировать ↗
You're that Lateran...
Ты тот латеранский...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 167
Раймунд Редактировать ↗
And what of the kids?
А как же дети?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 169
Федерико Редактировать ↗
I do not believe now is the right time to discuss that.
Не думаю, что сейчас подходящее время для этого разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 171
Раймунд Редактировать ↗
Here, bucket.
Вот, ведро.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 179
Спокойный житель Редактировать ↗
Clément!
Клеман!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 189
Спокойный житель Редактировать ↗
Stop, Clément! Don't go any further!
Стой, Клеман! Не ходи дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 191
Федерико Редактировать ↗
I advise against going into the scene of the fire right now.
Я советую не приближаться к месту пожара сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 196
Клеман Редактировать ↗
Let me go! Let me go!
Пустите! Пустите!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 200
Федерико Редактировать ↗
It is dangerous without proper protective equipment.
Это опасно без надлежащего защитного снаряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 202
Спокойный житель Редактировать ↗
He's right!
Он прав!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 204
Спокойный житель Редактировать ↗
Are you trying to get yourself killed?!
Ты что, хочешь себя угробить?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 206
Клеман Редактировать ↗
I have to—
Я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 208
Клеман Редактировать ↗
I have to...
Я должна...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 210
Клеман Редактировать ↗
Sorry... I lost my head.
Простите... Я потерял голову.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 223
Спокойный житель Редактировать ↗
I know it hurts, but this is serious.
Я знаю, что это больно, но это серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 225
Спокойный житель Редактировать ↗
Flowers can be replanted.
Цветы можно посадить заново.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 227
Клеман Редактировать ↗
We're running out of water. I'll fill a few more buckets.
У нас заканчивается вода. Я наполню ещё пару вёдер.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 231
Раймунд Редактировать ↗
We can't go any further! The fire and smoke are too much...
Дальше нельзя! Огонь и дым слишком сильны...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 239
Федерико Редактировать ↗
You can stay behind.
Можешь остаться позади.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 241
Федерико Редактировать ↗
I suggest not speaking loudly to avoid smoke inhalation.
Советую не говорить громко, чтобы не надышаться дымом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 243
Раймунд Редактировать ↗
And who's the reason I have to speak?
И кто виноват, что мне приходится говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 245
Федерико Редактировать ↗
You don't need to follow me.
Тебе не обязательно идти за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 247
Раймунд Редактировать ↗
I don't trust you. I'm keeping an eye on you.
Я тебе не доверяю. Я за тобой слежу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 249
Раймунд Редактировать ↗
Wait, did you hear that?
Погоди, ты слышал это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 255
Раймунд Редактировать ↗
The fire continues to burn, and the gun-wielding statue creaks ominously.
Огонь продолжает гореть, а статуя с ружьём зловеще скрипит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 258
Раймунд Редактировать ↗
It casts a scorching shadow on Raimund, as though passing judgment on the Sarkaz who dared to set foot in a Sankta sacrarium, as it begins to topple in the fire.
Она отбрасывает обжигающую тень на Раймунда, словно вынося приговор сарказу, посмевшему ступить в святилище санкты, и начинает падать в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 259
Федерико Редактировать ↗
Get back!
Назад!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 265
Федерико Редактировать ↗
There is a sharp cracking sound, but the expected pain does not come.
Раздаётся резкий треск, но ожидаемой боли нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 274
Федерико Редактировать ↗
The Executor stands before the Sarkaz, his gun held high.
Экзекутор стоит перед сарказом, высоко подняв ружьё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 275
Федерико Редактировать ↗
This way, before anything else falls!
Сюда, пока ничего больше не упало!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 285
Раймунд Редактировать ↗
Your arm...
Твоя рука...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 287
Раймунд Редактировать ↗
No, wait a second, you destroyed the statue?!
Нет, подожди, ты уничтожил статую?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 289
Федерико Редактировать ↗
I did not destroy it, only changed its direction to prevent it from hitting you.
Я не уничтожал её, лишь изменил направление, чтобы она не упала на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 291
Раймунд Редактировать ↗
But it's your statue...
Но это же твоя статуя...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 293
Федерико Редактировать ↗
That does not matter.
Это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 295
Федерико Редактировать ↗
The fire continues to grow. It's atypical.
Огонь продолжает расти. Это нетипично.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 299
Федерико Редактировать ↗
Although furnishings like wooden benches are flammable, the initial location of the fire was unusual. It's possible that something else caused the fire.
Хотя такие предметы обстановки, как деревянные скамьи, горючи, первоначальное место возгорания было необычным. Возможно, пожар вызвало что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 301
Раймунд Редактировать ↗
What do you mean? What are you trying to say?
Что ты имеешь в виду? Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 303
Федерико Редактировать ↗
That is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 309
Лемюэн Редактировать ↗
(Is this where the Sarkaz live?)
(Это здесь живут сарказы?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 320
Лемюэн Редактировать ↗
(The walls are too thin to guard against the winds blowing across the wastes.)
(Стены слишком тонкие, чтобы защитить от ветров, дующих над пустошами.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 322
Лемюэн Редактировать ↗
(It really is chilly.)
(Здесь действительно холодно.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 324
Лемюэн Редактировать ↗
(It's getting dark. I'm taking too long.)
(Темнеет. Я слишком задержалась.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 326