События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
We should have something to look forward to in life.
В жизни должно быть что-то, чего мы ждём.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
It's a funny thing to say out loud. Isn't it granted, after all?
Странно говорить это вслух. Разве это не само собой разумеется?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
If we don't expect the slightest thing out of life, then why are we endowed with life, and born unto this world, anyway? It can't be just to suffer, can it?
Если мы не ждём от жизни ничего, то зачем нам дана жизнь и зачем мы рождены в этом мире? Не может же быть, чтобы только для страданий?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
You see, children don't think about such strange questions.
Видите ли, дети не задаются такими странными вопросами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, childhood, how carefree were your days. Only when we've left it behind, can we then appreciate its worth.
О, детство, как беззаботны были твои дни. Только когда мы покидаем его, мы можем оценить его ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
For our adolescence, and for our prime, the same thing goes. Filled with worries moment to moment—yet in time, you look back, and wonder to yourself what those little worries even meant.
То же самое можно сказать о юности и о зрелости. Полные тревог каждое мгновение — но со временем оглядываешься назад и удивляешься, что значили эти мелкие тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Back then, we had strength we could never use up. We always wanted to do something or other—we always believed life would get better.
Тогда у нас были силы, которые мы не могли истратить. Мы всегда хотели что-то сделать — мы всегда верили, что жизнь станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
And so we were earnest. And so we strove to live.
И потому мы были искренни. И потому мы стремились жить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
How strange. Wasn't everything meant to get better?
Как странно. Разве не должно было стать лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
It's hard to say at what point it happened, but it was like I'd lost the vigor to long for the future.
Трудно сказать, когда именно это произошло, но я словно потерял силы желать будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Narrower grew the spaces that could accommodate me. Thinner grew the air that could give me breath. Now my life was heavy, and I could see the end of it, and it... had hope no more.
Всё уже становилось пространство, что могло меня вместить. Всё тоньше становился воздух, что мог дать мне дыханье. Теперь моя жизнь была тяжела, и я видел её конец, и в нём... не было надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
As if a stone rolling down a mountain.
Словно камень, катящийся с горы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
And you can see, and I can see, it's not ever going to stop. It'll just fall, and fall, and fall.
И ты видишь, и я вижу, что это никогда не остановится. Он будет падать, и падать, и падать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Until it's shattered apart.
Пока не разобьётся вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 23
My flowers... they're all gone.
Мои цветы... их больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 37
Do not step forward.
Не подходите.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 39
This part of the building has suffered repeated structural damage. It has a high degree of instability...
Эта часть здания неоднократно подвергалась повреждениям конструкции. Она крайне нестабильна...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 40
Clément, come back.
Клеман, вернись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 50
No, Senior Federico... I need... to look one more time.
Нет, старший Федерико... Мне нужно... взглянуть ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 52
You previously stated that the flower you are looking for is not here.
Вы ранее утверждали, что цветка, который вы ищете, здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 54
I did, I just wanted to check... all the flowers are dead. And not one... not a single one... had the luck to be saved.
Да, я просто хотел проверить... Все цветы мертвы. И ни один... ни единый... не имел удачи быть спасённым.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 56
Ahh... ha... hah...
Ах... ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 65
I am unable to analyze your behavior.
Я не могу проанализировать ваше поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 69
I am unable...
Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 70
I planted these flowers myself... to stand for friendship and hope.
Я сам посадил эти цветы... как символ дружбы и надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 72
But they stopped caring about those things long ago. Nobody follows the flowering seasons anymore. They forgot the one thing above all they shouldn't forget.
Но они давно перестали заботиться об этом. Никто больше не следит за сезонами цветения. Они забыли то, что превыше всего нельзя забывать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 73
Isn't it ridiculous? How some could suspect Raimund of the fire, just because he's a Sarkaz?
Разве это не нелепо? Как некоторые могли заподозрить Раймунда в поджоге только потому, что он сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 74
After living beside each other for so long. The harder the times, the closer we should come together... so His Excellency says. I want like nothing else to believe him... and by all rights, I should.
После столь долгой жизни бок о бок. Чем труднее времена, тем ближе мы должны быть друг к другу... так говорит Его Превосходительство. Я больше всего на свете хочу верить ему... и по всем правилам должен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 75
But the truth is placed before me, and I can't turn my head away.
Но правда лежит передо мной, и я не могу отвернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 77
Why do barriers never cease to be? Is mankind doomed never to understand one another?
Почему барьеры никогда не исчезают? Неужели человечество обречено никогда не понимать друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 78
The tiniest chaos is enough to shatter the order. The moment confusion envelops, people begin to hurt one another...
Мельчайший хаос способен разрушить порядок. Как только наступает смятение, люди начинают ранить друг друга...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 79
Enough... I've put up with it for long enough.
Довольно... Я терпел достаточно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 81
Clément staggers his way before the holy statue, scorched in the fire.
Клеман, шатаясь, подходит к святой статуе, опалённой огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 85
No second lucky flower is there. Only an old wooden tray, holding a few slices of driest bread.
Второго счастливого цветка здесь нет. Только старый деревянный поднос с несколькими ломтиками чёрствого хлеба.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 86
A staff of life somewhat strange in scent. Into his mouth it goes, and he chews.
Хлеб, пахнущий странно. Он отправляет его в рот и жуёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 87
It is a faint brininess, with a flavor as astringent as the tides.
Слабый привкус соли, терпкий, как морской прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 88
*cough*, *cough* *cough*—Disgusting...
*кашель*, *кашель* *кашель* — Отвратительно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 92
Clément, put down that object.
Клеман, положи эту вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 94
Put it down? No...
Положить? Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 96
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 99
Last night, I was intending to go to confession, but ended up overhearing the Abbot's plan...
Прошлой ночью я собирался пойти на исповедь, но в итоге подслушал план аббата...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 100
It made me think—surely, at least Gerald and his people didn't need to take part? They were about to leave anyway, weren't they?
И я подумал — неужели Джеральд и его люди обязательно должны были участвовать? Они ведь всё равно собирались уходить, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 101
But why... did it all turn out this way?
Но почему... всё обернулось именно так?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 102
I'll eat of this until it's gone.
Я буду есть это, пока не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 106
You are not doing this to prolong your own life. Why are you still attempting to change?
Ты делаешь это не ради продления жизни. Зачем ты всё ещё пытаешься что-то изменить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 108
I just want an answer.
Я просто хочу получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 110
I want to know... if there's any being in this forsaken world that can save us.
Я хочу знать... есть ли в этом проклятом мире хоть кто-то, кто может нас спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 111
Federico knows—he must stop the man before him, right now.
Федерико знает — он должен остановить человека перед собой, прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 114
But in fact, he stands there, rooted in place.
Но на самом деле он стоит, словно вкопанный.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 115
Just a few steps outside, Arturia begins to bow her cello, strings cutting through quietus's curtain. The sentiments within, Federico does not grasp, and never tries to grasp.
В нескольких шагах снаружи Артурия начинает играть на виолончели, струны прорезают завесу тишины. Чувства, что в ней, Федерико не понимает и никогда не пытался понять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 116
But for the very first time, the executor cannot help his own actions.
Но впервые в жизни экзекутор не может совладать с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 117
He begins to lose his understanding of himself.
Он начинает терять понимание самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 118
Why did he not act the very moment he saw the other party?
Почему он не действовал в тот самый момент, когда увидел другого?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 123
Why, despite this feeble man consuming a thing that turns people to monsters, has nothing happened at all?
Почему, несмотря на то, что этот слабый человек съел то, что превращает людей в монстров, ничего не произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 124
The song rises, key wrested up by one tone.
Песня поднимается, тональность повышается на один тон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 128
Between notes, the silence that disperses seems a mocking joke.
Между нотами тишина, что рассеивается, кажется насмешкой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 129
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 139
Ah... is this—blood?
Ах... это — кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 140
So what—this is it? What's the—*cough* *cough*—what's the point—without...?
И что — это всё? Какой смысл — *кашель* *кашель* — какой смысл — без?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 141
Respiratory rate quickening. It is possible that the blunt force trauma has caused bleeding in your lower respiratory tract or lungs. If steps are not taken, it may lead to suffocation.
Частота дыхания учащается. Возможно, тупая травма вызвала кровотечение в нижних дыхательных путях или лёгких. Если не принять меры, это может привести к удушью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 142
You require prompt medical treatment. Until then, I will perform first aid on you.
Вам требуется незамедлительное медицинское вмешательство. До тех пор я окажу вам первую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 143
No—*cough* *cough*—I...
Нет... *кашель* *кашель*... я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 144
Clément covers his mouth with his hands, and tries to stifle the sound of his coughing as hard as he can.
Клеман закрывает рот руками, изо всех сил пытаясь подавить кашель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 153
But still the blood spills forth from his palms, with a discomforting viscosity, dripping down along the creases in his fingers.
Но кровь всё равно сочится сквозь ладони, с неприятной вязкостью стекая по складкам пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 154
He staggers backwards, and tumbles to the ground before the statue.
Он шатается, отступая назад, и падает на землю перед статуей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 155
The graven image he burned almost seems now to accept him once more, murderer bereft of strength that he is. Its broken arms fall to either side, as if in gentle embrace.
Изваяние, которое он сжёг, кажется, снова принимает его — обессилевшего убийцу. Его сломанные руки опускаются по бокам, словно в нежном объятии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 156
Clément feels a wave of peculiar warmth.
Клеман ощущает странную волну тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 157
Hah... hahah...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 158
Look at me, aren't I entirely alright...?
Посмотрите на меня, разве я не в полном порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 159
So even <i>this</i> turned out to be false. The Abbot was made a fool of. There's no God out there...
Значит, даже <i>это</i> оказалось ложью. Настоятель был одурачен. Никакого Бога нет...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 160
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 161
What you ate originates from some kind of oceanic detritus. It is exceedingly probable to have induced mutation on the physiological level, but it has never had anything to do with the God you speak of.
То, что вы съели, происходит из неких океанических отложений. Весьма вероятно, что это вызвало мутацию на физиологическом уровне, но к вашему Богу это никогда не имело отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 162
Hah... ridiculous...
Ха... нелепо...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 163
You are in terrible condition.
Вы в ужасном состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 164
If you continue to worsen at your present rate, you will enter shock, and the risk of death will be enormous.
Если ваше состояние будет ухудшаться такими темпами, вы впадёте в шок, и риск смерти будет огромен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 165
Really? That's just... not bad...
Правда? Это же... неплохо...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 166
If you wish to leave any last will or testament, I am able to serve as your executor nominate.
Если вы хотите оставить завещание, я могу выступить в качестве вашего душеприказчика.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 168
Will...?
Завещание?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 169
...No...
...Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 170
I don't have anything to leave...
Мне нечего оставлять...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 171
Lateran... Our Paradise is a lie. Your faith is hollow.
Латеранум... Наш рай — ложь. Ваша вера пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 172
Any friendship, faith, hope, future... it's all gone. No one can really be saved...
Любая дружба, вера, надежда, будущее... всё исчезло. Никого нельзя по-настоящему спасти...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 173
No one... no one can truly find redemption...
Никто... никто не может обрести истинное искупление...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 174
Is this a sort of choice? Is this some kind of happy ending?
Это своего рода выбор? Это своего рода счастливый конец?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 182
The executor stands there, and moves no further forward.
Экзекутор стоит на месте и не делает ни шагу вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 183
Beyond the touch of anything or anyone, all his tribulations gradually fade away.
Вне досягаемости чего-либо или кого-либо все его страдания постепенно угасают.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 184
The weary gardener finally closes his eyes.
Уставший садовник наконец закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 185
Still the lingering sound echoes, still I can feel it... A shake from the strings to my fingertips in the final moment, a last note so sharp it could tear skin.
Но эхо звука всё ещё витает, и я всё ещё чувствую... дрожь струн, отдающуюся в кончиках пальцев в последний миг, последнюю ноту, такую пронзительную, что могла бы разорвать кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 198
Yet at the outset, that melody was calm as a babbling brook.
Однако вначале эта мелодия была спокойна, как журчащий ручей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 200
Someone otherwise so ordinary used his own life to prove one thing—that there is no such thing as a Savior. His unyielding mind triumphed over his own changing flesh.
Кто-то, в остальном столь обычный, своей жизнью доказал одно — что Спасителя не существует. Его несгибаемый дух одержал победу над изменяющейся плотью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 201
Such beautiful music... This is the spirit of Mankind, tenacious and free, of a timbre those lamentable sea creatures could never know.
Какая прекрасная музыка... Это дух человечества, стойкий и свободный, тембр, которого никогда не познать этим жалким морским тварям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 202
This song will bring his story to all.
Эта песня донесёт его историю до всех.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 203
They will understand his feelings, exalt his determination, and sing praise of his courage.
Они поймут его чувства, восславят его решимость и воспоют его мужество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 204
Clément Dubois will be remembered forevermore.
Клеман Дюбуа будет помнить вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 205
—Wouldn't you say so, Federico?
— Не так ли, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 211
I was expecting you'd stay there a while longer. After all, you seemed to care greatly about the man who died... You even thought his affairs were higher priority than capturing me.
Я ожидала, что ты задержишься там подольше. В конце концов, ты, казалось, был очень неравнодушен к погибшему... Ты даже думал, что его дела важнее, чем поимка меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 225
Federico, have you learned compassion? Or are you still as you were, unable to discern the emotions others feel, estranged from the crowd?
Федерико, ты научился состраданию? Или ты всё ещё такой же, неспособный различать эмоции других, чуждый толпе?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 226
Fugitive Arturia, your Originium Arts have once again induced the death of another. I cannot ignore the greatest threat within my firing range.
Беглая Артурия, твои Искусства ориджиниума вновь привели к смерти человека. Я не могу игнорировать величайшую угрозу в пределах моей зоны поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 227