Dr. Ceylon told me everything. It's not your fault.
доктор Сейлон рассказала мне всё. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 243
Your little brother and sister must be hungry. You should go home.
Твои брат и сестра, наверное, голодны. Тебе стоит идти домой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 244
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 246
Thank you so much... what's your name?
Большое спасибо... как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 247
Call me Adele.
Зови меня Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 249
I'll remember... little ones, don't you have something to say to Adele?
Я запомню... малыши, разве вам нечего сказать Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 251
Thank you, Adele!
Спасибо, Адель!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 256
The mischievous boy reaches around the little girl's neck and pats her opposite shoulder.
Озорной мальчишка тянется через шею девочки и хлопает её по противоположному плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 259
Huh? Who's there?
А? Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 261
The girl looks hesitantly at the troublemaker next to her, who pretends nothing has happened, but could not hold back his laughter.
Девочка нерешительно смотрит на проказника рядом, который делает вид, что ничего не произошло, но не может сдержать смеха.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 264
They chase each other into the shop, into the open arms of their mother, then run back out like frolicking beastling, while their mother tends to dinner being cooked on the stovetop.
Они гоняются друг за другом в лавку, в объятия матери, а затем выбегают обратно, как резвящиеся зверята, пока мать занимается ужином на плите.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 265
Adele breaks out in a smile.
Адель расплывается в улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 266
That's so nice to see.
Как же это приятно видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 269
Mr. Enis, do you know one Mr. Pelipper?
Господин Энис, вы знаете некоего господина Пелиппера?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 273
The Volcano Museum needs obsidian for its research. I heard you may be able to acquire some...
Музею вулкана нужен обсидиан для исследований. Я слышала, вы могли бы его достать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 274
Damn, he just can't keep his mouth shut, can he...?
Чёрт, он просто не умеет держать язык за зубами, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 276
Could I buy some from you?
Могу я купить его у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 278
You helped me so much, I should repay the favor.
Вы мне так помогли, я должен отплатить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 280
I dug these up around the volcano three months ago. They don't look great, but maybe they'll be useful for your research.
Я накопал это у вулкана три месяца назад. Выглядят не очень, но, может, пригодятся для ваших исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 295
Thank you very much!
Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 297
However, I must ask you to stay away from the volcano. If you know anyone else who is mining for obsidian, please also tell them to stop doing so.
Однако я должна попросить вас держаться подальше от вулкана. Если вы знаете кого-то ещё, кто добывает обсидиан, пожалуйста, передайте им, чтобы они прекратили.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 299
Mount Siesta has entered its active period. Even if it hasn't erupted yet, Originium activity in the area continues to increase.
Гора Сиеста вступила в активную фазу. Даже если извержения ещё не было, активность ориджиниума в этом районе продолжает расти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 300
There is a risk of Oripathy infection without professional protective equipment.
Без профессионального защитного снаряжения есть риск заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 301
Well, I...
Ну, я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 304
There is laughter coming in from outside, as the two children chase each other on the streets, as their shadows stretch in the setting sun.
С улицы доносится смех: двое детей гоняются друг за другом, а их тени вытягиваются в лучах заходящего солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 308
Enis gazes at his siblings as they go further and further away, and subconsciously touches the spot on his chest where he was scratched by Originium.
Энис смотрит на брата и сестру, которые убегают всё дальше, и машинально касается места на груди, где его поцарапал ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 309
Alright, I promise I won't go anymore.
Хорошо, обещаю, что больше не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 314
And thank you for playing with my siblings. That should have been my responsibility as big brother.
И спасибо, что поиграли с моими братом и сестрой. Это должна была быть моя обязанность как старшего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 315
It's okay. They're very cute. I had a good time too.
Всё в порядке. Они очень милые. Я тоже хорошо провела время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 317
By the way, your siblings said that your father has not been home for a long time?
Кстати, ваши брат и сестра говорили, что ваш отец давно не был дома?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 319
He's a, er, adventurer? Traveler? Explorer?
Он, э-э, авантюрист? Путешественник? Исследователь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 321
It's not like he's gone off the grid or anything. He sends postcards and money back on a regular basis.
Не то чтобы он пропал без вести. Он регулярно присылает открытки и деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 322
You can be present without actually being there. However...
Можно быть рядом, даже не находясь рядом. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 324
By the time we get a letter from him, he's already off to the next place. All we know is that there's someone out there, going from one corner of the land to the other.
К тому времени, как мы получаем от него письмо, он уже уезжает в следующее место. Всё, что мы знаем, — это что есть кто-то там, кто путешествует из одного уголка земли в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 325
Sometimes I want to see for myself where he's been.
Иногда мне хочется самому увидеть, где он был.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 327
Harley raised us here while running the shop. But she says that life is a journey, and everyone chooses the sights they want to see.
Харли вырастила нас здесь, пока вела магазин. Но она говорит, что жизнь — это путешествие, и каждый выбирает те места, которые хочет увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 329
If you don't mind me asking... why are the three of you all different races?
Если не возражаете... почему вы трое — разных рас?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 331
Well, we're not blood-related...
Ну, мы не кровные родственники...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 333
All three of us were adopted.
Всех троих нас удочерили или усыновили.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 334
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 336
No need to look at me like that. It's not exactly taboo.
Не нужно так на меня смотреть. Это не то чтобы запретная тема.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 338
People come and go every year, some seeking a new life, some seeking romance.
Каждый год люди приходят и уходят: кто-то ищет новую жизнь, кто-то — романтику.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 339
Many leave in disappointment when they find that life here isn't all it's cracked up to be, leaving behind children like us.
Многие уезжают разочарованными, когда понимают, что жизнь здесь не так хороша, как им казалось, и оставляют таких детей, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 340
I can tell your siblings love you.
Вижу, твои братья и сёстры любят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 342
It must seem strange to outsiders, but for me, family is family. Ties of blood aren't that important.
Наверное, со стороны это кажется странным, но для меня семья — это семья. Кровные узы не так важны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 344
I don't know what my birth parents looked like. Maybe they abandoned me, or maybe they loved me, and got into an accident.
Я не знаю, как выглядели мои биологические родители. Может, они бросили меня, а может, любили и попали в аварию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 346
My new parents didn't hide anything from me. The little ones will be told the truth too, once they're a little older.
Мои новые родители ничего от меня не скрывали. Младшим тоже расскажут правду, когда они немного подрастут.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 348
Adele looks at Harley, working in the shop, and Enis's siblings, who are already shadows in the distance. Everything is warm and peaceful, like a dream.
Адель смотрит на Харли, работающую в магазине, и на братьев и сестёр Эниса, которые уже скрылись вдали. Всё тепло и безмятежно, как во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 354
The obsidian feels heavy. She turns sideways and wipes away a teardrop from the corner of her eye.
Обсидиан кажется тяжёлым. Она отворачивается и смахивает слезинку с уголка глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 355
And how long were you planning to hide it from me, Enis?
И как долго ты собирался скрывать это от меня, Энис?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 359
—Mom?
— Мам?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 361
Alright, I admit, I have thought of remaking this place into a hot springs resort...
Ладно, признаю, я подумывал переделать это место в курорт с горячими источниками...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 363
I promise I won't try to do it behind your back! I won't do anything without your permission—
Обещаю, я не буду делать это за твоей спиной! Я ничего не сделаю без твоего разрешения...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 364
Once you've gotten everything in order, once arrangements for our future have been made the way you wanted.
Когда ты всё уладишь, когда устроишь наше будущее так, как хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 366
Then you'll leave your mother and siblings behind the way you clear a drunkard out of the bar, and find a place to wait for Oripathy to take you?
Тогда ты оставишь мать и братьев с сёстрами, как выпроваживаешь пьяницу из бара, и найдёшь место, где будешь ждать, пока орипатия заберёт тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 367
Is that the journey you've chosen for yourself?
Это тот путь, который ты выбрал для себя?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 368
...You knew?
...Ты знал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 372
I was waiting for you to tell me.
Я ждала, когда ты сам мне расскажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 374
Mr. Enis, you're already—
Господин Энис, вы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 378
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 383
Well, blame me and my fat fingers... I got scratched by Originium when I was digging for obsidian at the volcano.
Что ж, вини мои неуклюжие пальцы... Я поцарапался об ориджиниум, когда копал обсидиан у вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 385
I thought I was good at climbing...
Я думал, что хорошо лазаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 386
Yeah, I learned my lesson...
Да, я усвоил урок...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 387
No, the only thing you learned to is to hide things from me, and you're not half as good as you think you are at it.
Нет, единственное, чему ты научился, — это скрывать от меня вещи, и у тебя это выходит не так хорошо, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 389
You've got that look on your face that says 'I'm gonna finish everything, go far away, and tell my blissfully ignorant mother everything in a farewell letter after I die.' You think it's cool.
У тебя на лице написано: «Я всё закончу, уйду далеко и расскажу всё своей блаженно незнающей матери в прощальном письме после своей смерти». Ты думаешь, это круто.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 390
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 392
Now you've got that look on your face that says 'I can't even say that's not what's going on'.
А теперь у тебя на лице написано: «Я даже не могу сказать, что это не так».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 394
I-I didn't think it was cool. I just felt like it's what I have to do as a big brother... as a part of this family.
Я... я не думал, что это круто. Я просто чувствовал, что должен так поступить как старший брат... как часть этой семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 396
After all, w-we're not...
В конце концов, м-мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 397
Even if you didn't do anything, you'll still be their brother, and my son. There is no bargaining in love.
Даже если ты ничего не сделаешь, ты всё равно останешься их братом и моим сыном. В любви нет места торгу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 400
If you insist on bargaining with me about this, young man, let me tell you that you'll be working off your debt for a <i>long</i> time.
Если ты настаиваешь на торге со мной, молодой человек, то знай: ты будешь отрабатывать свой долг ещё <i>долго</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 402
Oh, sorry, I thought some background music was in order for a scene like this.
Ой, простите, мне показалось, что для такой сцены нужна фоновая музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 412
Name's Byrd. Traveling troubadour.
Меня зовут Бёрд. Странствующий менестрель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 414
Our resident singer now.
Теперь наш постоянный певец.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 416
You can afford a resident singer?
Ты можешь позволить себе постоянного певца?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 418
No, but this one only wants to be paid a story.
Нет, но этот согласен на оплату историей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 420
Your Kazimierz story was wonderful. It helped a great deal in understanding the folk tunes of those parts.
Ваша история о Казимеже была чудесной. Она очень помогла мне понять народные мелодии тех мест.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 422
Can I borrow your guitar?
Можно одолжить твою гитару?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 424
Let me play a song.
Давай я сыграю песню.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 425
The evening mist covers the town ♪
Вечерний туман окутывает город ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 431
The rising new moon makes it look like a new place ♪
Восходящая новая луна делает его похожим на новое место ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 432
My favorite place exists only in my sweet memories ♪
Моё любимое место существует только в моих сладких воспоминаниях ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 433
I have nothing but my sweet memories ♪
У меня ничего нет, кроме моих сладких воспоминаний ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 434
So you came here.
Так ты пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 449
How far can you see from here?
Как далеко ты можешь видеть отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 451
It's all dark... just empty seas.
Темно... только пустое море.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 453
Not being able to see means you can imagine!
Не видеть — значит, можно воображать!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 455
There's actually an island on the far side of the sea, and everyone who leaves Siesta lives on the island.
На самом деле за морем есть остров, и все, кто покидает Сиесту, живут на этом острове.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 456
I'm a little scared... when we grow up, will our parents and Enis leave us...
Мне немного страшно... когда мы вырастем, наши родители и Энис покинут нас...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 457
He won't!
Он не уйдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 459
Enis says we're an adventure team!
Энис говорит, что мы — команда приключенцев!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 460
A team doesn't leave each other. We'll go back to Old Siesta, and many other places...
Команда не бросает друг друга. Мы вернёмся в Старую Сиесту и во многие другие места...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 461
You can't tell there's something on Enis's mind?
Разве ты не видишь, что у Эниса что-то на душе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 464
What? How do you have something on a mind?
Что? Как это — что-то на душе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 466
You're an idiot.
Ты идиот.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 469
The girl stands up, gazes at the direction of the volcano, and yells with all her strength.
Девочка встаёт, смотрит в сторону вулкана и кричит изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 474
Hey—Old Siesta—
Эй—Старая Сиеста...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 476
I miss you—
Я скучаю по тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 477
Will you stop being angry?
Ты перестанешь сердиться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 478
It's a loss for the Obsidian Festival that your performance was not part of it.
Для Обсидианового фестиваля потеря — то, что твоё выступление не вошло в программу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 488