События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Владелец ресторана Редактировать ↗
I'm not signing this thing!
Я не подпишу это!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 365
Владелец ресторана Редактировать ↗
We've already moved once before, and you're still putting us through this rigmarole... And how do you expect us to make a living once you shut our place down, anyway...?
Мы уже переезжали один раз, и ты снова затеваешь эту волокиту... И как, по-твоему, мы будем зарабатывать на жизнь, когда ты закроешь наше заведение?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 366
Владелец ресторана Редактировать ↗
If the Mayor can't give us a clear explanation, we're not even thinking about relocating.
Если мэр не даст нам внятных объяснений, мы и думать забудем о переезде.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 367
Владелец бара Редактировать ↗
Or are you going to force us?
Или ты нас заставишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 375
Владелец бара Редактировать ↗
Costa, you wormed your way into city hall! Those bigwigs don't even live in the same universe as us, and now all you can do is jump when they say jump? You can't figure something out with us?
Коста, ты пролез в мэрию! Эти шишки живут в другом мире, и теперь ты только и умеешь, что прыгать по их команде? Не можешь с нами разобраться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 376
Владелец бара Редактировать ↗
Even if you're not here to take over your grandpa's coffee shop, we still need this street to make a living.
Даже если ты не собираешься перенимать дедову кофейню, нам всё равно нужна эта улица, чтобы жить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 377
Владелец бара Редактировать ↗
*sigh*... We've been wracking our brains looking for a way to spark business here again... Help us think of something, okay?
*вздыхает*... Мы тут голову ломаем, как снова оживить торговлю... Помоги нам что-нибудь придумать, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 378
Пожилой лавочник Редактировать ↗
Ooh, if it isn't Mr. City Hall himself? Here to kick us off our street again? Forget the moment you wore that fancy uniform just where you came from?
О, никак сам господин из мэрии? Пришёл снова нас с улицы выживать? Забыл, откуда сам родом, как надел эту форменную одежду?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 386
Пожилой лавочник Редактировать ↗
I'm ashamed for your grandfather.
Мне стыдно за твоего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 387
I hate my job...
Ненавижу свою работу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 391
Excuse me, is my ice cream ready?
Простите, моё мороженое готово?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 399
Пожилой лавочник Редактировать ↗
Coming right up!
Сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 402
Пожилой лавочник Редактировать ↗
Sorry for the wait. Here, your quadruple-scoop.
Простите за ожидание. Вот ваш рожок с четырьмя шариками.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 410
By the way, that man who got his head chewed off—who's he?
Кстати, тот тип, на которого тут все кричали, — кто он?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 411
Пожилой лавочник Редактировать ↗
Never mind him. Just an ill omen trying to tear our homes down.
Не обращай внимания. Просто дурное знамение, которое хочет снести наши дома.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 412
Got what I asked for?
Получил, что просил?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 435
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 437
Did anyone notice you coming here?
Тебя никто не видел, как ты сюда шёл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 439
Officer, I'm sorry to report, Lut and Liv saw me!
Офицер, простите, но Лут и Лив меня видели!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 441
*ahem*... Alright, is that out of our systems? You can hand me the stuff now.
*кхм*... Ладно, выговорились? Теперь давай сюда вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 445
Did you get down with insiders like this as a cop too? It's kind of cool!
Ты и в полиции так же договаривался с осведомителями? Это круто!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 451
This bag has general info on every shop in the commercial district. How many live at each, roughly how their business is doing, the personalities of the owners you asked about, I've noted you down a little of all that.
В этой сумке — общая информация о каждой лавке в торговом районе: сколько человек живёт, как идут дела, характеры владельцев, о которых ты спрашивал, — я всё записал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 457
In this bag is a series of MountainDash's recent maneuvers. Something about some kind of purchase of Siestan specialties, and they say they're selling them off to Victoria and Columbia. In pretty decent quantities, too.
В этой сумке — последние действия «Горного Ветра». Что-то насчёт закупки сиестанских деликатесов, и говорят, они собираются перепродавать их в Викторию и Колумбию. Причём партиями немаленькими.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 458
Well, good going! How did you even get your hands on these MountainDash files?
Ну ты даёшь! И как тебе вообще удалось раздобыть эти документы «Горного Ветра»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 460
Totally simple. Just had to apply to be a freight trucker with them.
Всё просто. Достаточно было подать заявку на должность дальнобойщика в их компании.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 462
Well, signs say that Bison kid's trying to buy out the people's will this way... Yes, that <i>does</i> seem his style.
Что ж, судя по всему, этот парень Байсон пытается таким образом выкупить волю людей... Да, <i>это</i> действительно в его духе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 464
Suppose he manages to build a new distribution center here. Would the populace here want to switch jobs?
Предположим, ему удастся построить здесь новый распределительный центр. Захотят ли местные сменить работу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 465
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Enis, gimme a curaçao!
Энис, мне кюрасао!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 471
...You got it.
...Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 473
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
What's got you moody? I can tell, actually. You're sick of it too, no? Hanging the sign back up again and all—you guys doing a little protesting that way?
Что ты такой хмурый? Впрочем, я и так знаю. Тебе это тоже надоело, да? Снова вешать вывеску — вы так протестуете?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 479
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
All this crap is a killer. The lovefowls next door were all over each other at first. Now they're arguing day by day about the rehousing...
Вся эта суета — убийца. Соседские голубки сначала ворковали, а теперь каждый день ссорятся из-за переселения...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 480
Here's your drink, one curaçao!
Ваш напиток, один кюрасао!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 488
...There's <i>negative</i> interest in moving on this street.
...На этой улице <i>нет</i> желания переезжать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 490
For the most part, yeah... Moving means planning a whole new life from scratch. We only just moved aboard the nomadic city, even, and a lot of us are still getting used to it.
В основном да... Переезд означает планировать новую жизнь с нуля. Мы только недавно перебрались в кочевой город, и многие до сих пор привыкают.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 492
Even tourists are a rarity now, after all. Business is hard enough as is, and plenty ended up unemployed. Move again, and life gets even harder...
Даже туристы теперь редкость. Бизнес и так еле дышит, многие остались без работы. Переезд сделает жизнь ещё тяжелее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 493
Enis shakes his head, and gives up on the subject.
Энис качает головой и оставляет эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 495
Enis, if I wanted to run a place like yours, how much would upkeep be on average?
Энис, если бы я захотела открыть такое заведение, как твоё, сколько в среднем уходило бы на содержание?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 498
Per month, about... five hundred gold certificates, just under that?
В месяц около... пятисот золотых сертификатов, чуть меньше?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 500
Hm? That little?
Хм? Так мало?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 502
I can buy a lot of stuff second-hand elsewhere, or just make it myself. Plus with how we usually conserve on utility bills, it adds up to a lot less than you think.
Многое можно купить подержанным или сделать самому. Плюс мы обычно экономим на коммунальных услугах, так что выходит гораздо меньше, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 504
Sometimes it really makes me wonder... Have rich people like you just gone your whole lives without much worry?
Иногда я задаюсь вопросом... Такие богачи, как вы, всю жизнь живут без забот?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 506
Does a person just need enough money, and everything in life shakes out how they want?
Достаточно ли просто иметь деньги, чтобы всё в жизни складывалось как надо?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 508
...Money's a hassle-killer, but not an issue-solver.
...Деньги избавляют от хлопот, но не решают проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 510
*sigh*. If we have to move, if there's no other choice, then what are you thinking? Once you get contracted for this plate, what are you going to build here?
*вздыхает*. Если придётся переезжать, если нет другого выбора, то что ты думаешь? Когда получишь контракт на этот участок, что ты здесь построишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 512
I'd rather ask <i>you</i> first. If a rebuild is guaranteed, then what would <i>you</i> want this high street to become?
Я лучше спрошу <i>тебя</i> первой. Если реконструкция гарантирована, то чем <i>ты</i> хочешь видеть эту улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 514
Strictly in fantasy terms?
Чисто гипотетически?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 516
...A giant waterpark.
...Огромный аквапарк.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 520
We'd build the land's biggest waterpark, second to none. Maybe it might even draw in some tourists. That way, we wouldn't need to let this bar go either. Probably.
Мы бы построили самый большой аквапарк в этих землях, ни с чем не сравнимый. Может, он даже привлёк бы туристов. Тогда и этот бар не пришлось бы закрывать. Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 522
And plus, my little brother and sister have been hounding us forever about going to a waterpark.
К тому же, мой младший брат и сестра всё время нас достают, чтобы мы пошли в аквапарк.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 523
Ooh, good idea.
О, хорошая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 525
Is that all it takes...?
И всё, что для этого нужно?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 527
You make me feel like you're not even here to compete for real, versus the MountainDash boy...
Мне кажется, ты даже не собираешься по-настоящему соревноваться с тем парнем из MountainDash...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 528
Hmph. Plenty who've vied with me thought the same thing.
Хм. Многие, кто со мной соперничал, думали так же.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 530
They all rolled over and lost.
И все они проиграли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 534
Pfft. That's some kind of power.
Пф. Это тоже своего рода сила.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 536
Enis! Help me paint the shop sign here. The trade fair's right around the corner, and we need our storefront looking the best it can.
Энис! Помоги мне покрасить вывеску магазина. Ярмарка уже скоро, и нам нужно, чтобы наш фасад выглядел как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 539
Y'know, we still have paint left over from last time, and I bought a couple string lights for cheap a few days ago. Want me to go put those up in a bit?
Знаешь, у нас ещё осталась краска с прошлого раза, и я на днях купил пару гирлянд по дешёвке. Может, повесить их потом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 542
Sure, and if there's any paint left after that, give the tables and chairs and picture frames a new coat too. Lut and Liv were saying they learned how to draw from someone, right? Can you tag them in too?
Конечно, а если краска останется, обнови столы, стулья и рамки для картин. Лут и Лив говорили, что научились рисовать у кого-то, верно? Можешь их тоже привлечь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 545
Sure, will do now!
Конечно, сейчас займусь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 547
Hey, Enis!
Эй, Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 555
Paint the sign in orange. I have eyes you can trust—this'll draw in more customers than before, guaranteed.
Покрась вывеску в оранжевый. У меня намётанный глаз — это привлечёт больше клиентов, чем раньше, гарантирую.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 556
Costa forgets how he even got here.
Коста забыл, как он вообще сюда попал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 570
At some point since moving to New Siesta, this atypically architected building cropped up on his route home from work. Buried somewhere in him is the impression he'd handled its paperwork.
С тех пор как он переехал в Новую Сиесту, это здание с необычной архитектурой попадалось ему на пути с работы домой. Где-то в глубине души он помнил, что оформлял на него документы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 571
The Volcano Museum? Why would people go to all the effort to put a museum for <i>this</i> on this luxurious plate? What's to study about volcanoes?
Музей вулканов? Зачем кому-то прикладывать столько усилий, чтобы разместить музей <i>этого</i> на этой роскошной земле? Что изучать в вулканах?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 572
Stop it!
Прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 575
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Nuh-uh! I wanna see the big rock! I wanna see the lava!
Нет! Я хочу посмотреть на большой камень! Хочу увидеть лаву!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 576
*sigh* Why you're desperate to see this stuff is a total mystery.
*вздыхает* Почему тебе так хочется это увидеть — загадка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 577
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Volcanoes are really cool!
Вулканы — это круто!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 578
Hrmph! Cool...
Хм! Круто...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 579
A phrase floats to Costa's mind. 'You can see such beautiful things from the tops of volcanoes,' he vaguely remembers someone telling him.
Косте вспоминается фраза. «С вершин вулканов можно увидеть такие красивые вещи», — смутно помнит он чьи-то слова.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 581
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Can you name all these volcanoes? I can!
А ты знаешь названия всех этих вулканов? А я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 584
Why would I ever need to know...?
Зачем мне это знать?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 585
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Okay, I'll tell you! This one is Mount Tambora, this one is Mount Katla, this one is Mount Merapi, this one is Mount Ya... Yaaaa...
Ладно, я тебе скажу! Это гора Тамбора, это гора Катла, это гора Мерапи, это гора Я... Яааа...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 586
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Wah! You were behind me and you just came up and said a thing and you scared me!
Ой! Ты стоял у меня за спиной, подкрался и сказал что-то — напугал меня!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 590
Ah, sorry for that...
Ах, прости...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 592
(How did I know that? I don't remember anymore.)
(Откуда я это знаю? Я уже и не помню.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 594
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Humph! I knew Mount Yasur, I knew that! It's the prettiest volcano on the land, and on top of it you can see flowing lava everywhere, and they're like gentle little streams...
Хм! Я знал про гору Ясур, знал! Это самый красивый вулкан на земле, а на его вершине можно увидеть текущую лаву, и она как нежные ручейки...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 597
Ребёнок-турист Редактировать ↗
I got that all from a book! I remember it really really well!
Я всё это вычитал в книге! Я запомнил это очень-очень хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 598
Ребёнок-турист Редактировать ↗
But I can't find any signs that explain stuff here... I need to show you how I got everything right!
Но я не могу найти здесь никаких табличек с объяснениями... Мне нужно показать тебе, что я всё правильно запомнил!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 599
You did, you're right! Are we done? There's not even a placard in sight here, we're going—
Ты прав, всё верно! Мы закончили? Здесь даже таблички нет, мы идём...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 600
Apologies for inconveniencing you on your trip. This exhibition area isn't fully arranged yet, but explanatory texts will soon be laid out on these—
Приношу извинения за неудобства во время вашей поездки. Эта выставочная зона ещё не полностью обустроена, но пояснительные тексты скоро появятся на этих...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 605
Ребёнок-турист Редактировать ↗
No, Mr. Volcano Man, I'm not done yet, you gotta keep listening!
Нет, господин Вулкан, я ещё не закончил, ты должен дослушать!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 608
Costa is tugged by the hem of his jacket. Somewhat helplessly stopped in place, he tries to explain that he really needs to go.
Косту дёргают за полу куртки. Беспомощно остановившись, он пытается объяснить, что ему действительно нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 614
He turns his head, and reflected in the glass display shelves, he sees an unexpected face.
Он поворачивает голову и в отражении стеклянных витрин видит неожиданное лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 615
Costa...?
Коста?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 620
You're... you're back?
Ты... ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 622
And I ain't gonna be just a face in the crowd! ♪
И я не буду просто лицом в толпе! ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 634
You're gonna hear my voice when I shout it out lou-oud! It's my life! ♪
Ты услышишь мой голос, когда я прокричу его громко-громко! Это моя жизнь! ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 635
Ah, my bad, I didn't realize there were customers in.
Ах, простите, я не заметил, что здесь посетители.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 636
That's weird, though. How come someone's sitting in a cafe reading quietly while the Obsidian Festival's on? You mind if I practice guitar here?
Странно, однако. Как так вышло, что кто-то сидит в кафе и спокойно читает, пока идёт Фестиваль Обсидиана? Вы не против, если я тут потренируюсь играть на гитаре?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 637
*sigh* No, Grandpa'll rag on me for bothering customers again. Maybe I'll just bide my time so I get a new guitar sooner.
*вздыхает* Нет, дедушка снова будет ругаться, что я беспокою посетителей. Может, лучше подождать, чтобы быстрее получить новую гитару.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 638
What's that you're reading? A book about volcanoes... This is pretty cool. Can you lend me it?
Что это ты читаешь? Книгу о вулканах... Это довольно круто. Можешь дать мне её почитать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 639
Will you be here again, tomorrow?
Ты будешь здесь завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 641