The signal from the volcano's monitoring station cut off two hours ago, and the data we got in the end was really strange.
Сигнал с наблюдательной станции у вулкана пропал два часа назад, а данные, что мы получили в конце, были очень странными.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 245
Why didn't she inform anyone?
Почему она никого не предупредила?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 247
She said the situation was critical, and she had to inspect it herself.
Она сказала, что ситуация критическая, и ей нужно осмотреть всё самой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 249
Did she go alone?
Она пошла одна?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 251
No, the intern from Leithanien went with her, I think.
Нет, с ней пошёл стажёр из Лейтании, кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 253
We made it to the safety zone, right...?
Мы ведь добрались до безопасной зоны, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 265
This place is over a hundred kilometers from the volcano. I'm sure we'll be fine...
Это место более чем в ста километрах от вулкана. Уверен, всё будет в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 266
I mean, that's what city hall said...
Ну, так сказали в мэрии...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 267
But... don't you feel the ground shaking?
Но... разве вы не чувствуете, как дрожит земля?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 268
Enis! Have you seen Liv?!
Энис! Ты видел Лив?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 274
Is she not home...?
Её нет дома?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 276
She wasn't there when I got back. You mean she didn't go look for you?
Когда я вернулся, её не было. То есть она не приходила к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 278
Shit...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 280
Huh? Everybody's gone... Did everyone go have fun somewhere else?
А? Все куда-то делись... Все пошли развлекаться в другое место?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 293
Are you the only one here...? Did you get left behind by your friends, too?
Ты тут один?.. Тебя тоже бросили друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 294
The transport is parked at the foot of the mountain. The once familiar mountain range now sports a completely different appearance.
Транспорт припаркован у подножия горы. Некогда знакомый горный хребет теперь выглядит совершенно иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 314
The flora on the mountain has withered long ago, and the rugged rockscapes now look taller than ever.
Растительность на горе давно увяла, а суровые скалы теперь кажутся выше, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 315
With the sun gradually setting, a dark shadow is draped over the two researchers' minds.
Солнце постепенно клонится к закату, и тёмная тень ложится на души двух исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 316
So this is Mount Siesta...
Так вот она, гора Сьеста...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 326
Adele, be careful.
Адель, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 328
This is as far as the transport will take us. We have to walk the rest of the way.
Дальше транспорт не пойдёт. Остаток пути придётся пройти пешком.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 329
Monitoring Station No. 1 is halfway up the volcano. We still have a long walk ahead of us.
Станция наблюдения № 1 находится на середине склона вулкана. Нам предстоит долгая дорога.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 330
I'm fine. My energy can keep up still.
Я в порядке. У меня ещё есть силы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 332
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 334
The scholar lowers her head. her heart is rending with a sharp, piercing pain.
Учёная опускает голову. Её сердце разрывается от острой, пронзительной боли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 336
Just who is the terrified one?
Кто же здесь по-настоящему напуган?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 337
The volcano is right in front of her, but she cannot bring herself to take a single step forward.
Вулкан прямо перед ней, но она не может сделать ни шагу вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 338
Professor Keller. Are you okay?
Профессор Келлер. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 340
Would you like to take my hand?
Хотите, я подам вам руку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 341
Streams colored dark red can be seen slowly climbing their way through the mountain rocks like the blood veins in one's body, all while the enormous thing breathes strenuously.
Потоки тёмно-красного цвета медленно пробиваются сквозь горные породы, словно кровеносные сосуды в теле, а огромная громадина тяжело дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 352
From the earth's core to this cliff, they flowed through the ages, enduring an intense heat and utter silence.
От самого ядра земли до этого обрыва они текли сквозь века, терпя невыносимый жар и полную тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 353
This path seems to not be nearly as long as Adele had imagined. With the strength she has, she can still climb onto this mountain.
Эта тропа оказалась не такой длинной, как представляла Адель. С её силами она ещё может взойти на эту гору.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 354
But this path also seems to be much longer than she had imagined. It's long enough for her memories to be rinsed countless of times at the bottom of her heart.
Но эта тропа также оказалась гораздо длиннее, чем она думала. Достаточно длинной, чтобы её воспоминания бессчётное число раз промылись в глубине сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 355
This is where we set up the monitoring station.
Вот здесь мы установили станцию наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 359
This equipment... Has someone been here?
Это оборудование... Здесь кто-то был?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 361
But there are no other footprints on the mountain...
Но на горе нет других следов...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 363
The Originium energy response hasn't changed, but the temperature measurement instruments logged a high response...
Отклик энергии ориджиниума не изменился, но приборы для измерения температуры зафиксировали высокий отклик...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 378
She takes a look around and can make out only the dark mountain gravel and molten rocks in the shadows.
Она оглядывается и видит лишь тёмный горный щебень и расплавленные камни в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 381
How strange...
Как странно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 388
The event has most likely ended. Let's tune the instruments and head back.
Событие, скорее всего, уже завершилось. Давай настроим приборы и вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 390
Kahn, what are you doing here?
Кан, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 399
(Out of breath)
(Запыхавшись)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 401
I heard... you two... climbed the volcano...
Я слышал... вы двое... поднялись на вулкан...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 402
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 403
Adele was worried because the monitoring station's indices were fluctuating, so we came here to inspect.
Адель беспокоилась, потому что показатели на станции мониторинга колебались, поэтому мы пришли сюда проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 405
It was probably caused by accident. We're preparing to evacuate to a safe observation point.
Вероятно, это произошло случайно. Мы готовимся эвакуироваться в безопасную точку наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 406
The volcanic activity is definitely starting to pick up. The eruption might happen sooner than expected...
Вулканическая активность определённо усиливается. Извержение может начаться раньше, чем ожидалось...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 416
Yeah, we need to go.
Да, нам нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 418
Stay right there, Keller.
Стой на месте, Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 420
Kahn?
Кан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 422
The man, still out of breath, is trembling. He pulls out a file from his chest, and the moment Keller sees its cover, her expression changes immediately.
Мужчина, всё ещё запыхавшийся, дрожит. Он достаёт из-за пазухи папку, и как только Келлер видит её обложку, её выражение лица мгновенно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 429
September 1095, on Mount Unna, why did you suddenly leave the survey team...?
Сентябрь 1095 года, гора Унна. Почему ты внезапно покинул исследовательскую группу?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 432
And in November that year, you didn't attend the Naumanns' funeral, but someone said they saw you at a symposium with the military at Wilhelm University.
А в ноябре того же года ты не присутствовал на похоронах Науманов, но кто-то сказал, что видел тебя на симпозиуме с военными в Университете Вильгельма.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 433
On top of that, not even Adele has seen Katia Naumann's research data. What is it doing in a letter between you and the Leithanian military?!
Более того, даже Адель не видела исследовательские данные Кати Науман. Что они делают в письме между тобой и лейтнийскими военными?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 434
Keller, answer me!
Келлер, отвечай!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 437
Professor Keller...?
Профессор Келлер?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 439
Adele, I told you that I'd share everything with you when this observation is done...
Адель, я говорил тебе, что расскажу всё, когда закончится это наблюдение...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 443
Kahn, it's dangerous here. We should—
Кан, здесь опасно. Мы должны...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 444
Keller... Look where we're standing. The Naumanns were here, on this very volcano.
Келлер... Посмотри, где мы стоим. Науманы были здесь, на этом самом вулкане.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 446
Are you still going to lie, even here?!
Ты и сейчас будешь лгать?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 449
Hmm... I'm not really one to interfere with human affairs.
Хм... Я не из тех, кто вмешивается в дела людей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 463
But this isn't the place for a row...
Но это не место для ссоры...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 464