Phew. Looks like I'm getting pretty good at picking out gifts.
Фух. Похоже, я неплохо научилась выбирать подарки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 283
I'm sure they'll really enjoy this one too.
Уверена, этот им тоже понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 284
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 286
Snowsant, we're getting out of the car. If someone sends us a gift, of course we have to return the favor.
Сноусант, выходим из машины. Если нам посылают подарки, мы просто обязаны ответить тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 288
See that truck stopped at the red light? Soon, the tracker's going to be following it all around Siesta.
Видишь тот грузовик, остановившийся на красный свет? Скоро трекер будет следовать за ним по всей Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 302
We still have a good chunk of morning to enjoy the sunshine in Siesta before they realize something's wrong.
У нас ещё есть приличная часть утра, чтобы насладиться солнцем Сиесты, прежде чем они поймут, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 303
Huh? How can you be so calm even though we're being tailed?
А? Как ты можешь быть такой спокойной, когда за нами следят?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 306
Do we need to completely change our appearance? Get a head-to-toe makeover? Stick to large crowds?
Может, нам полностью изменить внешность? Сделать кардинальный макияж? Держаться в толпе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 307
I don't think we should let any of these minor inconveniences get in the way of our vacation. After all, it's not every day we come to Siesta, and enjoying our trip takes top priority.
Не думаю, что эти мелкие неудобства должны мешать нашему отпуску. В конце концов, мы не каждый день приезжаем в Сиесту, и наслаждение поездкой — наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 309
Umm... Actually, when I was studying in Columbia, I always wanted to see Siesta but never had the time or money.
Хм... Вообще-то, когда я училась в Колумбии, мне всегда хотелось увидеть Сиесту, но не было ни времени, ни денег.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 311
I heard that when Siesta relocated, they used a special method to bring the volcano along with them, but that sounds kind of crazy...
Я слышала, что при переезде Сиесты они использовали особый метод, чтобы забрать с собой вулкан, но это звучит как-то безумно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 313
Is the engineering technology here so advanced that they can build their own artificial mini-volcanoes?
Неужели инженерные технологии здесь настолько продвинуты, что они могут строить собственные искусственные мини-вулканы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 314
I assume 'bringing the volcano with them' is just a poetic expression.
Полагаю, «забрать вулкан с собой» — это просто поэтическое выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 316
See? Look over there.
Видишь? Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 317
//怎样运镜呢
//怎样运镜呢
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 325
In the midst of the low-rise buildings, taller buildings of various heights vaguely form the shape of a volcano.
Среди малоэтажных зданий более высокие строения разной высоты смутно образуют форму вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 329
People driving along the roads somewhat resemble climbers at the foot of the mountain gazing up at the summit.
Люди за рулём на дорогах отдалённо напоминают альпинистов у подножия горы, взирающих на вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 330
There really is a volcano in the middle of the city...
В центре города действительно есть вулкан...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 332
//怎样运镜呢
//怎样运镜呢
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 335
Skyscrapers stand high in the steam from hot springs all over the city... It feels just like a real volcano!
Небоскрёбы вздымаются в пар над горячими источниками по всему городу... Ощущение, будто мы у настоящего вулкана!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 338
It goes without saying that you can't just pick up a volcano. But when New Siesta was being built, the buildings in the city center were designed to resemble a volcano. You can say it's a way of paying homage to the past.
Само собой, вулкан с собой не унесёшь. Но когда строили Новую Сьесту, здания в центре города спроектировали так, чтобы они напоминали вулкан. Можно сказать, это дань уважения прошлому.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 339
No matter where you go, people always get hung up on this kind of stuff.
Куда ни пойди, люди всегда зацикливаются на подобных вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 340
The city's past carries on in its new home, in another form...
Прошлое города продолжает жить в его новом доме, в иной форме...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 341
Let me see... The place where I'm supposed to meet that city hall guy should be right over here. Give me a minute.
Так, посмотрим... Место, где я должна встретиться с тем парнем из мэрии, должно быть прямо здесь. Дайте минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 358
Umm, will someone be coming to pick us up? We're not going to have to walk there ourselves? I even bought two extra buns and ate them this morning to make sure I would have the energy.
Эм, за нами кто-нибудь приедет? Нам ведь не придётся идти туда самим? Я даже купила две лишние булочки и съела их утром, чтобы набраться сил.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 360
(Phew... Finally managed to finish unloading the delivery. I might be able to make it in time for my afternoon shift at the post office.)
(Фух... Наконец-то закончил разгружать доставку. Может, ещё успею на дневную смену на почте.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 366
(After that, I should still have time to pick up the two passengers in front of the city. Then, I need to remember to fix up the lights in Rachel's grocery store tonight. Hopefully, that'll be enough to pay off my bills in cash this time.)
(После этого у меня ещё должно остаться время, чтобы забрать двух пассажиров перед городом. Потом нужно не забыть починить лампочки в бакалейной лавке Рэйчел. Надеюсь, на этот раз этого хватит, чтобы расплатиться с долгами наличными.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 368
(I don't have much time left... Need to hurry up...)
(Времени осталось мало... Нужно поторопиться...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 370
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 378
Well, you sure seem to be in a hurry...
Ну, ты, похоже, очень спешишь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 402
Miss Swire, what are you looking at–
Мисс Свайр, на что вы смотрите–
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 408
Oh, sorry, sorry! I wasn't watching where I was going! You're not hurt, are you?
Ой, простите, простите! Я не смотрел, куда иду! Вы не ушиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 419
Owwie... Oh, I... I think I'm fine...
Ой-ой... Я... Кажется, в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 421
Oh right, that's the guy!
А, точно, это же он!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 425
Umm...?
Ммм?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 427
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 429
That's our driver from city hall!
Это наш водитель из мэрии!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 431
I beg your pardon? If you're joking around, please don't. I have a ton of work to do and don't have time for that.
Что? Если вы шутите, то не надо. У меня куча работы, и нет времени на это.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 436
(*whispers*) Not a word.
(*шёпотом*) Ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 440
(Hands over a wad of cash)
(Протягивает пачку наличных)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 441
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 445
Oh, uhh... Yes, I am...
А, э-э... Да, это я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 447
See? I told you someone would be coming to get us.
Видишь? Я же говорила, что за нами кто-то приедет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 449
(*whispers*) Umm... I think this is a delivery truck for transporting goods...
(*шёпотом*) Эм... Кажется, это грузовик для перевозки товаров...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 454
(*whispers*) When I was in Dossoles last time, I was riding around in a heavy boat, on land. Just go with the flow!
(*шёпотом*) Когда я была в Доссолесе в прошлый раз, я каталась на тяжёлой лодке по суше. Просто плыви по течению!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 456
No, screw that! I need to get to my next job, so please...
Нет, к чёрту! Мне нужно успеть на следующую работу, так что, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 461
(Hands over another wad of cash)
(Протягивает ещё одну пачку наличных)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 464
This is your deposit. I've booked your afternoon as well as your vehicle. Now, I'll have you take us around.
Это ваш задаток. Я забронировала ваше время на вторую половину дня вместе с вашим транспортным средством. Теперь вы повозите нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 467
By all means, welcome aboard!
Конечно, добро пожаловать на борт!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 476
After several failed attempts to ignite the truck, the man slaps its dashboard vigorously and fiddles with the blinking buttons.
После нескольких неудачных попыток завести грузовик, мужчина энергично хлопает по приборной панели и возится с мигающими кнопками.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 500
(*whispers*) Miss Swire... Miss Swire! This vehicle seems to have been modified aftermarket and is well beyond its normal service life...
(*шёпотом*) Мисс Суайр... Мисс Суайр! Похоже, эту машину переделывали на стороне, и она давно выработала свой ресурс...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 502
I really don't know if we can trust this guy!
Я правда не знаю, можно ли доверять этому типу!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 503
What are you talking about?! I'm no worse at souping up cars than any repair shop, and I do it at a fraction of the cost!
Да что вы говорите?! Я умею тюнинговать машины не хуже любой мастерской, и за гораздо меньшие деньги!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 505
By the way... My name's Enis.
Кстати... Меня зовут Энис.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 507
Alright, Enis. Now, it's time for you to prove your skills. Hurry up and start the truck.
Хорошо, Энис. Теперь докажи, на что способен. Живо заводи грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 509
The old pickup truck resembles an aged burdenbeast, its original color faded beyond recognition. After a few heavy gasps, its engine finally sputters to life, carrying the three young people into the distance.
Старый пикап напоминает состарившегося вьючного зверя, его первоначальный цвет уже не разобрать. После нескольких тяжёлых вздохов двигатель наконец оживает и уносит троих молодых людей вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 514
Hello? I'm here.
Алло? Я на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 522
No sign of her... The big investor from Lungmen...
Её всё нет... Крупного инвестора из Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 523
Yes... I know, she's a very important guest. I'll keep waiting...
Да... Знаю, она очень важная гостья. Я подожду...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 524
I hate my job...
Ненавижу свою работу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 529
Adele, did you know that the delicate little lines on these rocks contains traces of the earth's respiration across tens of thousands of years?
Адель, ты знала, что в этих изящных прожилках на камнях хранятся следы дыхания земли за десятки тысяч лет?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 538
The continent is not rigid or unchanging. She moves, thinks, and even has emotions, at all times. Beneath her tough skin, she also has a burning-hot heart.
Континент не застыл навсегда. Он движется, думает и даже чувствует — постоянно. Под его твёрдой кожей бьётся горячее сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 539
We barely know anything about ourselves, and even less about the very land that has nurtured us.
Мы почти ничего не знаем о себе, и ещё меньше — о земле, что нас взрастила.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 540
But, we do have ways of interpreting the language of the earth. To know our land, to communicate with her.
Но у нас есть способы понимать язык земли. Познать нашу землю, говорить с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 541
As long you listen carefully, she will reveal to you the wisdom hidden away from human eyes, as well as the secrets about ourselves.
Если внимательно слушать, она откроет тебе мудрость, скрытую от человеческих глаз, и тайны о нас самих.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 542
What do you think? Isn't that a magical, wonderful thing?
Как думаешь, разве это не удивительно и чудесно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 543
Adele, don't you want to get to know her better?
Адель, разве ты не хочешь узнать её лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 544
A protective suit used for volcanic expeditions is quietly displayed in the exhibition hall, every crease clearly visible beneath the light. It is adorned by cracks and scorch marks, an observable testimony to its past.
Защитный костюм для вулканических экспедиций тихо выставлен в зале, каждая складка видна под светом. Он покрыт трещинами и следами ожогов — зримое свидетельство его прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 549
It appears rather old, its outline roughly tracing the figure of its owner. It is a figure very familiar to the girl.
Он выглядит довольно старым, его очертания примерно повторяют фигуру владельца. Эта фигура очень знакома девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 550
How many times had she rushed home to gently knock on the door late in the night, without having time to change out of her sooty clothes?
Сколько раз она спешила домой и тихо стучала в дверь поздней ночью, не успев переодеться из пропитанной сажей одежды?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 551
'Adele, I'm home.'
«Адель, я дома».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 552
I still remember that time when me, Katia, and Magna climbed the red volcano.
Я до сих пор помню, как мы с Катей и Магной поднимались на Красный вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 563
It should've been safe, but a piece of the lava flowing across the ground suddenly splashed out, burning through Magna's sleeve and almost leaving a permanent scar on her arm.
Это должно было быть безопасно, но кусок лавы, текущей по земле, внезапно разлетелся брызгами, прожег рукав Магны и едва не оставил на ее руке шрам на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 564
We were all terribly frightened. Katia was up-in-arms after that, committed to improving the quality of the volcano expedition team's protective gear, but Magna happily treated the whole thing as a story of her good luck and went around telling the others.
Мы все были ужасно напуганы. Катя после этого была вне себя, решив улучшить качество защитного снаряжения экспедиционной группы на вулкан, но Магна с радостью рассказывала всем эту историю как историю о своей удаче.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 565
She was always so optimistic, stopping at nothing to achieve the goals that she set. She was so brave it was almost scary.
Она всегда была такой оптимисткой, не останавливаясь ни перед чем, чтобы достичь поставленных целей. Она была такой храброй, что это даже пугало.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 566
But, she'd always make it happen, and it lulled us into thinking that luck would always be on her side.
Но она всегда добивалась своего, и это убеждало нас в том, что удача всегда будет на ее стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 567
Up until that accident...
До того самого несчастного случая...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 568
Adele doesn't speak. She extends her hand carefully. The moment her fingertips make contact with the display case's glass, she quickly pulls her hand back as if she had been burned.
Адель молчит. Она осторожно протягивает руку. В тот момент, когда ее кончики пальцев касаются стекла витрины, она быстро отдергивает руку, словно обжегшись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 569
The clothes that were supposed to represent her memories are now hanging in the exhibition hall, a thick and heavy layer of transparent glass separating them from the hands that wish to touch them.
Одежда, которая должна была олицетворять ее воспоминания, теперь висит в выставочном зале, отделенная от рук, желающих прикоснуться к ней, толстым и тяжелым слоем прозрачного стекла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 570
Adele...
Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 571
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 572
Yes, it's been a while, Professor Keller.
Да, давно не виделись, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 573
I never knew they left anything like this behind...
Я и не знала, что они оставили что-то подобное...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 586
After the Mount Unna accident, I found this suit in the warehouse of my research lab at Wilhelm University in Leithanien.
После несчастного случая на горе Унна я нашел этот костюм на складе моей исследовательской лаборатории в Университете Вильгельма в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 588
I was going to send it to you along with the rest of their belongings, but a bit of selfishness kicked in... I wanted to preserve something in their memory.
Я собирался отправить его вам вместе с остальными их вещами, но во мне проснулся эгоизм... Я хотел сохранить что-то в память о них.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 589
I should've consulted you beforehand... If you don't want it here, you're more than welcome to take it with you.
Мне следовало посоветоваться с вами заранее... Если вы не хотите, чтобы он был здесь, вы можете забрать его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 591
You were my parents' best friend. You worked together for so many years, this suit is part of your shared memories.
Вы были лучшим другом моих родителей. Вы работали вместе столько лет, этот костюм — часть ваших общих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 593
It makes sense to leave this here, as an exhibit...
Логично оставить его здесь, как экспонат...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 594
Those who have left us aren't coming back. Preserving their memory so that others may learn of what they accomplished might be the last thing we can do for them.
Те, кто покинул нас, не вернутся. Сохранить память о них, чтобы другие узнали об их достижениях, возможно, последнее, что мы можем для них сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 596
Adele looks over at the older scholar beside her, showing no emotion on her dainty features. As if the topic of their conversation was something far, far away from her.
Адель смотрит на пожилого ученого рядом с ней, на ее изящном лице не отражается никаких эмоций. Словно тема их разговора была чем-то далеким-далеким от нее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 600
The life story of the suit's owner is written on a plaque in the corner of the exhibit glass. The solemn, cold words recount a tale all too familiar, and the numbers written front-and-center seem almost surreal.
История жизни владельца костюма написана на табличке в углу витрины. Торжественные, холодные слова рассказывают слишком знакомую историю, а цифры, написанные на самом видном месте, кажутся почти сюрреалистичными.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 601
Katia Naumann (1051-1095)
Катя Науманн (1051–1095)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 602
Magna Naumann (1053-1095)
Магна Науманн (1053–1095)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 603
The light overhead blazes, making it somewhat hot. Just like how the heat of lava passes through a protective insulation layer and transfers into the skin.
Свет над головой ярко горит, и становится немного жарко. Так же, как жар лавы проходит через защитный изоляционный слой и передается коже.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 604
The reflection off the glass pierces her eyes, and she feels a spell of dizziness.
Отражение от стекла режет глаза, и она чувствует головокружение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 605
Adele?
Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 608
I... I'm fine.
Я... всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 610
I haven't heard from you since Mutti and Vati passed away... Are you no longer involved in volcano research?
Я не слышала о вас с тех пор, как Мути и Фати ушли из жизни... Вы больше не занимаетесь исследованиями вулканов?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 612
Magna and Katia and I spent more than a decade on those volcanoes. But, I'm not as strong as them. I have no choice but to stop.
Магна, Катя и я провели более десяти лет на этих вулканах. Но я не такой сильный, как они. Мне ничего не остается, кроме как остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 614
This museum is probably the last thing I can do in the name of volcanic research.
Этот музей, вероятно, последнее, что я могу сделать во имя исследований вулканов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 615