События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I think I remember you were Siestan.
Кажется, я помню, что вы были из Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 617
Yeah. Last year, Herman invited me back to Siesta to build this museum.
Да. В прошлом году Герман пригласил меня вернуться в Сиесту, чтобы построить этот музей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 619
For us Siestans, the volcano was always more than just a disaster that forced us to leave our homes. It's also a memory of the past. The volcano and the city have always been closely connected.
Для нас, сиестанцев, вулкан всегда был чем-то большим, чем просто катастрофа, заставившая нас покинуть дома. Это также память о прошлом. Вулкан и город всегда были тесно связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 620
'It is not just the objective environment that can bring people together, but memories as well.'
«Людей объединяет не только объективная среда, но и воспоминания».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 622
That's from the preface of the university's general curriculum textbook, 'Geology and the History of City-States.'
Это из предисловия к учебнику по общей программе университета «Геология и история городов-государств».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 624
I see this as an opportunity. I hope this museum can become a place that not only carries the hopes of Siesta, but also showcases the accomplishments of many volcanologists.
Я вижу в этом возможность. Я надеюсь, что этот музей станет местом, которое не только воплощает надежды Сиесты, но и демонстрирует достижения многих вулканологов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 626
While I was researching Mount Siesta, I happened upon a recommendation report you wrote two years ago – perhaps, a stroke of fate.
Во время исследования горы Сиеста я наткнулся на ваше рекомендательное письмо, написанное два года назад — возможно, это судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 627
And now Mount Siesta is about to erupt. So, I'd like to invite you to complete this observation with me, as well as finish setting up the museum.
И сейчас гора Сиеста вот-вот извергнется. Поэтому я хотел бы пригласить вас завершить это наблюдение вместе со мной, а также закончить обустройство музея.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 629
When the museum was first established, I collected a lot of information related to volcanic geology, and need someone to help me compile all of it into a book.
Когда музей только создавался, я собрал много информации, связанной с вулканической геологией, и мне нужен кто-то, кто поможет мне скомпилировать всё это в книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 630
It would be my pleasure, Professor Keller.
Для меня это честь, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 632
As soon as you get away from the heart of the city, the whole place seems completely different.
Как только отходишь от центра города, всё выглядит совершенно иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 647
I see so many shops closing down left-and-right. Seems like business isn't too hot these days?
Я вижу, как магазины закрываются один за другим. Похоже, дела идут не очень?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 648
It didn't occur to any of us before we moved to the nomadic city. We thought the newly-built hot springs and skyline swimming pools would attract lots of tourists.
Никому из нас не приходило в голову, пока мы не переехали в кочевой город. Мы думали, что недавно построенные горячие источники и бассейны на крышах привлекут много туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 650
Last summer, a whole bunch of people excitedly opened shops all over, but they closed down within months.
Прошлым летом куча народу с энтузиазмом открыла магазины по всему городу, но они закрылись в течение нескольких месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 651
I knew it. An economy heavily dominated by tourism is highly susceptible to changes in the external environment.
Я так и знала. Экономика, сильно зависящая от туризма, крайне восприимчива к изменениям внешней среды.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 653
M-Miss Swire, Miss Swire! I-Is there something wrong with this meter? That number up there... what currency is that in? Columbian gold certificates, or Victorian pounds?
М-мисс Суайр, мисс Суайр! С этим счётчиком что-то не так? Что это за цифра... В какой валюте? В золотых сертификатах Колумбии или в викторианских фунтах?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 655
It's... making my head spin...
У меня... голова идёт кругом...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 656
Young man, ten gold certificates would cover the distance we just traveled back in Columbia, by all reason, and the rates should be even lower here in Siesta.
Молодой человек, десять золотых сертификатов покрыли бы расстояние, которое мы проехали, в Колумбии, и по логике, здесь, в Сиесте, тарифы должны быть даже ниже.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 658
We've barely just left, and it's already up to twelve – an extra five now?
Мы только что выехали, а уже двенадцать — ещё пять сверху?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 660
I told you before that I'll compensate you, but if you try to pull a fast one on us, I swear I'll–
Я же говорила, что компенсирую, но если ты попытаешься нас обмануть, клянусь, я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 664
Wh-What are you doing with that lipstick? I'm not––
Ч-что ты делаешь с этой помадой? Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 666
What the hell is that? Okay, sorry! My bad!
Что за черт? Ладно, извините! Моя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 669
Alright, I tampered with the meter. It's supposed to charge an extra half a cert per mile!
Хорошо, я подделал счётчик. Он должен брать лишние полсертификата за милю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 672
What? You scoundrel...! Half a gold certificate could've bought me two bags of cookies in the store back there!
Что? Ах ты негодяй!.. За ползолотого сертификата я могла бы купить два пакета печенья в том магазине!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 677
Come on now, you two. I skipped work to drive you ladies around. It's only fair you give me a little bonus, isn't it...?
Ну же, вы двое. Я прогулял работу, чтобы покатать вас, дамы. Справедливо, если вы дадите мне небольшой бонус, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 679
Swire turns around and takes a look in the rear-view mirror. A low-key black vehicle is following behind at a distance of roughly three or four car lengths.
Суайр оборачивается и смотрит в зеркало заднего вида. Неприметный чёрный автомобиль следует позади на расстоянии примерно трёх-четырёх корпусов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 685
(How'd they catch up so quickly...?)
(Как они так быстро нас догнали?..)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 688
Young man, I <i>will</i> pay you handsomely, but you've got to listen to me.
Молодой человек, я <i>щедро</i> заплачу, но вы должны меня слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 690
Drive a bit faster. Lose that car behind us. Head somewhere crowded, the busier the better.
Прибавьте газу. Оторвитесь от той машины позади. Направляйтесь туда, где людно, чем больше народу, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 691
Um, who exactly are you two...? I'm just trying to do a little side hustle here, I don't want any trouble...
Эм, а кто вы вообще такие?.. Я просто хочу подработать, мне не нужны неприятности...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 693
Well, I have no idea what this is about either. We're just a couple of tourists visiting Siesta, and haven't the foggiest why these shady people have been after us ever since we arrived. Maybe they're after our wallets.
Ну, я тоже понятия не имею, в чём дело. Мы просто туристы, приехали в Сиесту, и понятия не имеем, почему эти подозрительные типы преследуют нас с самого прибытия. Может, им нужны наши кошельки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 695
But we don't know our way around this place, and it's awfully frightening...
Но мы не знаем здесь дороги, и это очень страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 696
(Miss Swire, you were threatening this gentleman with violence just a moment ago...)
(Мисс Суайр, вы только что угрожали этому джентльмену расправой...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 698
Siesta's tourism industry is already in shambles as it is. Why would anyone be doing stuff like this?!
Туристическая индустрия Сиесты и так в упадке. Кому вообще придёт в голову такое творить?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 700
Let me assure the two of you, at its heart, Siesta is still a tourist city with simple folk customs and beautiful scenery. Please don't go around spreading a negative impression of our city after you get home!
Заверяю вас, в глубине души Сиеста всё ещё туристический город с простыми нравами и красивыми пейзажами. Пожалуйста, не распространяйте негативное впечатление о нашем городе, когда вернётесь домой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 702
Naturally. That all depends on if we can get the kind-hearted people of Siesta to help us.
Естественно. Это зависит от того, помогут ли нам добрые жители Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 704
Right, sure! If it's for a good and just cause, I'll do everything in my power to help!
Да, конечно! Если это ради благого дела, я сделаю всё, что в моих силах!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 706
Don't you worry. Not even Columbia's greatest racecar driver could catch me on these roads I use for deliveries every day.
Не волнуйтесь. Даже лучший гонщик Колумбии не догонит меня на этих дорогах, по которым я каждый день развожу товары.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 707
Buckle up, you two! I'm gonna step on the gas!
Пристегнитесь, вы двое! Я жму на газ!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 709
Сотрудник мэрии Редактировать ↗
Mr. Mayor.
Господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 732
Сотрудник мэрии Редактировать ↗
The Columbian representative just sent another message and hopes to have another meeting with you in the near future.
Представитель Колумбии только что прислал ещё одно сообщение и надеется встретиться с вами в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 733
Decline for me.
Откажите за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 737
Сотрудник мэрии Редактировать ↗
They said that Siesta is nominally a part of Columbia, and therefore Congress has a right to the city's latest developments...
Они говорят, что Сиеста номинально является частью Колумбии, и поэтому Конгресс имеет право на последние разработки города...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 739
Tell them to can it. We had a clear agreement when Siesta relocated.
Скажите им, чтобы заткнулись. У нас было чёткое соглашение при перемещении Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 741
Siesta would retain the status quo with Columbia. They have no right to intervene in our internal affairs, nor do I have to report a thing to them regarding Siesta's plans.
Сиеста сохранит статус-кво с Колумбией. Они не имеют права вмешиваться в наши внутренние дела, и я не обязан отчитываться перед ними о планах Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 743
Сотрудник мэрии Редактировать ↗
Very well. I'll forward on.
Хорошо. Я передам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 745
And yet, you have time for a coffee with me despite your busy schedule. I'm honored.
И всё же, несмотря на занятость, вы находите время выпить со мной кофе. Я польщён.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 752
I like to set aside some time for quiet contemplation, no matter how busy my schedule is.
Я люблю выделять время для тихих размышлений, как бы ни был занят.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 754
On the other hand, I'd think you wouldn't have much leisure time to spare, Eurill.
С другой стороны, я думал, у тебя не так много свободного времени, Эурилл.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 756
The executive manager of the collaboration between MountainDash Logistics and Siesta is my son. Nominally, even I have no right to interfere with his decisions.
Исполнительный директор сотрудничества между MountainDash Logistics и Сиестой — мой сын. Номинально даже я не имею права вмешиваться в его решения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 758
In other words, there's nothing for you to worry about. Just treat him as you would any other business partner.
Иными словами, тебе не о чем беспокоиться. Относись к нему как к любому другому деловому партнёру.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 759
That goes without saying.
Это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 761
As things are now, Herman, do you regret taking this path?
Как сейчас обстоят дела, Герман, ты не жалеешь, что выбрал этот путь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 763
Across Siesta's history, both Victoria and Columbia have been interested in annexing us.
За всю историю Сиесты и Виктория, и Колумбия были заинтересованы в её аннексии.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 765
Had we chosen to fall into the hands of either side, we would have achieved far greater stability and prosperity than today, but this would not be the same Siesta.
Если бы мы выбрали сторону одной из них, мы бы достигли гораздо большей стабильности и процветания, чем сегодня, но это была бы уже не та Сиеста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 767
You should be proud of what you've built, Mr. Mayor.
Вам стоит гордиться тем, что вы построили, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 769
Look, New Siesta is more than a hundred miles from its previous location. If you stand here and look east, you can just barely make out the peak of that volcano.
Смотрите, Новая Сиеста находится более чем в ста милях от прежнего места. Если встать здесь и посмотреть на восток, можно едва различить вершину того вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 771
If there was a map that could encapsulate this entire land, a line covering a hundred miles wouldn't even be a finger's width, if that.
Если бы существовала карта, охватывающая всю эту землю, линия в сто миль была бы не шире пальца, если не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 773
But, it is nevertheless possible, and promising, for us to connect with the various countries and city-states scattered across the land. The future proposed by MountainDash Logistics makes me want to believe in that.
Но тем не менее, для нас возможно и перспективно связаться с различными странами и городами-государствами, разбросанными по земле. Будущее, которое предлагает MountainDash Logistics, заставляет меня верить в это.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 775
However, we all know full well that this will be a long and difficult road – starting with this present hardship that Siesta must overcome.
Однако мы все прекрасно понимаем, что это будет долгий и трудный путь — начиная с нынешних трудностей, которые Сиесте предстоит преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 777
In previous summers, Siesta's streets were crowded with tourists from all over the land, and the sound of concerts could be heard from every corner.
В прошлые лета улицы Сиесты были заполнены туристами со всей земли, и звуки концертов доносились из каждого угла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 779
Mister Eurill, do you know the original meaning of the name, 'Siesta'?
Господин Эурилл, знаете ли вы первоначальное значение названия «Сиеста»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 781
It's Iberian for 'afternoon nap.'
Это иберийское слово, означающее «послеобеденный сон».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 783
At the time, the Columbians wanted to develop in tandem with Iberia. Though the process was not to their satisfaction, they still ended up settling here.
В то время колумбийцы хотели развиваться совместно с Иберией. Хотя процесс их не удовлетворил, они всё же в итоге поселились здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 785
That's right. The Pioneers arrived deep in the south and wanted to establish their first home here.
Верно. Первопроходцы добрались до самого юга и хотели основать здесь свой первый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 787
Back then, the workers would get up before dawn to start working, and would take a long break around lunchtime when the sun was the strongest.
Тогда рабочие вставали до рассвета, чтобы начать работу, и делали долгий перерыв около полудня, когда солнце было самым сильным.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 788
Until evening arrived, when people would emerge from their rooms again, drinking coffee to the sea breeze, and preparing for their nightlife.
До наступления вечера, когда люди снова выходили из своих комнат, пили кофе под морским бризом и готовились к ночной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 789
I trust that this city, too, is only taking a brief nap. When it next wakes up, it will surely usher in the most beautiful sunset.
Я верю, что этот город тоже просто дремлет. Когда он снова проснётся, он непременно встретит самый красивый закат.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 791
M-Miss Swire... Do we still need to take this detour...?
М-мисс Суайр... Нам всё ещё нужно ехать в объезд?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 806
The number on the meter is already enough for a new truck...
Число на счётчике уже достаточно для нового грузовика...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 807
(How have we not managed to shake them yet?)
(Как нам до сих пор не удалось оторваться от них?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 809
Enis, can you go any faster?
Энис, ты можешь ехать быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 810
At this point... I guess I can't say no...
На данный момент... думаю, я не могу отказать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 812
Who could say no...? To a chance to race, do something heroic, and beat back the villains!
Кто бы отказался?.. От шанса устроить гонку, совершить подвиг и одолеть злодеев!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 814
Check this out–
Смотри-ка–
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 815
Uwaaaaaaaaaaaaahhhhhhh––!
Уаааааааааааааааааааа––!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 831
Pleash shlow down a little––
П-пожалуйста, чуть помедленнее––
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 832
––What wash that shound?
––Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 851
The vehicle that was tailing them before has disappeared. The delivery truck starts coughing up black smoke and skids to a halt along the side of the road.
Машина, что преследовала их, исчезла. Грузовик начинает кашлять чёрным дымом и, визжа тормозами, съезжает на обочину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 866
Enis pumps the brakes hard as he clutches the steering wheel, wiping the sweat off his brow. Swire pulls Snowsant through the car door and hops out, fearing that the vehicle might explode at any moment.
Энис изо всех сил жмёт на тормоза, вцепившись в руль, и вытирает пот со лба. Свайр вытаскивает Сноусант из кабины и выпрыгивает сама, опасаясь, что машина вот-вот взорвётся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 867
Fortunately, the worst doesn't come to pass, and the truck finally falls silent after a few frightening whimpers.
К счастью, худшего не происходит: грузовик, издав несколько пугающих всхлипов, наконец затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 868
My baby!
Моя ласточка!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 870
I spent two weeks' pay fixing her up last month, and now she's broken down again...
В прошлом месяце я вбухал в неё двухнедельную зарплату, и вот опять сломалась...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 871
Young man, how do you have the nerve to take this thing on the road when you can lose control just stepping on the gas?
Молодой человек, как у тебя совести хватает выезжать на дорогу на этой рухляди, если ты теряешь управление, просто нажимая на газ?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 873
Hey, you were the one who asked me to shake them. I would never drive that fast...
Эй, это ты попросила меня оторваться от них. Я бы никогда так не гнал...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 875
M-Mr. Enis, y-your face is bleeding!
М-мистер Энис, у в-вас лицо в крови!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 877
Urgh... I must've hit my nose on the steering wheel just now...
Угх... Должно быть, я ударился носом о руль...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 879
I, I'll go find some tissue for you!
Я, я сейчас найду салфетки!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 881
Both sides of the street are lined with Siesta's old-fashioned beachside shops.
По обе стороны улицы тянутся старомодные пляжные лавки Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 884
The over-the-top, extravagantly colored parasols and gravel-streaked surfboards seem like they were plucked right out of space and time from the beaches of the past, preserved as specimens, and dragged-and-dropped into a brand new nomadic city.
Кричаще яркие зонтики и потёртые доски для сёрфинга, казалось, были выхвачены прямо из прошлого, сохранены как экспонаты и перенесены в новый мобильный город.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 885
You said this was supposed to be the hottest spot in all of Siesta?
Ты говорил, это самое модное место во всей Сиесте?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 887
Did we... get rid of those bad guys?
Мы... оторвались от тех плохишей?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 889
Shook 'em off a long time ago, my young hero of justice! C'mon, let's find a place to sit, and we'll talk about your truck.
Давно оторвались, мой юный герой справедливости! Давай найдём, где присесть, и обсудим твой грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 891
There should be a restaurant nearby, right...? Huh? Why is there no storefront?
Рядом ведь должен быть ресторан, да?.. А? Почему тут нет витрин?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 893
Long time no see, Miss Swire. I heard you'd arrived in Siesta, but the man in charge of your reception wasn't able to find you.
Давно не виделись, мисс Свайр. Я слышал, вы прибыли в Сиесту, но человек, отвечавший за ваш приём, не смог вас найти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 903
Did you really need to rush out here to meet me in person, Bison? Or, is this your way of showing me your courtesy as landlord?
Неужели нужно было самому мчаться мне навстречу, Байсон? Или это такой способ проявить хозяйскую вежливость?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 907
Let's skip the formalities, Swire. Would you give me a moment of your time?
Давай без формальностей, Свайр. Не уделишь мне минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 909
I'd like to speak with you.
Я хотел бы поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 910