...In response to increasing volcanic activity since 1097, Mayor Herman Doykos initiated the Siesta Free State Relocation Project.
...В ответ на усиление вулканической активности с 1097 года мэр Герман Дойкос инициировал проект переселения Свободного государства Сиеста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 14
By early 1099, more than 90% of Siestans are expected to leave the volcanos and beaches for a new life in a nomadic city.
К началу 1099 года ожидается, что более 90% жителей Сиесты покинут вулканы и пляжи ради новой жизни в городе-кочевнике.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 15
Just to make it clear, girl, you only paid enough to get you to the next hub. You'll have to find your own way from there.
Чтобы ты понимала, девочка, ты заплатила только за проезд до следующего узла. Дальше тебе придётся искать свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 16
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 20
You say that, but have you any idea how dangerous the barrens are? It's no place for a kid like you.
Ты так говоришь, но знаешь ли ты, насколько опасны пустоши? Это не место для такой девчонки, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 22
Why are you going to Siesta, anyway? Chasing your favorite band?
И вообще, зачем ты едешь в Сиесту? Гонишься за любимой группой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 23
Work.
Работала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 25
Going from Columbia to Siesta to look for work? You must've been living under a rock for the last 70 years.
Едешь из Колумбии в Сиесту искать работу? Ты, должно быть, последние 70 лет жила под камнем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 27
There was a time when people flocked there to make their fortune. They say you could bend down and pick up some obsidian anywhere on the volcano.
Было время, когда люди стекались туда, чтобы разбогатеть. Говорят, можно было нагнуться и подобрать обсидиан где угодно на вулкане.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 28
But Columbia is where opportunities are these days.
Но сейчас возможности — в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 29
I interned at a construction company before I graduated. There was a serious accident just as my internship was about to end, and the company blamed it all on me.
Я проходила стажировку в строительной компании перед выпуском. Буквально перед концом стажировки произошла серьёзная авария, и компания во всём обвинила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 31
With that on my record, the only job I could find was some tiny demolition operation, where I got Oripathy from the way they misused Originium bomb.
С такой записью в досье единственная работа, которую я могла найти, — это мелкая сносная операция, где я заразилась орипатией из-за неправильного использования ориджиниевой бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 33
I wanted to stay in the city, but got scammed out of my last savings paying for medical insurance.
Я хотела остаться в городе, но меня обманули, выманив последние сбережения на оплату медицинской страховки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 34
Well, that's tough luck.
Что ж, не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 36
Don't let Oripathy stop you from being a pillar of the nation! Join the frontier Pioneers!
Не позволяйте орипатии помешать вам стать опорой нации! Вступайте в ряды пограничных пионеров!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 41
The Pioneers provide an opportunity for every child of Columbia to have a better future...
Пионеры дают каждому ребёнку Колумбии шанс на лучшее будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 42
I thought it was time for a change... my grandfather told me Siesta is a beautiful place.
Я подумала, что пора что-то менять... мой дедушка говорил, что Сиеста — красивое место.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 44
I hope you find better luck there.
Надеюсь, тебе там повезёт больше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 46
I think I will.
Я думаю, так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 49
I've lost my way♪
Я сбилась с пути♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 54
I've lost the path♪
Я потеряла тропу♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 55
Static overcomes the easy tune that was playing on the car radio.
Помехи заглушают лёгкую мелодию, игравшую по радио в машине.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 63
The truck slows to a halt on the barrens, as though all life was sucked out of it.
Грузовик замедляется и останавливается на пустоши, словно из него выкачали всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 64
What the heck is going on?
Какого чёрта здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 65
One more dessert of the day, please!
Ещё один десерт на сегодня, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 97
Of course! Would you like to try a different flavor?
Конечно! Не желаете попробовать другой вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 99
Prices here are nothing like Columbia... it's a tourist town alright.
Цены здесь совсем не как в Колумбии... туристический городок, что тут скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 101
All the food looks so nice... the cocktails too...
Вся еда выглядит так аппетитно... и коктейли тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 103
All original. Can't get them anywhere else.
Всё оригинальное. Больше нигде таких не найдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 105
Every cocktail has a story. Like this Nutmeg Beach...
У каждого коктейля есть своя история. Вот, например, этот «Мускатный пляж»...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 106
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 110
Are those two friends of yours?
Те двое — твои друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 111
Yeah, we're all from Lungmen, and we work for the same company. We get along really well.
Да, мы все из Лунмэня и работаем в одной компании. Мы очень хорошо ладим.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 116
But why do they look like they could break into a fistfight at any time?
Но почему они выглядят так, будто вот-вот подерутся?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 118
Even good friends fight sometimes...
Даже хорошие друзья иногда ссорятся...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 120
Didn't expect you to grace us with your presence personally, Commissioner Swire.
Не ожидал, что вы удостоите нас своим присутствием лично, комиссар Суайр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 125
The L.G.D. has annual leave. Got a problem with that?
У L.G.D. есть ежегодный отпуск. Есть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 127
I know why you're here.
Я знаю, зачем вы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 129
I have to say, I was surprised to see you and your family on the list of bidders for the new plate and shopping district rebuilding project.
Должен сказать, я был удивлён, увидев вас и вашу семью в списке претендентов на проект реконструкции нового района и торгового квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 131
*Cough* *Cough*—
*Кашель* *Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 134
Mr. Enis! A-Are you ok?
Мистер Энис! В-вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 135
Just got a fright... I mean, I choked on something...
Просто испугался... То есть, я подавился...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 136
Well, MountainDash Logistics's activities in Siesta are no news to me. You want to set up a logistics hub at this plate because of its location. Where's Eurill?
Что ж, деятельность «МаунтинДэш Лоджистикс» в Сиесте для меня не секрет. Вы хотите создать логистический узел в этом районе из-за его расположения. Где Юрилл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 138
I'm in charge of this project.
Я отвечаю за этот проект.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 140
Mountaincomm Trade may be a subsidiary of MountainDash Logistics, but I'm not relying on MountainDash's resources at all.
«Маунтинком Трейд» может и дочерняя компания «МаунтинДэш Лоджистикс», но я не полагаюсь на ресурсы «МаунтинДэш».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 141
This boy born with a silver spoon in his mouth says he doesn't rely on his family's resources. Did you bike here?
Этот мальчик, родившийся с серебряной ложкой во рту, говорит, что не полагается на ресурсы семьи. Ты что, приехал на велосипеде?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 143
This is no time or place for jokes, Miss Swire.
Сейчас не время и не место для шуток, мисс Суайр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 145
Very well, we'll talk business.
Хорошо, поговорим о деле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 147
This is a project with a lot of potential, a lot of eyes on it, including my own.
Это проект с большим потенциалом, за ним следят многие, включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 148
It's fair game so long as MountainDash Logistics doesn't have a formal contract with Siesta.
Всё честно, пока у «Горной логистики» нет официального контракта с Сиестой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 149
Then may I ask your plans for the district?
Тогда могу ли я узнать ваши планы на этот район?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 151
Let's call those a business secret.
Назовём это коммерческой тайной.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 153
Shopping center or ski resort, anything with some economic benefit has a reason to be part of the bidding.
Торговый центр или горнолыжный курорт — всё, что приносит экономическую выгоду, имеет право участвовать в торгах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 155
I think I saw some engineered lava hot springs on the way here? That seems pretty interesting. Maybe I should rebuild this whole area as a hot spring resort.
Кажется, по дороге я видел искусственные лавовые источники? Это довольно интересно. Может, перестроить весь этот район в курорт с горячими источниками.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 157
This is serious. Let's talk seriously.
Это серьёзно. Давайте говорить серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 159
I know your family is a linchpin of the Lungmen economy, and you've contributed much to the city's development.
Я знаю, что ваша семья — опора экономики Лунмэня, и вы много сделали для развития города.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 160
But the project in this area of New Siesta isn't just a commercial venture. It has to take into account the city's long-term development, and the livelihoods of the people here.
Но проект в этом районе Новой Сиесты — не просто коммерческое предприятие. Он должен учитывать долгосрочное развитие города и благополучие местных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 161
I'll ask you to rethink, if you're just in this for fun...
Я попрошу вас пересмотреть свои намерения, если вы участвуете просто ради забавы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 162
Mr. Bison, sir.
Господин Бизон, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 164
If you're really confident in your proposal, then all you need to do is to outbid me fair and square. Why did you feel the need to come to me here?
Если вы действительно уверены в своём предложении, вам достаточно просто перебить мою цену честно и открыто. Зачем вы пришли ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 165
MountainDash's efforts at establishing a large-scale international trade network are innovative, but innovation entails risk.
Усилия «Горной логистики» по созданию крупной международной торговой сети новаторские, но инновации сопряжены с риском.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 167
Why are your methods more correct than mine, when they both involve business and profit?
Почему ваши методы более правильные, чем мои, если и те, и другие связаны с бизнесом и прибылью?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 168
If you insist on continuing this pointless competition... I will play your game.
Если вы настаиваете на продолжении этого бессмысленного соревнования... я сыграю в вашу игру.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 170
And I'm happy to play. We have some time until the official bidding starts. We'll each play our hands until then.
И я с удовольствием сыграю. У нас есть время до официальных торгов. Будем играть до тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 172
What are you looking at, Snowsant?
На что ты смотришь, Сноусант?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 192
Miss Swire! Something is not right with the route that gentleman took when he drove us here. There's no way this was ten kilometers.
Мисс Суайр! Что-то не так с маршрутом, которым тот господин вёз нас сюда. Это никак не десять километров.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 194
There are greedy people everywhere... where did you get this map?
Жадные люди повсюду... где ты взяла эту карту?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 196
I said I wanted to borrow a map to look up some sightseeing routes, and Mr. Enis gave this to me. He says it's a commemorative edition issued for Siesta's relocation.
Я сказала, что хочу одолжить карту, чтобы посмотреть туристические маршруты, и мистер Энис дал мне её. Он говорит, что это памятное издание, выпущенное к переезду Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 198
And so he charged me some more gold certificates...
И он взял с меня ещё несколько золотых сертификатов...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 199
The map is creased, with a few barely legible routes on it, and childish scribblings for the sea and volcanoes.
Карта помятая, с едва различимыми маршрутами и детскими каракулями, изображающими море и вулканы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 202
This map's being handed out for free at the city entrance.
Эту карту раздают бесплатно у входа в город.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 205
(Look of surprise)
(Удивлённый взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 207
I'll teach him a lesson, next time I see him.
Я ему задам, когда снова его увижу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 209
Hum hum♪
Хм-хм♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 221
Enis! You're in a good mood. Swindled another new visitor? Someone's gonna beat you up one of these days.
Энис! Ты в хорошем настроении. Опять обманула нового посетителя? Когда-нибудь тебя за это поколотят.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 223
I wasn't ripping off some poor shmoe. These folks, my friend, were filthy rich.
Я не обдирала какого-то бедолагу. Эти люди, друг мой, были сказочно богаты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 225
She was talking big business with that guy from the trade company, hoping to make god knows how much money. Call it a little deductible on behalf of the citizens of Siesta.
Она обсуждала крупную сделку с тем типом из торговой компании, надеясь заработать кучу денег. Назовём это небольшим вычетом в пользу жителей Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 226
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 228
Is it this one?
Это тот?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 246
No, look at the shape. It has three peaks, the one in the photo only has two.
Нет, посмотри на форму. У него три пика, а на фото только два.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 248
Let's keep looking.
Давай дальше искать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 249
Volcano Watchers? I've seen these plants in my mother's notes.
Вулканические наблюдатели? Я видела эти растения в записях моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 265
There's a Siestan legend about flowers that change color based on volcanic activity. Katia and Magna came looking for it the first time they were here.
Есть сиестанская легенда о цветах, которые меняют цвет в зависимости от вулканической активности. Катия и Магна искали их, когда впервые были здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 267
There were reports of massive blooms on the slopes before every recorded volcanic activity on Mount Siesta, a beautiful warning of danger.
Были сообщения о массовом цветении на склонах перед каждой задокументированной вулканической активностью на горе Сиеста — красивое предупреждение об опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 268
Did the flowers go extinct?
Эти цветы вымерли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 270
The flowers are just a legend. There's no proof that they ever existed, and this word-of-mouth stuff gives us little to work with.
Цветы — всего лишь легенда. Нет доказательств, что они когда-либо существовали, и эти слухи дают нам мало зацепок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 272
It would make sense for Originium activity to affect nearby plants.
Было бы логично, если бы активность ориджиниума влияла на близлежащие растения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 274
Would finding this flower provide another way to prevent volcanic disasters?
Может ли находка этого цветка дать ещё один способ предотвратить вулканические катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 276
Perhaps, but I've never heard of it growing anywhere else.
Возможно, но я никогда не слышал, чтобы он рос где-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 278
That's the way Siesta is. There are many legends here; who knows how many were made up just to attract tourists.
Такова Сиеста. Здесь много легенд; кто знает, сколько из них выдумано лишь для привлечения туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 280
Pink clouds on a sunny day, white cliffs by the mouth of a volcano... many people come seeking these legendary sights every year.
Розовые облака в солнечный день, белые скалы у жерла вулкана... многие приезжают сюда каждый год в поисках этих легендарных зрелищ.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 282
I remember you met my parents in Siesta, Professor Keller?
Я помню, вы познакомились с моими родителями в Сиесте, профессор Келлер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 284
...Yes, I did.
...Да, познакомился.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 286
They said they came to Siesta to survey the volcanoes, and ran into a geology student writing her thesis in one of the cafes.
Они сказали, что приехали в Сиесту для обследования вулканов и встретили студентку-геолога, писавшую диссертацию в одном из кафе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 288
So they brought her with them when they climbed the volcano.
И они взяли её с собой, когда поднимались на вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 289
I didn't specialize in volcanoes at the time... it was my first time climbing that one. A beautiful sight, it delayed my thesis.
Тогда я не специализировался на вулканах... это было моё первое восхождение на тот вулкан. Красивый вид, он задержал мою диссертацию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 291
Mutti and Vati were always reminiscing about that time.
Мутти и Фати всегда вспоминали то время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 293
I want to hear more stories about them. Can you tell me more?
Я хочу услышать больше историй о них. Ты можешь рассказать мне ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 295
The scholar gazes away, towards the stack of documents in her hand. The air of recollection is quickly diluted by the labors of reality.
Учёная отводит взгляд, к стопке документов в руке. Воспоминания быстро рассеиваются под грузом реальных забот.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 301
Now is not the time to chat. Let's focus on our work.
Сейчас не время для разговоров. Давай сосредоточимся на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 303