So this is the Rhodes Island Siesta branch office?
Значит, это филиал «Родос-Айленда» в Сиесте?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 12
How did you know—
Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 14
I happen to have a few friends at Rhodes Island.
У меня есть несколько друзей в «Родос-Айленде».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 16
You're a tour guide, aren't you? Don't tell me you're giving tours of a pharmaceutical company now.
Ты же гид, верно? Не говори мне, что теперь водишь экскурсии по фармацевтическим компаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 17
I, I was driving a guest...
Я... я вёз гостью...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 19
Save me the excuses.
Оставь оправдания.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 21
It's dangerous for an Oripathy patient to hide his identity, regardless of reason. It's against the law, even in Siesta.
Пациенту с орипатией скрывать свою болезнь опасно, по какой бы причине он это ни делал. Это противозаконно, даже в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 22
Yes, I know!
Да, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 24
But what am I supposed to...?
Но что мне остаётся?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 26
Then you work so many jobs—and swindled me—because of Oripathy?
Значит, ты работаешь на нескольких работах и обманул меня из-за орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 28
...and family.
...и семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 30
What happens to me doesn't matter, but I worry about what happens to them when I'm gone.
Со мной что будет, неважно, но я беспокоюсь, что с ними станет, когда меня не станет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 31
I just need time... until the shop moves and we have a new future...
Мне просто нужно время... пока магазин не переедет и у нас не появится будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 33
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 35
Don't look at me like that. I'm not asking for your sympathy.
Не смотри на меня так. Я не прошу сочувствия.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 37
No, I just remembered how much you charged me the other day compared to the average taxi price here.
Нет, я просто вспомнила, сколько ты содрал с меня на днях по сравнению со средней ценой такси здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 39
Well, you lied about being a normal tourist...
Ну, ты соврала, что обычная туристка...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 41
Oh? You've got a sharper tongue than one would think.
О? У тебя язык острее, чем можно подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 43
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 45
Let's make a deal.
Давай заключим сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 47
You saw that chap from MountainDash Logistics the other day, in the bar. He's my competitor.
Ты видел того типа из «МаунтинДэш Лоджистикс» на днях в баре. Он мой конкурент.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 48
We're competing for the rebuilding rights in the commercial district, but he has home-ground advantage. I need some local help to even the odds.
Мы боремся за право реконструкции торгового района, но у него преимущество на своей территории. Мне нужна местная помощь, чтобы уравнять шансы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 49
You work for me, and I never saw you today. How's that?
Ты работаешь на меня, и я тебя сегодня не видел. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 51
You're trying to blackmail—
Ты пытаешься шантажировать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 53
Now, now, there's no need for such language. You scratch my back, I scratch yours. And don't worry, you'll be paid.
Ну-ну, не стоит таких слов. Ты мне поможешь, я тебе помогу. И не волнуйся, заплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 55
I don't need a handout...
Мне не нужна подачка...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 57
And I'm not giving any handouts. All I want is a fair deal.
А я и не подаю. Мне нужна честная сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 59
What's your deal?
Какая сделка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 61
I run a clean business here. We don't do forced relocations and the like. If everybody wins, so much the better.
Я веду здесь честный бизнес. Никаких принудительных переселений и тому подобного. Если все в выигрыше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 63
Now, there's always going to be controversy when it comes to rebuilding. But I promise that I'll do better than MountainDash Logistics.
При реконструкции всегда будут споры. Но я обещаю, что сделаю лучше, чем «МаунтинДэш Лоджистикс».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 64
We've already worked together once, after all. May I count on your vote?
Мы ведь уже работали вместе однажды. Могу я рассчитывать на ваш голос?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 65
I just want my family's bar to be relocated smoothly...
Я просто хочу, чтобы бар моей семьи перенесли без проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 67
Deal, then.
Тогда договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 69
Oh, and one little word of advice.
Ах да, один маленький совет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 71
No matter what you have to deal with, Oripathy treatment is not something that can be delayed. You should make up your mind soon.
Что бы тебе ни пришлось решать, лечение орипатии нельзя откладывать. Тебе стоит определиться как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 72
Aren't you concerned about dealing with an Infected?
Тебя не смущает иметь дело с заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 74
I have a friend who's Infected too.
У меня тоже есть друг, который заражён.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 78
It is almost closing time at the museum. There are no tourists, but the audio tours continue to play on loop. The massive mountain boulder remains silent in the empty gallery.
Музей почти закрывается. Туристов нет, но аудиогиды продолжают работать по кругу. Огромный горный валун безмолвствует в пустом зале.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 89
'The Naumanns left behind thousands of photos and samples...'
«Науманны оставили после себя тысячи фотографий и образцов...»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 92
'The rebuilding of the villages around Mount Unna...'
«Восстановление деревень вокруг горы Унна...»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 93
'They visited more than a hundred volcanos across numerous countries...'
«Они посетили более сотни вулканов в разных странах...»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 94
Did you really see it?
Ты правда это видела?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 107
Yes! I saw the ice cream come in here!
Да! Я видела, как мороженое зашло сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 109
You just wanted to come to the museum.
Ты просто хотела пойти в музей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 111
I knew we wouldn't find it. He was lying to us. He didn't go to all those places...
Я знал, что мы его не найдём. Он нам врал. Он не был во всех этих местах...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 112
How did you get in? Admission is closed.
Как вы сюда попали? Вход закрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 119
Sorry... we'll be going.
Простите... мы уже уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 121
Have you seen my dad?
Вы не видели моего папу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 123
Your dad?
Твоего папу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 125
We're looking for a... er... er... adventurer?
Мы ищем одного... э-э... э-э... путешественника?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 127
He went to a lot of places! In the photos he sent us, there were volcanoes, snow mountains, hills in nomadic cities...
Он побывал во многих местах! На фотографиях, которые он нам присылал, были вулканы, снежные горы, холмы в движущихся городах...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 128
His photo might be in the Volcano Museum!
Его фото может быть в Музее вулканов!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 129
What's your father's name?
Как зовут твоего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 131
Chuck!
Чак!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 133
I've never heard of a volcanologist by that name. Maybe you should ask elsewhere.
Я никогда не слышал о вулканологе с таким именем. Может, вам стоит спросить где-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 135
I may know your dad.
Возможно, я знаю вашего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 137
What are you doing here, Adele? And you look awful...
Что ты здесь делаешь, Адель? И выглядишь ты ужасно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 139
You've seen him?
Вы его видели?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 141
You said your dad was an adventurer?
Вы говорили, что ваш отец был авантюристом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 143
Where has he been?
Где он был?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 144
I don't know... he always sends back photos when he visits a place.
Не знаю... он всегда присылает фотографии, когда посещает какое-то место.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 146
I think the last one was from Sargon.
Думаю, последняя была из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 147
Sargon! I knew it.
Саргон! Я так и знала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 149
My parents were volcanic researchers. They told me a story about when they were surveying in Sargon...
Мои родители были исследователями вулканов. Они рассказывали мне историю о том, как проводили изыскания в Саргоне...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 151
They quickly lost their way in the thick branches and leaves of the rainforest, and it felt like they were wandering around the stomach of a great beast.
Они быстро заблудились в густых ветвях и листве тропического леса, и казалось, что они бродят в желудке огромного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 153
Just as they thought they would never get out, they saw a man with leaves all over him.
Когда они уже думали, что никогда не выберутся, они увидели человека, всего покрытого листьями.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 154
'Are you lost? Do you need any help?'
«Вы заблудились? Вам нужна помощь?»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 156
He pointed the way for them and took them out of the rainforest. They even saw a sight of sunny rain. My parents were really thankful.
Он указал им путь и вывел из леса. Они даже увидели солнечный дождь. Мои родители были очень благодарны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 158
'Thank you so much for helping us out of there! What is your name, sir?'
«Спасибо вам огромное за помощь! Как вас зовут, сэр?»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 159
The man brushed off the leaves, took a photo of the rainforest, and said, 'No need to thank me. The name's Chuck. I'm taking this photo to send to my kids.'
Мужчина стряхнул листья, сфотографировал лес и сказал: «Не стоит благодарности. Меня зовут Чак. Я делаю это фото, чтобы отправить своим детям».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 161
And that's how the photo made it to you.
И именно так это фото попало к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 163
Really? Sounds made-up...
Правда? Похоже на выдумку...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 165
Of course it's true!
Конечно, это правда!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 167
I think I have a photo here somewhere...
Кажется, у меня где-то есть это фото...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 168
Adele digs through the papers and takes out a photo of the Naumanns smiling at the camera, with a few blurred figures behind them.
Адель роется в бумагах и достаёт фотографию, на которой Науманны улыбаются в камеру, а за ними несколько размытых фигур.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 172
Look, here's your dad.
Смотрите, вот ваш отец.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 174
(I'm still not sure that's actually my dad...)
(Я всё ещё не уверен, что это действительно мой отец...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 177
(I can't see him clearly, but...)
(Я не вижу его чётко, но...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 179
(I hope he's my dad! That means he helped other adventurers find their way and sent us a photo! What a cool dad!)
(Надеюсь, он мой папа! Значит, он помогал другим искателям приключений найти дорогу и прислал нам фото! Какой крутой папа!)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 180
(I didn't know you were a storyteller.)
(Я и не знал, что ты умеешь рассказывать истории.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 185
(Just repeating something I heard from mom when I was little, with a few adjustments here and there.)
(Просто повторяю то, что слышала от мамы в детстве, с небольшими изменениями.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 187
(There's no reason for a professional volcanic survey team to accept help from an amateur. The story sounds entirely unscientific.)
(Профессиональной вулканологической экспедиции нет причин принимать помощь от любителя. Эта история звучит совершенно ненаучно.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 189
(Science exists to bring hope to people, doesn't it?
(Наука ведь существует, чтобы дарить людям надежду, разве нет?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 191
Well, we can't have them running around the museum like this. If their parent or guardian isn't here, I'll take them home.
Ну что ж, нельзя позволять им бегать по музею. Если их родители или опекуны не здесь, я отведу их домой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 193
You look tired, Adele. You should get some rest too.
Ты выглядишь уставшей, Адель. Тебе тоже стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 195
Come, kids, I'll take you home.
Пойдёмте, дети, я отведу вас домой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 196
Kahn, I think I should do it.
Кан, я думаю, это должна сделать я.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 198
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 200
It's fine. Let me do it.
Всё в порядке. Позволь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 202
They look lonely... I'll keep them company.
Они выглядят такими одинокими... Я составлю им компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 203
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 217
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 219
Where did you go?
Куда вы отправились?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 223
I found out where dad went!
Я узнала, куда ушёл папа!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 225
Make sure you tell your family the next time you go out.
В следующий раз обязательно предупреждай семью, когда уходишь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 227
It's you...?
Это ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 232
Huh? You're...
А? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 234
I, I...
I, I...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 236
I'm the one who ran into you today and knocked you out... I'm Enis. I'm their brother. Are you okay? Any dizziness? Dr. Ceylon said... er, she said...
Это я врезался в тебя сегодня и сбил с ног... Я Энис. Я их брат. Ты в порядке? Голова не кружится? доктор Сейлон сказала... э-э, она сказала...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 239
I'm sorry! I didn't mean to run off, but I had to go to work. I'll pay your medical expenses—
Прости! Я не хотел убегать, но мне нужно было на работу. Я оплачу твои медицинские расходы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 241