События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Why study volcanoes?
Зачем изучать вулканы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Because, I hope to play a guitar at the highest spot on Siesta one day. It doesn't have to be at the Obsidian Festival, and preferably at the top of a volcano.
Потому что однажды я надеюсь сыграть на гитаре на самой высокой точке Сиесты. Не обязательно на Обсидиановом фестивале, лучше всего на вершине вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Volcano Sonatas', that's what I'm planning to call my first album.
«Вулканические сонаты» — так я планирую назвать свой первый альбом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I can't wake the volcano up? Ahaha... maybe I should call it 'Volcano Lullabies' instead.
Я не смогу разбудить вулкан? Ахаха... может, лучше назвать его «Вулканические колыбельные».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Volcanoes sleep like a log, so I don't think you'll be able to wake it up that easily.
Вулканы спят как убитые, так что вряд ли тебе удастся их так легко разбудить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Have you heard of this, about a kind of stone you can find on a volcano?
Ты слышал о таком камне, который можно найти на вулкане?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
When the wind blows it away, it makes a sound like beans falling into a bowl.
Когда ветер его сдувает, он издаёт звук, похожий на падение бобов в миску.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
And if you soak it in water, bubbles fizz like a complex drumline.
А если замочить его в воде, пузырьки шипят, как сложная барабанная дробь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Of course it's real. If I find such a stone on a volcano, I'll bring one back to show it to you.
Конечно, это правда. Если я найду такой камень на вулкане, я принесу его и покажу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 24
The doctor's been here. How are you feeling today?
Доктор заходил. Как вы себя сегодня чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 44
An old man lies on the hospital bed, his head tilted sideways as he looks out the window.
Старик лежит на больничной койке, склонив голову набок и глядя в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 47
Уставший голос Редактировать ↗
Not so bad, if you hadn't come here to specifically remind me that I'm stuck in bed this summer. And a hospital bed should be more comfortable than an office chair.
Не так уж плохо, если бы ты не пришёл специально напомнить мне, что этим летом я прикован к постели. А больничная койка должна быть удобнее офисного кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 48
Thanks for sparing the energy to tease me, but my butt hasn't known the touch of a chair for the past few days.
Спасибо, что нашёл силы подшутить надо мной, но моя задница несколько дней не знала, что такое стул.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 50
Уставший голос Редактировать ↗
Perhaps we should switch places.
Может, нам стоит поменяться местами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 52
Уставший голос Редактировать ↗
The old man turns to look at his grandson standing beside the bed.
Старик поворачивается, чтобы посмотреть на внука, стоящего у кровати.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 56
Уставший голос Редактировать ↗
So, my boy, why have you come to see me today?
Итак, мой мальчик, зачем ты пришёл ко мне сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 57
There's a letter of intent for relocation, that I hope you can sign.
Здесь письмо о намерении переехать, надеюсь, вы сможете его подписать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 63
The city hall staffer whispers the words, as if admitting a mistake.
Сотрудник мэрии произносит эти слова шёпотом, словно признавая свою ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 65
A tired and bitter silence follows.
За этим следует усталое и горькое молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 66
Уставший голос Редактировать ↗
It seems like this renovation plan is just so urgent that it can't even wait until I kick the bucket, huh?
Похоже, этот план реконструкции настолько срочный, что не может подождать даже до моей смерти, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 67
That's not it...
Дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 69
I just thought you should know about it. Of course, I'd rather get your consent.
Я просто подумал, что вы должны знать. Конечно, я бы предпочёл получить ваше согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 70
Уставший голос Редактировать ↗
If you want to convince me, you should have at least brought Tysha along to visit.
Если хочешь меня убедить, мог бы хотя бы привести с собой Тайшу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 72
She's at work right now...
Она сейчас на работе...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 74
Уставший голос Редактировать ↗
Everything you do is to make a living, right? I really don't get why a girl like that would marry a boring man like you.
Всё, что ты делаешь, — ради заработка, верно? Я правда не понимаю, почему такая девушка вышла замуж за такого скучного человека, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 76
Let's just say I've inherited your talent for making girls happy.
Скажем так, я унаследовал твой талант делать девушек счастливыми.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 78
Уставший голос Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 80
Уставший голос Редактировать ↗
The hospital ward is quiet, except for the faint sound of fruit being peeled.
В палате тихо, лишь слышен слабый звук очищаемых фруктов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 89
Уставший голос Редактировать ↗
Work must have been tough these last few days.
Работа, должно быть, была тяжёлой в последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 90
Уставший голос Редактировать ↗
I've been having nothing but bizarre dreams lately. But after some thinking, I figured I haven't offended anyone, so my guess is that you've been chewed out by a whole lot of people.
Мне последнее время снятся странные сны. Но поразмыслив, я понял, что никого не обижал, так что, полагаю, тебя многие отчитали.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 91
Clever old man, you know my job so well.
Хитрый старик, ты отлично знаешь мою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 96
Уставший голос Редактировать ↗
Well, what's your take? Are you really willing to let this shopping street get demolished, and see the last traces of Old Siesta disappear?
Ну и что ты думаешь? Ты действительно готов позволить снести эту торговую улицу и увидеть, как исчезнут последние следы Старой Сиесты?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 98
Уставший голос Редактировать ↗
Costa, there's a guitar in the cabinet behind you. Take it out and play a song for me.
Коста, в шкафу за тобой лежит гитара. Достань её и сыграй мне песню.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 102
No thanks... you know that won't work...
Нет уж... ты знаешь, что это не сработает...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 104
The old man speaks no more, and turns his head away toward the window.
Старик больше ничего не говорит и отворачивается к окну.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 109
I know that Mockingbird Café has been in Siesta longer than the city hall. Many of the shops on that street chose to stay when we moved from the volcano.
Я знаю, что кафе «Пересмешник» существует в Сиесте дольше, чем мэрия. Многие магазины на той улице решили остаться, когда мы переехали от вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 111
But there are too many factors at play that make our life difficult, and the volcano doesn't even make the list.
Но слишком много факторов делают нашу жизнь трудной, и вулкан даже не входит в этот список.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 112
Coffee and music can only keep people alive at certain times. If I hadn't lucked out and gotten this job at city hall, your medical bills would be too big a burden on the family.
Кофе и музыка могут поддерживать людей в определённые времена. Если бы мне не повезло получить эту работу в мэрии, твои медицинские счета стали бы слишком тяжёлым бременем для семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 113
I'm not complaining, it's just—
Я не жалуюсь, просто...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 114
Уставший голос Редактировать ↗
Alright, hand me a pen.
Ладно, дай мне ручку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 116
Уставший голос Редактировать ↗
You're such a brat, Costa. I hate that about you.
Ты такой негодник, Коста. Ненавижу в тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 123
Уставший голос Редактировать ↗
Maybe I should have tossed you into the sea back when you were mixing your drip coffee with sparkling water.
Может, стоило выбросить тебя в море, когда ты смешивал капельный кофе с газировкой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 124
Thank you very much for not doing that... I do like that about you.
Спасибо, что не сделал этого... Мне это в тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 127
You want to rent my hotel?
Вы хотите арендовать мою гостиницу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 141
And make a little modification to the hot springs, with your permission of course—price is negotiable.
И внести небольшие изменения в горячие источники, с вашего позволения, конечно — цена договорная.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 143
I'm not interested in money. It's all the same, not a shred of beauty!
Деньги меня не интересуют. Они все одинаковы, ни капли красоты!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 145
Well, money isn't the only bargaining chip. I definitely have something here that you'll be very interested in.
Ну, деньги — не единственный козырь. У меня точно есть кое-что, что вас очень заинтересует.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 147
Like this, for example?
Например, вот это?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 149
This photo... is that a piece of exhibit-grade obsidian?!
Это фото... Это же обсидиан музейного уровня?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 151
So how about renting these few hot spring hotels of yours to me for a few days, and I'll move this piece of obsidian over?
Так что насчёт того, чтобы сдать мне эти ваши отели с горячими источниками на несколько дней, а я перевезу этот обсидиан сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 153
Don't play around with me, this is from some private museum's precious collection, how could you—
Не шутите со мной, это же ценная коллекция из частного музея, как вы могли...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 155
Wait, you...?
Погодите, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 158
You'll keep your word?
Вы сдержите слово?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 162
Words hold no proof, so let's sign a contract, shall we?
Слова не доказательство, так что давайте подпишем контракт, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 164
Snowsant, can you do some research to check if my plan is feasible?
Сноусант, можешь провести исследование и проверить, осуществим ли мой план?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 174
It's probably... doable...
Вероятно... осуществим...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 175
Good, that means it is! I'll trust your judgement.
Отлично, значит, осуществим! Положусь на твоё суждение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 176
No, no, no...! I'm not certain, I'll need some tools and materials... and a bit of... no, a lot of time!
Нет, нет, нет!.. Я не уверена, мне понадобятся инструменты и материалы... и немного... нет, много времени!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 177
Ga yau! I'll move on to the next step.
Га яу! Перехожу к следующему шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 178
Since we've decided to focus on making the residents of this street welcome our redevelopment, we'll have to make sure it's perfect.
Раз уж мы решили сосредоточиться на том, чтобы жители этой улицы приняли нашу реконструкцию, нужно сделать всё идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 179
We can't waste this chance, with all the tourists drawn in by Bison's ads for his trade fair...
Нельзя упустить этот шанс, с таким количеством туристов, привлечённых рекламой ярмарки Байсона...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 180
(No, not here...)
(Нет, не здесь...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 194
('Data Model for Volcanic Eruptions' is definitely not in the files Professor Magna left for Adele.)
(«Модель данных для вулканических извержений» точно нет в файлах, которые профессор Магна оставил Адель.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 195
(But why does Keller have this notebook with her...?)
(Но почему у Келлер эта тетрадь?..)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 196
Good work today. Cup of coffee?
Хорошая работа сегодня. Чашечку кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 205
Ah, no thanks, I'm not a coffee person... is Adele here today?
А, нет, спасибо, я не любитель кофе... Адель сегодня здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 207
Today isn't a work day, so what are <i>you</i> doing here?
Сегодня не рабочий день, так что ты <i>здесь</i> делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 209
Do you need these old documents for your work over at city hall?
Тебе нужны эти старые документы для работы в мэрии?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 210
Keller, why on Terra did you invite Adele here?
Келлер, зачем ты, на Терре, пригласил сюда Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 214
I believe I made it quite clear before. The research in this museum is related to the Naumanns, and the imminent eruption of Siesta's volcano is a rare observation opportunity.
Я, кажется, ясно дал понять. Исследования в этом музее связаны с семьёй Науманнов, а предстоящее извержение вулкана Сиесты — редкая возможность для наблюдений.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 216
Adele is their child, and also an excellent volcanologist, so it is only right I extend an invitation to her.
Адель — их дочь и отличный вулканолог, так что я просто обязан был её пригласить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 217
Only now, after so many years with zero contact?
Только сейчас, спустя столько лет без единой весточки?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 219
You didn't attend the Naumanns' funeral after the incident at Mount Unna. You vanished without a trace from academic circles, and stopped your teaching work at the school a year ago.
Ты не пришёл на похороны Науманнов после инцидента на горе Унна. Ты бесследно исчез из академических кругов, а год назад бросил преподавать в школе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 223
Just what have you been up to these last few years? What are you running from?
Чем ты вообще занимался все эти годы? От чего ты бежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 224
As you can see, the only thing I've done these past few years is organize all the volcanic research materials that now sit in this very museum.
Как видишь, всё, что я делал последние годы, — это систематизировал все материалы по вулканическим исследованиям, которые теперь хранятся в этом музее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 226
Kahn, everyone has their limits. I no longer have any energy to do volcano field work. I'm preparing to retire after the museum is finished, and I've observed Mount Siesta's eruption.
Кан, у каждого есть предел. У меня больше нет сил на полевые работы. Я собираюсь уйти на пенсию после того, как музей будет достроен, и я зафиксирую извержение горы Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 227
What... retire? Why would you even consider 'retirement' at all?
Что... на пенсию? Почему ты вообще думаешь о «пенсии»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 229
The Naumanns left all their unpublished research data to you and Adele, enough to make your mark on the academic world, and yet now you're saying you want to retire?
Науманны оставили тебе и Адель все свои неопубликованные данные, этого хватит, чтобы оставить след в науке, а ты говоришь о пенсии?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 231
Or could it be that you've already placed a price tag on that data behind closed doors and gained something even better in exchange?
Или, может, ты уже продал эти данные за закрытыми дверями и получил что-то получше взамен?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 232
Kahn, I don't know what you're—
Кан, я не понимаю, о чём ты...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 235
Professor Keller, are you in here?
Профессор Келлер, вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 240
...Keller.
...Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 244
Whatever your plans, I hope you'll consider the Naumanns before making any decisions.
Какими бы ни были твои планы, надеюсь, ты подумаешь о Науманнах, прежде чем принимать решения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 245
Adele is their only child, and the only hope they've left behind. She's already contracted Oripathy, and her condition isn't the best either...
Адель — их единственный ребёнок, единственная надежда, которую они оставили. Она уже заразилась орипатией, и её состояние не самое лучшее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 247
...I just hope she can be happy and free.
...Я просто хочу, чтобы она была счастлива и свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 248
Professor Keller?
Профессор Келлер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 258
...I'm in here, Adele. Come in!
...Я здесь, Адель. Заходи!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 260
Professor Keller, I found the exhibit, and already put it back in the display cabinet.
Профессор Келлер, я нашла экспонат и уже поставила его обратно в витрину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 271
Alright... good work.
Хорошо... отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 273
Professor, what's wrong?
Профессор, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 275
...Nothing much.
...Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 277
Where did you find the exhibit?
Где вы нашли этот экспонат?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 279
It was with a beckbeast that sneaked into the museum...
Он был у бекбиста, который пробрался в музей...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 281
How strange...
Как странно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 283
Alright, if there's nothing else, you can—
Хорошо, если больше ничего нет, вы можете...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 285
Professor Keller, there's something else I wanted to mention! I met a shopkeeper on the street, and he asked me to return this book to you.
Профессор Келлер, я ещё кое-что хотела сказать! Я встретила на улице лавочника, и он попросил меня вернуть вам эту книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 290
A shopkeeper in the commercial street?
Лавочника с торговой улицы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 292