As you can see, all that remains today is... the mayor's secretary, and a few temporary employees.
Как видите, всё, что осталось сегодня, — это... секретарь мэра и несколько временных сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 339
Ha... Haha, it's okay. If the bank hadn't generously provided us with free office space, we'd be out on the streets.
Ха... Ха-ха, всё в порядке. Если бы банк не предоставил нам бесплатный офис, мы бы оказались на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 341
It's just the right thing to do. Besides, it's nothing compared to what you've been through.
Это просто правильно. К тому же это ничто по сравнению с тем, через что вам пришлось пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 343
Seeing as the government is still functioning, can we—
Раз правительство всё ещё функционирует, можем ли мы...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 345
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 347
I mean, as much as we'd like to help you, we simply don't have the manpower to support your work.
Я имею в виду, как бы нам ни хотелось помочь, у нас просто нет персонала для поддержки вашей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 348
...Then, who's in charge of matters concerning our job here?
...Тогда кто отвечает за вопросы, касающиеся нашей работы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 350
We've given full authority over that to the woman standing next to you. Go to her for anything you might need.
Мы передали все полномочия женщине, стоящей рядом с вами. Обращайтесь к ней за всем, что вам нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 352
Absolutely. My door is always open.
Безусловно. Моя дверь всегда открыта.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 354
...I certainly hope you can issue a formal document showing this authorization.
...Надеюсь, вы сможете выдать официальный документ, подтверждающий эти полномочия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 356
Mr. Secretary, when can she expect that document?
Господин секретарь, когда она сможет получить этот документ?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 358
I'll have it ready right away! The official seal somehow went missing yesterday, so I've sent someone to go look for it!
Я подготовлю его немедленно! Официальная печать куда-то запропастилась вчера, так что я отправил кого-то на её поиски!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 360
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 362
Now then... I'm very much looking forward to a mutually beneficial partnership.
Итак... Я с нетерпением жду взаимовыгодного партнёрства.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 363
I'll show you to my office. Try not to dawdle, as we have many things to discuss before our work begins in earnest.
Я провожу вас в свой кабинет. Постарайтесь не задерживаться, нам многое нужно обсудить до начала работы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 367
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 369
Wait, just a moment, ma'am!
Подождите, одну минуту, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 371
What is it now?
Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 373
Um, well... It's been way too cold in here recently. W-Would you mind turning up the heat in the garage a smidge? Everyone's freezing down here.
Эм, ну... Здесь стало слишком холодно в последнее время. Н-не могли бы вы немного прибавить отопление в гараже? Все тут замерзают.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 375
...Of course. I'll always do my best to accommodate your needs.
...Конечно. Я всегда сделаю всё возможное, чтобы удовлетворить ваши потребности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 377
Have you and your teammates decided on a rendezvous point?
Вы с товарищами уже договорились о месте встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 397
Um... N-Not yet. B-But, it'll be fine. I'll find somewhere to wait for them on my own...
Эм... П-пока нет. Н-но всё будет хорошо. Я сама найду, где их подождать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 399
Achoo!
Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 401
There's a diner in Davistown. Wait in there.
В Дэвистауне есть закусочная. Подожди там.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 403
Wh-Where is it? Oh, um, you don't need to take me there. General directions should be fine...
А-где она? Ой, не нужно меня провожать. Достаточно просто указать направление...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 405
Forget it, just come with me.
Забудь. Просто идём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 409
Huh? Is he.... one of the plate's residents?
А? Он... один из жителей плато?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 427
That man... Why doesn't he have anything with him?
Этот человек... Почему у него ничего нет с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 429
Excuse me! Sir! Where are you going?
Простите! Господин! Куда вы идёте?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 431
Hello? Are you leaving the plate? It's not safe out here!
Эй! Вы покидаете плато? Здесь небезопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 432
Over here! I'm talking to you! Look, over here! Can you hear me?!
Сюда! Я к вам обращаюсь! Смотрите сюда! Вы меня слышите?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 435
Sir? Sir!
Господин? Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 443
The man doesn't respond to Jessica's calls, and simply continues shuffling towards the snow in silence.
Мужчина не отвечает на зов Джессики и молча продолжает брести к снегам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 446
In front of him, the vast white stretches far into the distance, blending into the dark, ashen sky.
Перед ним бескрайняя белая пустошь простирается вдаль, сливаясь с тёмным пепельным небом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 448
From Jessica's perspective, the vast snowfield gradually squeezes the man into a pale blue line. After a short while, he shrinks into a small dot, then finally disappears into the white.
С точки зрения Джессики, огромное снежное поле постепенно сжимает мужчину до бледно-голубой линии. Через некоторое время он превращается в маленькую точку и наконец исчезает в белизне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 449
Nothing remains to prove he was even there, save for the tracks he left behind.
Ничто не напоминает о том, что он здесь был, кроме следов, оставленных им.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 450
Are you coming or not?
Ты идёшь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 463
I... I'll be right there!
Я... Я сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 465
I'm back, Helena.
Я вернулся, Хелена.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 483
Woody? About time!
Вуди? Наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 485
Wait... Where's Miles?
Погоди... Где Майлз?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 487
He was rescued by this girl's friends.
Его спасли друзья этой девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 489
Um, and who are you?
Эм, а ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 491
I'm, umm...
Я, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 493
...She's a merc I met on the way. Her communicator broke, and she got separated from her teammates. So I brought her into town to wait for them.
...Она наёмница, которую я встретил по пути. У неё сломался коммуникатор, и она потеряла своих товарищей. Поэтому я привёл её в город подождать их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 495
Mind if I take a look at the communicator? Might be able to fix it up for you.
Не против, если я взгляну на коммуникатор? Возможно, смогу его починить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 497
H-Here... Sorry to bother you like this.
В-вот... Простите, что беспокою.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 499
No problem. You guys saved Miles, so what's a little communicator between friends?
Ничего страшного. Вы спасли Майлза, так что какой-то коммуникатор — сущие пустяки между друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 501
That said, why come here of all places?
Но всё же, почему вы пришли именно сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 503
...We received a commission from the local government to help Davistown restore its power facilities and get the plate back onto its navigation route.
...Мы получили заказ от местного правительства помочь Дейвистауну восстановить энергоснабжение и вернуть платформу на навигационный маршрут.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 505
Hold on, girl, could you repeat that? Restore our power facilities? You ain't pulling my leg, are you?
Погоди-ка, девочка, не могла бы ты повторить? Восстановить наши энергосооружения? Ты ведь не шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 507
You should see the goofy grin on your face.
Ты бы видел свою глупую улыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 509
Young lady, regardless of why you and your companions are here, thank you so much for rescuing Miles... I've been so worried I ain't slept a wink in days.
Молодая леди, независимо от того, зачем ты и твои спутники здесь, спасибо вам огромное за спасение Майлза... Я так волновалась, что не спала ни минуты за несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 511
Alright... All's well that ends well? Then, got anything to eat?
Ладно... Всё хорошо, что хорошо кончается? Тогда есть что-нибудь поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 513
Didn't have nothing ready, but looks like you brought something back for me.
Ничего не было готово, но, похоже, ты принёс мне кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 515
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 517
A mother beast?
Мать зверя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 522
Sorry... It was my fault...
Простите... Это моя вина...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 524
No use fretting over something like that, this time of year. Nothing beats meat.
Не стоит переживать из-за такого в это время года. Нет ничего лучше мяса.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 526
Fair enough... Okay, you two, sit your butts down and grab something to drink. I'll prepare the meat—
Справедливо... Ладно, вы двое, садитесь и возьмите что-нибудь выпить. Я приготовлю мясо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 528
Hey, why're you getting up to leave? Weren't you gonna eat?
Эй, почему ты встаёшь и уходишь? Разве ты не собирался есть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 535
Change of plans.
Планы меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 538
Sir... How badly damaged is the communicator?
Сэр... Насколько сильно повреждён коммуникатор?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 550
Nothing serious. C'mon, let's go take a look around my warehouse. Might be some spare parts we can use—
Ничего серьёзного. Давай заглянем на мой склад. Может, найдутся запчасти, которые пригодятся...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 552
Stop tinkering for a second and give this a try.
Прекрати возиться на секунду и попробуй вот это.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 554
Deep-fried? Now this is the good stuff!
Во фритюре? Вот это да!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 556
But... this definitely ain't enough for everyone.
Но... этого точно не хватит на всех.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 558
If you're worried about that, then stop scarfing it all down! The poor girl still ain't had a piece!
Если ты об этом беспокоишься, то перестань всё уплетать! Бедная девочка ещё ни кусочка не попробовала!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 560
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 562
It's totally fine. He helped me fix my communicator, so... he deserves to eat his fill.
Всё в порядке. Он помог мне починить коммуникатор, так что... он заслужил наесться досыта.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 564
That barely counts for anything. It's so cold round these parts, we all gotta help each other out, just to get by. Give us a holler if you ever need anything.
Это ничего не значит. Здесь так холодно, что мы все должны помогать друг другу, чтобы выжить. Если что-то понадобится — обращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 566
Thank you. I appreciate it, ma'am.
Спасибо. Я ценю это, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 568
By the way, I happened to see someone a ways out from the plate. He wasn't carrying anything, and wouldn't respond when I called out to him... He just kept walking deeper and deeper into the snow, until I couldn't see him anymore...
Кстати, я случайно увидела кого-то вдалеке от плато. Он ничего не нёс и не отзывался, когда я окликнула его... Он просто шёл всё глубже в снег, пока я не потеряла его из виду...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 571
Did something happen to him?
С ним что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 572
You're a guest here, young lady. Don't worry your pretty little head over stuff like that and just fill your tummy first, okay?
Ты здесь гостья, юная леди. Не забивай свою хорошенькую головку такими вещами, лучше сначала набей животик, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 577
Then... would you mind if I asked you two about someone else?
Тогда... не могли бы вы рассказать мне ещё о ком-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 579
*sigh*... Kids these days. Barely stepped on the plate, and already so many questions. Alright, fine, ask away.
*вздох*... Современные дети. Едва ступили на плато, а уже столько вопросов. Ладно, спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 581
I wanted to know about a man named Woodrow Bianchi—
Я хотела узнать о человеке по имени Вудро Бьянки...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 583
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 586
Sorry, I guess you're not familiar with him. I'll try asking someone else.
Простите, похоже, вы его не знаете. Я попробую спросить кого-нибудь другого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 588
No, that ain't the problem... You sure you're not confused?
Нет, дело не в этом... Ты точно не перепутала?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 592
Woodrow's the man who brought you here, though?
Вудро — это тот, кто привёл тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 594