act28side

Эм...

Готово...

Спасибо, что помогла Бенни разжечь печь, но... тебе пора уходить.

Но я ведь ещё ничего не сказала... Просто не понимаю. Почему ты так упрямишься?

Конечно, не поймёшь.

Тогда... помоги мне понять? Если ты будешь просто прогонять меня, я не отступлюсь.

Джессика... Меня бросила родная мать, когда мне было всего четыре года. Меня вырастили шахтёры.

Когда я пошёл в армию, я сосредоточился на изучении взрывных работ, чтобы помогать на шахтах. Как только демобилизовался, вернулся и стал горным инженером.

Я участвовал в реконструкции и расширении шахтных тоннелей под городом, фабрики над нами и даже электростанции, которую мы ремонтировали несколько дней назад.

Шахтёры тогда... наверняка жили гораздо лучше, чем сейчас.

Если бы ты тогда сказал мне, во что превратится Дэвистаун, я бы решил, что ты меня проклинаешь.

Верно... Жизнь бывает непредсказуемой.

Позже я усыновил детей моего коллеги. Бенни... и его брата Карла.

А ещё позже... шахта всё обесценивалась, пока мне не осталось ничего, кроме как держаться за свои акции, что бы ни случилось. Чёрта с два я позволю этим проклятым акционерам забрать дело всей моей жизни и пустить его на слом.

Но шахта уже никогда не вернётся...

Просто замолчи.

Я серьёзно! Если ты продолжишь держаться за свои акции, банк заставит тебя выплатить долги!

...Вон из моего дома.

Пожалуйста, Леоне. Даже если ты выгонишь меня, тебе всё равно придётся столкнуться с реальностью.

Ладно, Бенни, выйди ненадолго. Переночуешь у тёти Хелены. Я зайду за тобой после того, как мы с Джессикой закончим разговор.

—Стой, ты не можешь отослать Бенни!

Теперь ты ещё будешь учить меня, как воспитывать детей?!

Вчера...

Прекрати, Джессика! Ни слова больше!

Вчера... Наёмники, нанятые банком, напали на твоего сына.

Это правда, Бенни?

...Да.

Сердце Леоне сжимается, когда он смотрит на испачканное сажей лицо Бенни.

Почему... Почему ты мне ничего не сказал?..

Даже если бы я сказал... что бы это изменило? Ты бы пошёл в банк и устроил скандал? Что бы это решило?..

Проводив ребёнка взглядом, мужчина, который минуту назад так уверенно говорил, тут же ссутулился и присел у печи.

Он берёт щипцы и осторожно ворошит дрова.

Пламя уже ярко горит, но из печи всё равно вырывается клуб чёрного дыма, и он заходится кашлем.

Если я продам свои акции в шахте, что у меня останется?

По крайней мере... Бенни не останется с долгами, и у вас не отберут дом.

Сначала Карл. После того как Карл ушёл, Бенни... С тех пор как я набрал столько долгов, я пропадал на работе с утра до ночи, оставляя детей дома одних...

Им приходилось следить за печью и вести хозяйство. А Бенни... его чуть не похитили...

В итоге я не смог ни расплатиться с долгами, ни защитить тех, кого хотел защитить...

Я конченый ублюдок, вот кто я.

Леоне со всей силы бьёт щипцами по печи, так что летят искры.

Лучше умереть, чем кланяться этим дикарям из банка... Одна мысль о том, что они посмели похитить Бенни, заставляет меня взорвать всю эту чёртову контору...

Леоне...

Ты говорила, что после продажи оставшихся акций я хотя бы смогу оставить дом Бенни?

Мхм...

Но ты здорово испортила мне печь, лишь бы меня уломать. *кашель* *кашель*... Ты не шутила, когда говорила, что пойдёшь на всё.

Нет... Я не заливала её водой. Я бы не зашла <i>так</i> далеко.

Погоди, если не ты, то кто?

Вудроу? Ты что здесь делаешь?

Вудроу не отвечает. Он просто подходит к печи и ставит на пол тяжёлую на вид коробку.

Леоне подходит и видит коробку, набитую кусками угля вперемешку.

Считай это извинением.

Расслабься, Леоне. Ты сейчас носками ботинок ковёр порвёшь.

Расслабься? Этому слову здесь не место.

Я подготовила все долговые документы и договоры о передаче прав, так что у банка не должно быть претензий. Конечно... Бенни тоже очень помог. Процесс не займёт много времени, и всё пройдёт гладко.

Хотите, я принесу вам воды?

Нет, я в порядке. Сам факт того, что я могу здесь стоять, означает, что я уже мысленно готов отпустить всё это.

Мне очень жаль...

Оставьте меня на минуту одну.

Теперь, когда я могу одним росчерком пера освободить их от этих кровососущих акционеров, мне нужно побыть одной, чтобы попрощаться.

Джессика...

Сильвия?

Д-да, вот в чём дело. Я мельком просмотрела документы, которые вы подготовили... Погашение кредита господина Теремина не входит в мои обязанности, но...

В ваших справочных данных есть ряд проблем... Акции переоценены, и в конце есть некоторые несостыковки.

Вам всё ещё не хватает значительной суммы... Я была бы признательна, если бы вы позвали его сюда, потому что я не могу смотреть ему в глаза...

Нет, мы не будем сейчас вешать это на него. Я выпишу чек на банк, так что вы можете сохранить это в тайне? Пожалуйста?

Столько... одной суммой?!

Это не такая уж большая проблема. Тяжёлые времена.

Но если господин Теремин узнает... Вы знаете, какой он гордый...

...Именно поэтому это останется между нами. Никому больше не нужно знать. Пожалуйста, Сильвия.

Х-хорошо...

Тогда можно мне ещё раз взглянуть на ваши документы?

У меня с собой только копии.

Этого достаточно... Хм... Есть ещё области, которые можно было бы подправить...

И ещё, налоговые декларации...

Смотрите, вот эти пункты можно было бы списать... Тридцать долларов здесь, семьдесят пять там... И ещё довольно крупный вычет, целых четыреста.

Если всё сложить, получается одна тысяча триста двадцать девять, хотя это лишь малая часть суммы, которую вам нужно покрыть...

Вы обнаружили всё это, просто бегло просмотрев документы?

Хм... этого выглядит достаточно. Т-тогда я напрямую доложу об этом и скажу, что в-вы подали новое заявление...

Наконец-то, это должно снять груз с шеи Леоне... Но он далеко не единственный.

...Мне нужно ускориться, пока не прибыл Форт Бэррон.

Каждый человек, которому я помогаю, должен что-то значить... верно?

Управляющий, мы можем закрыть дело Леоне Теремина. Он наконец решил продать свои акции.

Этот упрямый ублюдок отбросил нас на годы назад.

Он также был крайне груб при продаже, отчитывал нас довольно цветистыми выражениями и называл похитителями и тому подобное.

Но что он может сделать, кроме как болтать языком?

Ну что ж, как насчёт того, чтобы в следующий раз нанести ему прямой визит?

Не нужно спешить. Я слышал, кто-то заплатил за него аванс, и теперь он действительно свободен от долгов.

Но как только его акции будут проданы, найдутся и другие, кто кружит вокруг шахты, ожидая, когда мы нагрянем.