События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Let's get out of here first. Not exactly the best place to talk.
Давай сначала уйдём отсюда. Не лучшее место для разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 305
Leave the door open, Leone. We have to get back to the plant later.
Оставь дверь открытой, Леоне. Нам ещё нужно вернуться на завод.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 313
How can anyone get in there with their eyes all over the place?
Как туда можно попасть, если у них глаза повсюду?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 315
I know an abandoned path into the tower, hasn't been used in years.
Я знаю заброшенный путь в башню, им не пользовались много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 317
Then let's get going.
Тогда давайте отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 319
What's the rush? I need to fetch some tools to clear the road, among other things...
Куда спешить? Мне нужно взять инструменты, чтобы расчистить дорогу, и кое-что ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 321
Need any help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 323
Don't bother, I got everything here. Let's go.
Не беспокойся, у меня всё есть. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 329
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 340
There's so much dust here. Just how long has this path been here?
Здесь столько пыли. Сколько же этому пути лет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 341
Has to be at least thirty years since anyone last came through here... *cough* *cough*
С тех пор, как здесь кто-то проходил, прошло не меньше тридцати лет... *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 343
Who's there? You already called me over, there's no need to send an escort—
Кто здесь? Ты уже позвал меня, не нужно присылать сопровождение...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 352
Huh, Miles and Leone? What are you guys doing here? How'd you get them to let you in?
О, Майлз и Леоне? Что вы тут делаете? Как вас сюда пустили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 354
Shh. Keep it down, Laura. We just wanna take a look around. Won't be long.
Тсс. Тише, Лора. Мы просто хотели осмотреться. Ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 358
Fine... I'll let you know if the patrol comes around, but keep it quick.
Ладно... Я дам знать, если патруль появится, но побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 361
...Lucky we ran into her, and not anyone else.
...Повезло, что мы наткнулись на неё, а не на кого-то другого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 370
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 372
What are you doing? There's already fuel in there, so why throw in more stuff to burn?
Что ты делаешь? Там уже есть топливо, зачем подбрасывать ещё что-то для огня?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 384
Remember what happened in July? So many people finally caved in and signed agreements to go to the frontier.
Помнишь, что случилось в июле? Столько людей наконец сдались и подписали соглашения на отправку на фронтир.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 386
...How could I forget?
...Как я могу забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 388
Well, the bank's been putting on the pressure again, and this time there's even more people talking about it.
Ну, банк снова давит, и на этот раз об этом говорят ещё больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 390
I asked a few families and some of 'em are already waiting for the frontier convoys. Others still want to hold out here, but... how long can they keep it up?
Я поговорил с несколькими семьями, и некоторые уже ждут конвои на фронтир. Другие всё ещё хотят держаться здесь, но... надолго ли их хватит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 392
Just get to the point, Miles.
Ближе к делу, Майлз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 394
...I'm planning to leave too. No one needs the Davistown mine no more. Even if they fix up the plate, no one's gonna care about us miners. Without jobs, we'll all end up leaving in disgrace anyhow.
...Я тоже планирую уехать. Шахта в Дейвистауне больше никому не нужна. Даже если они починят плиту, никто не вспомнит о нас, шахтёрах. Без работы мы всё равно уедем с позором.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 396
So, y'know... Come with me, Leone.
Так что, знаешь... Поехали со мной, Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 398
Maybe you're right, but I still ain't leaving.
Может, ты и прав, но я всё равно не уеду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 400
...Yup, that's the Leone I know.
...Да, это ты, Леоне, какой я тебя знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 402
So is that why you wanted to come here? Just to tell me that?
Так ты поэтому сюда пришёл? Просто чтобы сказать мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 404
No, I came because I wanted to... burn what needs burning, I guess. Before I leave.
Нет, я пришёл, потому что хотел... сжечь то, что нужно сжечь, наверное. Перед отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 406
Wait, but there's so many photos of people in that album. You plan on burning all those too?
Погоди, но в этом альбоме так много фотографий людей. Ты и их собираешься сжечь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 408
I ain't like you, Leone. I don't wanna spend the rest of my life here.
Я не такой, как ты, Леоне. Я не хочу провести остаток жизни здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 410
I figured you were just dead-drunk when you said that last time...
Я думал, ты просто был пьян, когда говорил это в прошлый раз...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 412
I had a notion of leaving this town even when I was young, but no way my parents could take care of all my younger siblings on their own. That's how I ended up stumbling into the mines in a stupor when I was fifteen.
Я мечтал уехать из этого города ещё в юности, но родители не могли сами справиться со всеми моими младшими братьями и сёстрами. Так я в пятнадцать лет, сам не свой, оказался в шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 414
My eyes were scorched by the heat and sweat of the boiler room, while the older guys bossed me around. I hated every goddamn minute of it, but could only press on through clenched teeth while thinking about my family.
Глаза выжигал жар и пот котельной, старшие мной помыкали. Я ненавидел каждую минуту, но стиснув зубы продолжал, думая о семье.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 415
And by the time I realized it, all I knew was taking care of the furnace. Didn't know any other way to live.
А когда осознал, то уже умел только следить за печью. Другой жизни не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 416
You never told me all this...
Ты никогда не рассказывал мне обо всём этом...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 418
Leone. It hurt when Benny said he was leaving, but even then I felt he made the right choice.
Леоне. Мне было больно, когда Бенни сказал, что уходит, но даже тогда я чувствовал, что он принял правильное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 420
So this has been a long time coming?
Так что это было неизбежно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 422
Yeah. Let him go before this plate ties him down. Maybe he can go to college. Ironforge City, Trimounts... anywhere's fine as long as it ain't here.
Да. Я отпустил его, пока эта земля не привязала его к себе. Может, он поступит в колледж. Айронфордж-Сити, Тримаунтс... куда угодно, лишь бы не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 424
So you're saying I should be glad he got out in time?
То есть ты хочешь сказать, что я должен радоваться, что он убрался вовремя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 426
This land here's been squeezed dry, Leone. And those guys from the government are just gonna abandon it entirely, or scoop in new soil from elsewhere...
Эта земля высосана досуха, Леоне. А эти правительственные шишки просто бросят её, или привезут новую почву откуда-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 428
To them, we're just old straw refusing to rot away. Nothing but trouble.
Для них мы — старая солома, которая никак не сгниёт. Только проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 430
...Wait, what's that?
...Погоди, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 433
Why's there a photo of your family in there—
Почему там фотография твоей семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 436
Leone reflexively moves to stick his hand into the furnace, but the photo vanishes in a puff of blue smoke before he can even feel the heat.
Леоне рефлекторно пытается сунуть руку в печь, но фотография исчезает в клубе синего дыма, прежде чем он успевает почувствовать жар.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 438
Benny must've left that one in. I wasn't too careful when packing it all up, sorry.
Бенни, должно быть, оставил её там. Я не слишком внимательно упаковывал вещи, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 440
It's fine. Don't know why I wanted to grab it in the first place. Wonder how long it'll take these blisters to heal without treatment or medicine.
Ничего страшного. Не знаю, зачем я вообще хотел её схватить. Интересно, сколько времени понадобится этим волдырям, чтобы зажить без лечения и лекарств.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 442
The flames in the furnace blaze brightly, and a few sparks sputter from within. They cool in the air and turn into smattering specks of gray, falling onto the man's shoes.
Пламя в печи ярко вспыхивает, и из неё вылетают несколько искр. Они остывают в воздухе и превращаются в серые крапинки, падающие на ботинки мужчины.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 444
He sighs as he rubs the corners of his eyes, only to realize that the wetness that had been there has already dried up from the high temperature.
Он вздыхает, потирая уголки глаз, и только потом понимает, что влага, которая там была, уже высохла от высокой температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 445
Встревоженный житель Редактировать ↗
Sir, this must be a misunderstanding. I stayed home all night yesterday!
Господин, это должно быть недоразумение. Я всю ночь просидел дома!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 462
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Please cooperate with us, ma'am.
Пожалуйста, сотрудничайте с нами, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 464
Встревоженный житель Редактировать ↗
Sir, please! Can't you talk your superiors into being a little flexible? How can I leave for the frontier mid-winter with a child in tow?!
Господин, пожалуйста! Нельзя ли попросить ваше начальство проявить гибкость? Как я поеду на границу в середине зимы с ребёнком?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 466
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
It seems you do know where we're taking you. So please, just cooperate. We don't want to have to resort to force.
Похоже, вы знаете, куда мы вас везём. Так что просто сотрудничайте. Мы не хотим применять силу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 468
Встревоженный житель Редактировать ↗
Nooo—!
Не-е-ет!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 471
Hey! What are you doing?!
Эй! Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 477
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
And which squad are you from?
А вы из какого отряда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 481
Jessica, Department of Equipment and Applied Technologies. Temporarily transferred to B.P.R.S's Liskarm Squad.
Джессика, отдел снаряжения и прикладных технологий. Временно переведена в отряд Лискарм из Б.О.Р.С.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 484
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Oh, so you're <i>that</i> little princess I've heard so much about. An honor to meet you.
О, так вы и есть <i>та самая</i> маленькая принцесса, о которой я так много слышал. Честь познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 488
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
We're under orders to trace the source of last night's unrest. Locals with heavy debt are our prime suspects, so that's where we're starting our investigation.
У нас приказ выяснить источник вчерашних беспорядков. Местные с крупными долгами — наши главные подозреваемые, поэтому мы начали расследование с них.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 489
Does your list include a single mom with a child too?
В твоём списке есть и мать-одиночка с ребёнком?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 492
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Just following orders. Besides, even if she's innocent we still have to repossess her mortgaged property.
Просто выполняю приказы. К тому же, даже если она невиновна, мы всё равно должны изъять её заложенное имущество.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 496
Repossess mortgaged property... So this is why the boss had that word with me?
Изъять заложенное имущество... Так вот о чём босс хотел со мной поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 499
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Listen, I don't see what the boss has to do with this, but I do know you're hindering my work here.
Слушай, я не вижу, какое отношение босс имеет к этому делу, но я точно знаю, что ты мешаешь моей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 503
Don't you realize that you're doing the exact same thing as those gangsters you arrested?!
Ты хоть понимаешь, что делаешь ровно то же самое, что и те бандиты, которых ты арестовываешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 506
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Orders, princess. Just following orders. Don't make me repeat myself.
Приказы, принцесса. Просто выполняю приказы. Не заставляй меня повторять.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 510
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Reporting. I've found the woman.
Докладываю. Я нашёл эту женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 523
Встревоженный житель Редактировать ↗
Sir... Please, I'm begging you...
Господин... Пожалуйста, умоляю вас...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 524
Let that lady go!
Отпустите эту женщину!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 530
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 535
I—I said, let her go.
Я... я сказала, отпусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 537
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
We're not the same as you, princess. We need these paychecks to eat.
Мы не такие, как ты, принцесса. Нам нужно на что-то жить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 539
Paychecks... paychecks!
Жалованье... жалованье!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 541
Is your paycheck—No, no! I mean, I'm saying...
Твоё жалованье — Нет, нет! Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 543
I... I can pay you!
Я... я могу заплатить тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 545
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
What's this now? Bribery? Raythean's little lady is actually trying to bribe me?
Это что ещё? Взятка? Маленькая леди из Рэйтеана пытается меня подкупить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 547
Yes, I'm just a stupid little rich girl who throws money at all her problems, okay?!
Да, я просто глупая богатая девчонка, которая решает все проблемы деньгами, понятно?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 549
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Guess there's no need for professional integrity when you've got a family like that at your back. But me? I can only trade my conscience for cash at Blacksteel.
Видимо, профессиональная этика не нужна, когда за спиной такая семейка. А я? Я могу только совестью торговать в «Блэкстиле».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 551
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
I'm glad you're so self aware, but it really doesn't matter. Just stop making things difficult for us lowly peasants.
Рад, что ты это осознаёшь, но это не важно. Просто перестань создавать проблемы нам, бедным крестьянам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 552
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
If you've got money to burn, why not head on over to the bank and pay off all their debts?
Если у тебя куча денег, почему бы не сходить в банк и не оплатить все их долги?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 553
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Easy there, princess. Take your finger off the trigger, yeah? I know you lost your head for a bit there, but we still have to act according to our stations.
Потише, принцесса. Убери палец с курка, ладно? Знаю, ты на секунду потеряла голову, но мы должны действовать согласно своему положению.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 557
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 559
Jessica lowers her head to find that at some point, her hand had moved to her holster.
Джессика опускает голову и замечает, что её рука уже лежит на кобуре.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 561
When she sees what is probably an expression of both wariness and disdain on the mercenary's face, she ends up swallowing her apology as she turns around and runs towards the bank.
Увидев на лице наёмника выражение, в котором смешались настороженность и презрение, она проглатывает извинения, разворачивается и бежит к банку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 562