At first... he was burning hot... He was mumbling non-stop, eyes wide open, and he was grabbing my sleeve like a lifeline. Like he wanted to tell me something.
Сначала... он был горячим... Он безостановочно бормотал, глаза широко открыты, и он вцепился в мой рукав, как в спасательный круг. Будто хотел что-то сказать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 255
So I moved closer, to make out what he was trying to say.
Поэтому я наклонился ближе, чтобы разобрать, что он пытается сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 256
And what was it...?
И что это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 257
Dunno, didn't hear. He let go of my sleeve, his eyes still open, pupils all dilated... Pitch-black... like they could suck in everything around him.
Не знаю, не слышал. Он отпустил мой рукав, глаза всё ещё открыты, зрачки расширены... Чёрные-чёрные... будто могли втянуть в себя всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 258
Woody...
Вуди...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 259
So why... why... why didn't you come?
Тогда почему... почему... почему ты не пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 260
The man turns his head, and with a blank stare returns the mercenary's gaze.
Мужчина поворачивает голову и пустым взглядом встречает взгляд наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 263
The black of his pupils incessantly spreads, circulates, and rotates, as if trying to swallow up everything in the surroundings.
Чернота его зрачков непрестанно расползается, кружится и вращается, словно пытаясь поглотить всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 264
As the mercenary faces the other man's glare, he feels as if a hook has extended from out of nowhere, piercing through his ankle and relentlessly dragging him into that black vortex.
Под этим взглядом наёмнику кажется, будто откуда-то из ниоткуда вырвался крюк, пробил его лодыжку и безжалостно тащит в эту чёрную воронку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 265
So what do I call you now? Heard you go by a different name.
Так как тебя теперь звать? Слышал, ты сменил имя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 281
Anything's fine... I was expecting you sooner, Woody.
Любое сойдёт... Я ждал тебя раньше, Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 283
After what happened last night, I had so many things on my plate and so many friends to help out.
После того, что случилось прошлой ночью, у меня было столько дел и столько друзей, которым нужно было помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 285
If you need any help, you can always let me know. Be it cash or manpower.
Если нужна помощь, всегда можешь сказать. Деньгами или людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 287
Thanks, Cliff, but no thanks. Help is only help when it's on time. But coming from you... it's always overdue.
Спасибо, Клиф, но нет. Помощь — это помощь, только когда она вовремя. А от тебя... она всегда опаздывает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 289
Right. It's always best to get things done in a timely manner.
Верно. Всегда лучше делать дела вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 291
So what are you doing here?
Так что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 293
Can't an old friend start with a 'how do you do'?
Разве старый друг не может начать с «как поживаешь»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 295
...It's not as simple as 'old friends' between us. What made you think we'd be acting like friends when we saw each other again?
...Между нами не так просто, как «старые друзья». С чего ты взял, что при встрече мы будем вести себя как друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 297
Then what would you rather be treated as?
Тогда кем бы ты предпочёл, чтобы я тебя считал?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 299
Anything else, really.
Кем угодно, только не этим.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 301
No need for sarcasm, Woody. I don't even see the point anymore. We're old now, our hair's gone full white.
Не надо сарказма, Вуди. Я уже не вижу в этом смысла. Мы стары, волосы совсем седые.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 303
This past decade, I've seen my friends getting one health problem after another, and been attending funeral after funeral. Just meeting one that's still alive is hard enough.
За последние десять лет я видел, как мои друзья один за другим болеют, и ходил на похороны одни за другими. Встретить того, кто ещё жив, — уже редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 304
You live so far away, and I doubt I'll ever see your obituary in the papers, so I came see you personally.
Ты живёшь так далеко, и вряд ли я увижу твой некролог в газетах, поэтому я пришёл повидаться лично.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 305
You shouldn't have bothered. Ain't no place for you at my funeral anyhow.
Зря ты утруждался. На моих похоронах тебе всё равно не место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 307
That's a real shame, Woody. Didn't we make that pact to speak at each other's funerals, all those years ago?
Как жаль, Вуди. Разве мы не заключили тот уговор — говорить речи на похоронах друг друга, много лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 309
I'm sure plenty of others would be happy for you to speak at theirs, but mine... just forget about it.
Уверен, многие другие будут рады, если ты выступишь на их похоронах, но на моих... забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 311
I hope you're not thinking I'm a fan of funerals. I only attend them because it's my old buddies in the coffins.
Надеюсь, ты не думаешь, что я любитель похорон. Я хожу на них только потому, что в гробах мои старые друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 313
And where do you sit? Among the friends and family?
А ты где сидишь? Среди друзей и семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 315
Rarely. Unless their relatives ask me to, I usually stand back and watch the whole thing from a distance.
Редко. Если только родственники не попросят, я обычно стою в стороне и наблюдаю за всем издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 317
Why? Afraid you can't bear their pain?
Почему? Боишься, что не вынесешь их боли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 319
Pain is a relatively private experience for the other races. My best guess is that we can only deal with it on our own.
Боль — это довольно личный опыт для других рас. По моему мнению, мы можем справиться с ней только сами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 321
Enough playing like we're friends, alright? I'll put it bluntly for you—I buried him on the hillside behind the POW camp. Have you ever visited him?
Хватит притворяться, что мы друзья, ладно? Скажу прямо — я похоронил его на холме за лагерем военнопленных. Ты когда-нибудь навещал его?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 323
Unfortunately, no. I haven't found the time.
К сожалению, нет. У меня не было времени.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 326
...You haven't changed a bit.
...Ты совсем не изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 328
So why would Woody go looking for him...?
Так почему Вуди пошёл искать его?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 339
It's my fault... I asked him to.
Это моя вина... Я попросила его.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 341
What?! You?!
Что?! Ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 343
I thought... on account of their past friendship, maybe my boss could be more... lenient on everyone here.
Я думала... из-за их старой дружбы, может, мой начальник будет... снисходительнее ко всем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 345
How could you be so naive? Jessica... Woody, he...
Как ты могла быть такой наивной? Джессика... Вуди, он...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 347
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 349
Forget it. Now that it's come to this, I don't need to hide it from you.
Забудь. Раз уж так вышло, мне нечего от тебя скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 352
I'm planning to leave this plate and head to the frontier.
Я собираюсь покинуть этот плато и отправиться на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 353
You too...?
Ты тоже?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 355
Yeah, my regulars are all getting sent off one after the other, and only us old folks are left. What's the point in keeping the diner open?
Да, мои постоянные клиенты один за другим уезжают, остались только мы, старики. Какой смысл держать закусочную открытой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 357
Besides, just look at the holes in my walls, after last night's fighting. I don't have it in me to patch 'em up anymore.
К тому же, посмотри на дыры в моих стенах после вчерашней перестрелки. У меня больше нет сил их заделывать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 358
I've invested so many years into this place... and enough is enough.
Я вложила столько лет в это место... и хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 360
Sorry... I'm so sorry...
Прости... Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 362
What're <i>you</i> apologizing for, Jessica?
За что <i>ты</i> извиняешься, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 364
Because I didn't do anything. Nothing at all. I'm sorry, I really am...
Потому что я ничего не сделала. Совсем ничего. Мне жаль, правда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 366
Don't blame yourself. You're the last person who should be doing that. You're an outsider, and the plate was on its last legs. Just get back to your friends.
Не вини себя. Ты последняя, кто должен это делать. Ты чужая, а плато уже дышало на ладан. Просто возвращайся к своим друзьям.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 368
You have your own life to live. No need to work yourself to the bone on our account.
У тебя своя жизнь. Не нужно убиваться из-за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 369
And the check you gave me back then... Take it back.
И чек, что ты дала мне тогда... Забери его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 370
But... that's the only thing I can do for you...
Но... это единственное, что я могу для тебя сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 372
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 374
...When do you plan to leave, Helena?
...Когда ты планируешь уехать, Хелена?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 376
Not too soon, I reckon. Still have to say my proper goodbyes, after all.
Не слишком скоро, полагаю. В конце концов, мне ещё нужно как следует попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 378
Jessica shuts the restaurant door behind her and stands in a daze on the doorstep, the check balled up in her fist.
Джессика закрывает за собой дверь ресторана и стоит в оцепенении на пороге, сжимая в кулаке счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 385
She suddenly lets loose a kick on a pile of snow by the road, sprinkling flakes of white down onto her head and wetting her hair. Some land on her forehead, cooling her burning heat.
Внезапно она пинает сугроб у дороги, осыпая себя снежной пылью, которая тает на волосах. Часть снежинок падает на лоб, остужая жар.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 386
She retrieves a tape recorder from her bag and begins rewinding it, playing back the recording she has heard so many times.
Она достаёт из сумки диктофон и начинает перематывать плёнку, проигрывая запись, которую слышала уже много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 387
'...But you're just a naive little heiress. What can you even do?'
...Но ты всего лишь наивная маленькая наследница. Что ты вообще можешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 390
This thought fills her mind as she walks slowly back towards the giant black landship.
Эта мысль заполняет её разум, пока она медленно идёт обратно к огромному чёрному наземному кораблю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 393
...Anyone hear that?
...Кто-нибудь слышит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 405
Save us... Those, those Sarkaz suddenly climbed up the plate...
Спасите нас... Эти, эти сарказы внезапно забрались на платформу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 406
Many people are dead, and the rest of us are hiding in the basement of City Hall... *bzzt*... *bzzt*...
Много людей погибло, остальные прячутся в подвале мэрии... *ш-ш-ш*... *ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 408
We tried to contact Londinium's garrisons...
Мы пытались связаться с гарнизонами Лондиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 409
But no one's replied... no one at all...
Но никто не ответил... вообще никто...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 410
I don't care who it is, but if you can hear this message, please, help us...
Мне всё равно, кто это, но если вы слышите это сообщение, пожалуйста, помогите нам...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 412
You're our only hope...
Вы наша единственная надежда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 413
*bzzt*... *bzzt*...
*ш-ш-ш*... *ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 415
Why did I even want to be a mercenary?
Зачем я вообще хотела стать наёмницей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 420
I can't save other people's lives, or even their livelihoods.
Я не могу спасти ничьи жизни, ни даже их средства к существованию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 421
Where have you been all day, Jessica? We couldn't get in touch.
Где ты была весь день, Джессика? Мы не могли с тобой связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 433
I went... It's nothing, I just went for a walk.
Я ходила... Ничего, просто гуляла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 435
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 437
Captain, I... I... really have no idea why we're doing this mission.
Капитан, я... я... правда не понимаю, зачем мы выполняем эту миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 440
Did... you see something?
Ты... что-то видела?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 442
...I saw our colleagues evicting debt-saddled residents from their homes, and putting them on convoys bound for the frontier.
...Я видела, как наши коллеги выселяли жителей, погрязших в долгах, из их домов и отправляли их в конвоях на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 444
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 446
Hey, Teacher's Pet, now's not the time to be staring at your communicator!
Эй, любимица учителя, сейчас не время пялиться в свой коммуникатор!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 450
Did you even hear what she said?!
Ты вообще слышала, что она сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 451
I did... and I have news even more absurd than that.
Слышала... и у меня есть новости ещё абсурднее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 453
Orders from above: we'll be in charge of security at the bank. We have to stand watch 24/7, and it's up to us to figure out our shift rotation.
Приказ сверху: мы отвечаем за охрану банка. Нам придётся дежурить круглосуточно, и график смен мы должны составить сами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 455
What...? Working security for the bank?!
Что?.. Охранять банк?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 458
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 460
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 464
... This is so... goddamn... ridiculous...
... Это так... чертовски... нелепо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 466
Jessica, you...
Джессика, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 468