Sure, you can look back every now and then, but don't you ever regret it.
Конечно, можно иногда оглядываться назад, но не смей об этом жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 251
Helena...
Хелена...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 253
Care for a dance, Woody? I can teach you.
Не хочешь потанцевать, Вуди? Я могу научить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 255
When I was eighteen, some awkward fella taught me these steps. He was a complete fool, through-and-through, but that didn't stop me from loving the dance.
Когда мне было восемнадцать, один неуклюжий парень научил меня этим шагам. Он был полным дураком, насквозь, но это не помешало мне полюбить танец.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 256
Actually, I already know how to dance...
Вообще-то, я уже умею танцевать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 258
Oh? How come I never knew that? Since when?
О? Почему я об этом не знала? С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 260
...Since I was little. And of course you didn't know. I never told you.
...С детства. И конечно, ты не знала. Я никогда не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 262
Where'd you learn?
Где ты научился?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 264
...On my way back to the dorms.
...По дороге обратно в общежитие.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 266
Wanna give it a go, then?
Тогда попробуем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 268
...It'd be my pleasure, ma'am.
...С удовольствием, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 270
Why didn't you just walk away when you got the order to vacate them?
Почему ты просто не ушла, когда получила приказ покинуть их?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 282
When you're disobeying orders, might as well go all the way.
Если уж нарушать приказы, то до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 284
Tch... What a drama queen. Even the squads that showed up later could tell you were staying behind to make sure it didn't get out of hand.
Тьфу... Ну и драма. Даже отряды, что подошли позже, поняли, что ты осталась, чтобы не дать ситуации выйти из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 286
So how's your forehead doing? Didn't expect our own people to wear kiddie gloves with the crowd but show no mercy to their coworkers.
Как там твой лоб? Не ожидала, что наши же будут с толпой мягкими, а с коллегами безжалостными.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 288
I'm fine, just a scratch.
Я в порядке, просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 290
And at the end of the day, we were the first to disobey orders... I didn't know what to do at that point either, so I just went back to the basics. Made sure that nobody got hurt.
И в конце концов, мы первыми нарушили приказ... Я тогда тоже не знала, что делать, поэтому просто вернулась к основам. Сделала так, чтобы никто не пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 291
Well, you did a damn good job, Teacher's Pet.
Что ж, ты отлично справилась, любимица учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 293
By the way, there's something I've been meaning to tell you all day, but never got the chance...
Кстати, я весь день хотела тебе сказать, но не было возможности...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 297
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 299
Happy New Year.
С Новым годом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 301
Let me check... Sorry, but it's already past midnight.
Дай-ка проверю... Прости, но уже за полночь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 303
Eh, so what?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 305
I suppose it's not important. Maybe it just sucks that... I wasn't the one to say it first.
Пожалуй, это неважно. Просто обидно, что... не я сказала это первой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 307
Happy New Year.
С Новым годом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 309
The heavy iron door shuts tightly, and the mechanism springs into place with the sound of a dull collision, sealing off the smell of ink coming from within.
Тяжелая железная дверь плотно закрывается, и механизм с глухим стуком встает на место, отрезая запах чернил изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 324
An intoxicating smell.
Пьянящий запах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 325
With just one whiff, people will start having wondrous delusions. All their desires can be at their fingertips, and all their regrets can be made right.
С одного лишь вдоха люди начинают видеть чудесные миражи. Все их желания оказываются на расстоянии вытянутой руки, а все сожаления можно исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 326
What... do you really want?
Чего... ты на самом деле хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 328
And what... do you regret?
И о чём... ты сожалеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 329
...Sylvia.
...Сильвия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 331
Top of your class again? ...Golly, how did someone like me give birth to a kid as smart as you? I couldn't be more proud of you, Sylvie.
Снова лучшая в классе?...Боже, как у такой, как я, мог родиться такой умный ребёнок, как ты? Я так горжусь тобой, Сильви.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 340
Are you serious, Sylvie? That's the best financial institution in all of Columbia... Goodness gracious, I can't believe my daughter actually made it! I'm so, so proud of you, I really can't say it enough!
Ты серьёзно, Сильви? Это же лучшее финансовое учреждение во всей Колумбии... Боже мой, не верится, что моя дочь туда поступила! Я так, так горжусь тобой, просто слов не хватает!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 346
Sylvie, are you sure you want to work in a bank back home? You know... I don't want my position to get in the way of what <i>you</i> want, especially with a decision as important as this one.
Сильви, ты уверена, что хочешь работать в банке у нас дома? Понимаешь... я не хочу, чтобы моё положение мешало тому, чего <i>ты</i> хочешь, особенно в таком важном решении.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 352
...I'm so proud of you, my daughter.
...Я так горжусь тобой, доченька.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 353
*cough* *cough*... *cough* *cough*... Go, Sylvie. You can always find another job... I... I'll be fine...
*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель*... Иди, Сильви. Ты всегда сможешь найти другую работу... Я... я справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 359
No matter... No matter what you do... Your mom... will always be proud of you.
Не важно... Что бы ты ни делала... Твоя мама... всегда будет гордиться тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 360
Even... when I'm no longer here...
Даже... когда меня не станет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 361
You're my pride and joy... forever and always...
Ты моя гордость и радость... навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 362
Mom...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 372
I.... I hope... you'll always be proud of me.
Я.... Я надеюсь... ты всегда будешь мной гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 374
It is a magical smell that can even twist the threads of time.
Это волшебный запах, способный даже искривить нити времени.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 376
Within it, a tiny infant picks up a kite that will not take flight for decades, and a sickly old man sees the honeyed candy he longed for when he was three.
В нём крохотный младенец поднимает воздушного змея, которому не суждено взлететь ещё десятилетия, а больной старик видит медовую конфету, о которой мечтал в три года.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 377
Nobody can resist its temptation.
Никто не может устоять перед его искушением.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 378