When you sold those stockbeasts to the caravan for supplies, outside the plate... So three or four years ago?
Когда ты продавал караванщикам скот за припасы, за пределами плато... Так что три или четыре года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 546
Right. Only three or four years ago.
Верно. Всего три или четыре года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 548
I'll take care of their leaders. Can you take care of the rest?
Я займусь их главарями. Справишься с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 550
Sure thing, leave it to me.
Конечно, предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 552
Make it quick... There's still time before dawn. Maybe we can catch some beauty sleep.
Давай быстро... До рассвета ещё есть время. Может, успеем немного поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 554
Too bad there ain't any trees around to hang you from. I could try it from the roof, though...
Жаль, здесь нет деревьев, чтобы тебя повесить. Но можно попробовать с крыши...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 560
What's wrong? You got us surrounded, but none of you have the balls to lead the charge?
Что такое? Вы нас окружили, но ни у кого из вас не хватает смелости пойти первым?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 564
Don't get cocky, you old bastard. This show's just getting started.
Не наглей, старый хрыч. Представление только начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 566
What's the word on the street? What's going on tonight?
Что говорят на улицах? Что происходит сегодня ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 579
These are all the bandages I have left. It's not enough to wrap your head, but... press them against the wound. Helps stop the blood.
Это всё бинты, что у меня остались. Их не хватит, чтобы перевязать голову, но... прижми их к ране. Это остановит кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 581
I'm fine. Just tell me what you know.
Я в порядке. Просто расскажи, что знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 583
At first, I heard some things from the east side of the plate. You know, where all the thugs gather.
Сначала я услышал кое-что с восточной стороны плато. Ну, знаешь, где собираются бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 585
They say lots of folks in town think that, since we ain't ever gonna pay the banks back... they might as well...
Говорят, многие в городе думают, что раз мы никогда не расплатимся с банками... то можно и...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 586
Might as well what?
Что «можно и»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 588
...Might as well rob everyone... then flee to the frontier for a fresh start.
...Можно и ограбить всех... и сбежать на границу, чтобы начать всё заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 590
You saw it. It's like they all went crazy. They're beating people up, smashing up stores, stealing everything...
Вы это видели. Они словно обезумели. Избивают людей, громят магазины, всё растаскивают...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 591
Wait, Leone... Look. That's... the direction of your home...
Погоди, Леоне... Смотри. Это же... направление к твоему дому...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 593
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 595
Manager, I... I heard the situation outside is pretty bad.
Управляющий, я... Я слышала, что на улице всё очень плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 613
Calm down, Sylvia. We're all safe here inside the bank.
Успокойся, Сильвия. Мы в безопасности, здесь, в банке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 615
They're a despicable bunch beyond redemption, but before us and only us, they're perfect gentlemen.
Это отвратительные, неисправимые типы, но перед нами, и только перед нами, они — идеальные джентльмены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 616
If you're afraid, get some sleep. By the time you wake up, you'll never see them again.
Если боишься — поспи. Когда проснёшься, ты их больше не увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 617
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 619
Has no one told you? Our business partners will be here soon. Before you know it, those men will be useless to us.
Разве вам никто не говорил? Наши деловые партнёры скоро прибудут. Не успеешь оглянуться, как эти люди станут нам бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 621
Which is why when they suggested they'd leave town with some... souvenirs, we had no reason not to go along with it.
Именно поэтому, когда они предложили уйти из города, прихватив кое-какие... сувениры, у нас не было причин возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 622
All we have to do is wait patiently, like we've done so many times. Hold tight, and everything will be as it should be—
Нам остаётся лишь терпеливо ждать, как мы делали уже много раз. Держись, и всё будет так, как должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 623
Manager, I just got a transmission from Blacksteel! Their landship is arriving sooner than expected!
Управляющий, только что пришло сообщение от «Чёрной стали»! Их сухопутный корабль прибудет раньше, чем ожидалось!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 625
Tsk, not only are they here, they're here sooner than we thought...
Тьфу, мало того что они здесь, так ещё и раньше срока...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 627
But it's all the same to us.
Но для нас это ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 628
Looks like you didn't learn your lesson.
Похоже, ты не усвоил урок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 638
Shit... Every damn time, it's either a lesson or a warning. You ever going to fight for real?!
Чёрт... Каждый раз одно и то же: то урок, то предупреждение. Ты вообще собираешься драться по-настоящему?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 640
My hand!
Моя рука!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 650
If you're that eager to eat a bullet, I could oblige.
Если так жаждешь пулю, могу угостить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 652
Left foot, or left hand? Pick one.
Левая нога или левая рука? Выбирай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 654
You have no idea... You can chase us off today... but there's more where we came from...
Ты даже не представляешь... Можешь прогнать нас сегодня... но нас много, и мы ещё вернёмся...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 656
Not one of you is ever gonna get away...
Никому из вас не уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 657
I'd worry about myself first, if I were you.
Я бы на твоём месте беспокоился о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 669
What's that noise—?
Что за шум—?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 678
Fire! Help—!
Пожар! Помогите—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 698
Ma'am, is Leone still inside?!
Госпожа, Леоне всё ещё внутри?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 700
I-I don't know. When I came out, the house was already on fire!
Я-я не знаю. Когда я вышла, дом уже горел!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 702
Please make way, ma'am!
Госпожа, посторонитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 704
What are you doing, girl?! You can't go inside. The fire's too strong! You won't make it back out!
Что ты делаешь, девчонка?! Туда нельзя! Огонь слишком сильный! Ты не выберешься!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 710
Ma'am, please go find more people to help fight the fire. I'll go inside to look for Leone.
Госпожа, пожалуйста, найдите ещё людей, чтобы помочь тушить пожар. Я пойду внутрь и поищу Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 712
Who is he to you anyway? Why put your life on the line to save him?
Кто он тебе вообще? Зачем рисковать жизнью ради него?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 714
An acquaintance. Now please, let me go!
Знакомый. А теперь, пожалуйста, отпустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 716
That's it? Not even a friend? Don't do this! Ah—
И всё? Даже не друг? Не делай этого! Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 718
Jessica, why are you here? Wh-What are you doing?
Джессика, почему ты здесь? Ч-что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 726
Leone?!
Леоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 734
So you weren't inside...
Значит, тебя там не было...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 735
I saw it, Jessica. I saw it.
Я всё видел, Джессика. Я всё видел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 737
Leone, she said she was gonna run into the fire looking for you...
Леоне, она сказала, что собиралась бежать в огонь искать тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 739
I-I thought you—
Я-я думала, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 741
Don't cry, my girl. I'm doing just fine.
Не плачь, девочка моя. Со мной всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 743
B-But your house...
Н-но твой дом...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 745
It doesn't matter... It's okay... I can sleep over at Helena's.
Неважно... Всё хорошо... Я переночую у Хелены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 747
Good thing no one else lives here. I had nothing but empty walls to look at anyway. It was suffocating... It's not so bad it got burned down.
Хорошо, что здесь больше никто не живёт. Мне всё равно было на что смотреть, кроме пустых стен. Это было невыносимо... Не так уж плохо, что он сгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 749
Now... There's nothing to dwell on anymore.
Теперь... Больше не о чем жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 751
What's that noise?
Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 760
What do I do...? What do I do...?
Что мне делать?.. Что мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 764
What do you do? I told you. It's burned down. Let it stay that way.
Что делать? Я же сказал. Он сгорел. Пусть так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 766
What do I do... what do I do... what do I do...
Что мне делать... что мне делать... что мне делать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 768
No, what do you mean, 'what do I do?' What's wrong?
Нет, что значит «что мне делать»? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 770
Tila, I see you going in and out of Mr. Cliff's office. Did Liskarm's squad screw this up?
Тила, я вижу, как ты постоянно заходишь в кабинет мистера Клиффа. Отряд Лискерм что-то напортачил?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 787
No, there's an emergency situation on the plate, but they've completed their mission. The landship will connect to Davistown very soon.
Нет, на плато чрезвычайная ситуация, но они выполнили задание. Летучий корабль скоро состыкуется с Дейвистауном.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 789
Got it. All those debtors will know better than to hang around once we're there, so—
Понял. Все эти должники будут знать, что лучше не торчать здесь, когда мы приедем, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 791
Watch what you say.
Следи за словами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 793
Sorry, my bad.
Виноват, моя ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 795
But what did the boss say about it? Don't tell me he had a change of heart just because people are making trouble?
Но что сказал босс? Не говори мне, что он передумал из-за каких-то проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 796
Everyone is to proceed according to plan.
Всем действовать по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 798
Alright—
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 800
...At last, looks like we're almost there.
...Наконец-то, похоже, мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 807
First, there was a strange gust causing everyone's hair to flutter.
Сначала странный порыв ветра, от которого у всех взметнулись волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 816
Next, there was the rumble they felt beneath their feet.
Затем — гул под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 817
Finally, there was a loud boom in the sky, hundreds of yards away.
И наконец — громкий взрыв в небе, в сотнях ярдов отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 818
Breaking through the dense fog of the winter night, Fort Barron has finally arrived after its two week journey.
Прорвавшись сквозь густой туман зимней ночи, форт Бэррон наконец прибыл после двухнедельного путешествия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 839
Everyone is gathered on the streets or standing by the windows, watching it intently.
Все собрались на улицах или стоят у окон, пристально наблюдая за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 840
Whether they welcome it or reject it, it arrives.
Принимают его или отвергают — он прибывает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 841
Whether this has been a nightmare or a pleasant dream, they are all jolted awake.
Был ли это кошмар или приятный сон, все они пробуждаются.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 842
Woodrow weighs the gun in his hand. He's not very pleased at being interrupted.
Вудроу взвешивает пистолет в руке. Он не очень доволен тем, что его прервали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 855
He looks away from the vessel in the distance to find that the man on the ground has scurried away, leaving only a long, bloody trail.
Он отводит взгляд от корабля вдалеке и видит, что человек на земле уполз, оставив лишь длинный кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 857
Heh... Should've shot his foot when I had the chance.
Хех... Надо было пристрелить его в ногу, когда был шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 859
Goddammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 861