События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
No, it's just... I don't want to go.
Нет, просто... я не хочу уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 682
Jessica, tell this to Sylvia for me.
Джессика, передай это Сильвии от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 686
No... I won't. If you have something to tell her, tell her yourself.
Нет... не передам. Если хочешь что-то сказать ей, скажи сам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 688
She's... She's a clever girl, and still so young. A nice girl. If she finds a good man in the frontier, she should let herself fall in love again.
Она... она умная девочка, и такая молодая. Хорошая девочка. Если она найдёт хорошего человека на границе, пусть позволит себе снова полюбить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 690
I want her to be happy... God... why'd I have to treat her like that? If I'd known Carl was going to...
Я хочу, чтобы она была счастлива... Боже... почему я так с ней поступил? Если бы я знал, что Карл...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 691
Carl...?
Карл?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 693
No... Forget what I said. Tell her... Tell her I'm glad she still remembers and loves Carl...
Нет... Забудь, что я сказал. Скажи ей... Скажи, что я рад, что она всё ещё помнит и любит Карла...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 695
But he's gone... He's not here anymore...
Но его больше нет... Его здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 696
The living... deserve a choice...
Живые... заслуживают выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 697
The living... shouldn't be bogged down by the dead...
Живые... не должны быть обременены мёртвыми...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 698
You deserve a choice, too. You need to live, and leave this place. You'll get to start fresh in the future.
Ты тоже заслуживаешь выбора. Тебе нужно жить и покинуть это место. В будущем ты начнёшь всё заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 700
Don't do anything stupid, I'm begging you! Think about Woodrow and Helena. They'll be heartbroken!
Не делай глупостей, умоляю! Подумай о Вудроу и Хелене. Они будут убиты горем!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 703
And Benny! He just started school. He's got a bright future ahead of him. Don't you want to see what kind of man he'll become? Don't you want to see your son again?!
И Бенни! Он только начал школу. У него светлое будущее. Разве ты не хочешь увидеть, каким мужчиной он станет? Разве ты не хочешь снова увидеть своего сына?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 704
And Miles... He's still waiting for you...
И Майлз... Он всё ещё ждёт тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 706
But... she wants me to stay...
Но... она хочет, чтобы я остался...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 708
♪She spread her arms, spread her heart, showed me that pretty face♪
♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 712
♪And from that moment on, I found my dreams in her embrace♪
♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 713
Listen to me, Jessica. I can't leave this place. Because... Because that woman left me here on a rainy spring day.
Послушай меня, Джессика. Я не могу покинуть это место. Потому что... Потому что та женщина оставила меня здесь дождливым весенним днём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 714
It was the perfect day for a seedling to take root and sprout. My... My roots have grown too deep. No one can pluck me out anymore.
Это был идеальный день, чтобы саженец пустил корни и пророс. Мои... Мои корни слишком глубоко. Меня уже никто не вытащит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 715
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 717
It's gonna be a big bang. Cover your ears. Don't be afraid, and don't be sad.
Сейчас будет большой взрыв. Закрой уши. Не бойся и не грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 719
My life didn't begin the day I was born. It began the day I got here.
Моя жизнь началась не в день моего рождения. Она началась в тот день, когда я попал сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 720
In the same way, my death won't be on the day my life comes to an end. It'll be the day I leave this place.
Точно так же моя смерть наступит не в тот день, когда моя жизнь закончится. Это будет день, когда я покину это место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 721
Leone, please...
Леоне, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 723
Don't worry, Jessica. I won't die. Because I'll be here forever...
Не волнуйся, Джессика. Я не умру. Потому что я останусь здесь навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 726
I'll live forever in her embrace...
Я буду жить вечно в её объятиях...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 727
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 730
A loud explosion rings out high up above, and its massive shockwave shoves Jessica to the ground.
Наверху раздаётся оглушительный взрыв, и мощная ударная волна швыряет Джессику на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 742
She tries her hardest to get up and move her legs, to run forward, but she finds herself unable to budge. Her body has never felt so heavy before.
Она изо всех сил пытается подняться и двинуть ногами, чтобы бежать вперёд, но не может сдвинуться с места. Её тело ещё никогда не было таким тяжёлым.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 748
She lifts her head up to look into the distance. A thick cloud of smoke is gushing out of a giant fissure in the tower's body.
Она поднимает голову и смотрит вдаль. Густой столб дыма валит из огромной трещины в теле башни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 749
The rubble mercilessly pummels the ground alongside a shower of sparks, turning the nearby buildings into wreckage beyond recognition.
Обломки безжалостно барабанят по земле вместе с градом искр, превращая близлежащие здания в руины, которые невозможно узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 750
A frigid wind blows toward her from afar, turning everything before her into nothing but a hazy blur, and leaving the corners of her eyes feeling awfully cold.
Холодный ветер дует на неё издалека, превращая всё перед ней в мутное пятно, и от этого в уголках глаз становится невыносимо холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 752
She reaches her fingers up toward the sky, as though she is trying to grasp something in the haze.
Она тянет пальцы к небу, словно пытаясь ухватить что-то в этой дымке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 753
She blinks, and her vision starts to clear up. She sees a snowflake.
Она моргает, и зрение проясняется. Она видит снежинку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 754
It's snowing.
Идёт снег.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 755
Is that... the power plant? Hurry, Franka, drive faster!
Это... электростанция? Быстрее, Франка, жми на газ!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 775
You hear that, you stupid car?! Faster!
Слышишь, тупая тачка?! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 780
Did... Did it work?
Сработало... Сработало?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 798
Jessica... What's the situation there?
Джессика... Что там у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 803
Leone... respond...
Леоне... ответь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 807
...I'm not getting a signal.
...Сигнал пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 811
Helena stops in her tracks, and considers turning back to look.
Елена замирает на месте, обдумывая, не обернуться ли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 815
The underground passage's structure, fragile to begin with, is unable to withstand the explosion on the surface. The fissures on the walls are rapidly spreading as far out as she can see.
Структура подземного перехода, и без того хрупкая, не выдерживает взрыва на поверхности. Трещины на стенах стремительно расползаются, насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 817
Almost as if underlining the fact that she is walking a path of no return.
Словно подчёркивая тот факт, что она идёт по пути, с которого нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 818
And so, in the end, she doesn't turn around. Instead, she keeps running.
И всё же в конце концов она не оборачивается. Вместо этого она продолжает бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 819
She simply throws herself into the hidden tunnel, and towards the unknown up ahead.
Она просто ныряет в скрытый туннель, навстречу неизвестности впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 820
...I really have gotten old.
...Я и правда постарел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 830
Couldn't even dodge a little explosion like that...
Не смог увернуться от такого маленького взрыва...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 831
That's... toward the energy tower.
Это... в сторону энергобашни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 838
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 842
Woodrow...
Вудроу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 844
What's the situation at the energy tower? Has Helena entered the underground passage yet?
Что с энергобашней? Елена уже вошла в подземный переход?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 846
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 850
Leone... said he was staying... He said he didn't want to leave...
Леоне... сказал, что останется... Он сказал, что не хочет уходить...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 852
I didn't see him come out...
Я не видела, как он вышел...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 853
I waited... Maybe I missed him...
Я ждала... Может, я его пропустила...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 854
Does Helena know?
Хелена знает?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 859
I... I can't reach her...
Я... Я не могу до неё дозвониться...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 861
Are you crying?
Ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 863
Am I? I think I am.
Я? Думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 865
*sigh*... It's all over now. You'll be fine. Let's see... You're from Blacksteel, and a Brynley. They won't touch you.
*вздох*... Всё кончено. Ты будешь в порядке. Посмотрим... Ты из «Чёрной стали» и Бринли. Они тебя не тронут.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 867
Where are you going, Woodrow? Can... Can I come look for you?
Куда ты идёшь, Вудроу? Можно... Можно мне потом тебя найти?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 869
I still got some stuff to take care of... Can't go bringing you with me.
У меня ещё есть дела... Не могу взять тебя с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 871
...Will I ever see you again?
...Я ещё увижу тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 873
Maybe, Jessica... Maybe.
Может быть, Джессика... Может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 875
Woodrow leans on the wall. He feels dazed and dizzy, and the burn wound on his shoulder aches.
Вудроу опирается на стену. Он чувствует головокружение и слабость, а ожог на плече ноет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 880
He takes out the bullet from his pocket. He can barely make it out under the faint moonlight, so all he does is rub its engraving.
Он достаёт из кармана пулю. При тусклом лунном свете он едва может её разглядеть, поэтому просто проводит пальцами по гравировке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 881
(In Lateran) Forgiveness... Damned right.
(В Латерано) Прощение... Чёрт возьми, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 883
May this bullet forgive what my heart cannot.
Пусть эта пуля простит то, что моё сердце простить не может.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 885