События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Клип Скала Редактировать ↗
...What's the situation?
...Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 12
Секретарь Редактировать ↗
We've already tracked down Miss Brynley, but... the mercenaries are understandably not giving this their best. However, going by how long it's been, she should be almost out of ammunition.
Мы уже выследили мисс Бринли, но... наёмники, понятное дело, не горят желанием. Однако, судя по времени, у неё почти закончились патроны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 14
Клип Скала Редактировать ↗
Any news on Tila's end?
Есть новости от Тилы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 16
Секретарь Редактировать ↗
Helena and the miner took the money into the energy tower, and... neither of them came out.
Хелена и шахтёр забрали деньги в энергобашню, и... никто из них не вышел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 18
Клип Скала Редактировать ↗
So they disappeared without a trace, right in front of everyone? There must be another exit. Tell Tila to keep looking.
Так они исчезли бесследно, прямо у всех на глазах? Должен быть другой выход. Скажи Тиле, чтобы продолжала искать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 20
Секретарь Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 22
Клип Скала Редактировать ↗
What about Woody? Has he left yet?
А Вуди? Он уже ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 24
Секретарь Редактировать ↗
Mr. Bianchi... hasn't left the plate. It seems he's effectively given up on their initial escape plan.
Мистер Бьянки... не покинул плато. Похоже, он фактически отказался от первоначального плана побега.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 26
Секретарь Редактировать ↗
After all, according to Tila's report, he was planning to hide in the mountains with the miner once everything was over.
В конце концов, по докладу Тилы, он планировал спрятаться в горах вместе с шахтёром, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 27
Клип Скала Редактировать ↗
Where did you go, Woody...
Куда же ты ушёл, Вуди...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 29
Секретарь Редактировать ↗
He... He's heading toward us.
Он... Он идёт к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 31
Секретарь Редактировать ↗
Should we send someone to intercept him?
Отправить кого-нибудь перехватить его?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 35
Клип Скала Редактировать ↗
Forget it. Let him come. If he insists on coming, no one can stop him.
Забудь. Пусть приходит. Если он решил прийти, его никто не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 37
Liskarm, there's a burning roadblock up ahead. I can't drive past it. We'll have to walk.
Лискарм, впереди горящий блокпост. Я не могу проехать. Придётся идти пешком.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 48
Are those... Blacksteel transports?
Это... транспорты «Блэкстил»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 50
Was it Woodrow... or Jessica...?
Это Вудроу... или Джессика?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 52
At the very least, that tells us that not everyone was inside when the energy tower exploded.
По крайней мере, это говорит о том, что не все были внутри, когда взорвалась энерговышка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 54
Wait, Liskarm... There's news from command.
Подожди, Лискарм... Есть новости от командования.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 56
Warning, all fireteams. The current situation is that, after the recent explosion, the target engineer's status is unknown and Target Helena is missing.
Внимание, всем отрядам. Текущая обстановка: после недавнего взрыва статус инженера неизвестен, цель «Хелена» пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 61
HQ's orders are to give up on Target Woodrow and focus on capturing Target Jessica. The target is currently in an abandoned alley on the eastern side of the mine.
Приказ штаба: оставить цель «Вудроу» и сосредоточиться на захвате цели «Джессика». Цель находится в заброшенном переулке к востоку от шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 65
Liskarm... What do we do...?
Лискарм... Что нам делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 67
There has to be <i>something</i> we can do... Our team knows the mine better than anybody else. Let's just try to make it to her side ASAP.
Должен быть <i>какой-то</i> выход... Наш отряд знает шахту лучше всех. Давай просто попробуем добраться до неё как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 69
Клип Скала Редактировать ↗
You got here much sooner than I expected... Woody.
Ты добрался сюда гораздо раньше, чем я ожидал... Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 84
Every last building on the way was empty. Wasn't much to do but come find you.
Все здания по пути были пусты. Оставалось только прийти к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 86
Клип Скала Редактировать ↗
Are you blaming me for it?
Ты винишь меня в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 88
Anyone else more deserving? Sometimes, a man bears sin not 'cause of something he's done, but 'cause of something he didn't.
Кого ещё винить? Иногда человек несёт грех не за то, что сделал, а за то, чего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 90
Клип Скала Редактировать ↗
Then you should've shot that bullet of yours decades ago.
Тогда тебе следовало выстрелить из того пистолета десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 92
Клип Скала Редактировать ↗
But you chose to flee. Why?
Но ты предпочёл бежать. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 93
Because after a long silence, my godforsaken empathy finally realized that another Sankta had showed up by my side again. It was you.
Потому что после долгого молчания моё проклятое сопереживание наконец осознало, что рядом со мной снова санкта. Это был ты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 95
Клип Скала Редактировать ↗
I was a mess, Woody. Empathizing with me must've felt terrible.
Я был в полном раздрае, Вуди. Сопереживать мне, должно быть, было ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 97
What was I supposed to do? It's the nature of all Sankta. We share everything, always.
Что мне оставалось? Такова природа всех санкт. Мы всегда делим всё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 99
And compared to what I read from your brain? What I had to go through at that POW camp might've been a walk in the park.
И по сравнению с тем, что я прочитал в твоём мозгу? То, через что мне пришлось пройти в том лагере для военнопленных, было, возможно, лёгкой прогулкой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 101
Клип Скала Редактировать ↗
What a cruel fate. You despise me so much, yet not even my pain can bring you joy.
Какая жестокая судьба. Ты так меня презираешь, но даже моя боль не приносит тебе радости.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 103
Reporting. Jessica spotted. Sharing coordinates.
Докладываю. Цель «Джессика» обнаружена. Передаю координаты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 113
The target is heading outside the mines. She has a heavy energy cannon, a semi-auto assault rifle... and a handgun of unknown make.
Цель выходит из шахт. У неё тяжёлая энергетическая пушка, полуавтоматическая штурмовая винтовка... и пистолет неизвестной марки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 114
She's carrying all that by herself?
Она всё это тащит одна?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 115
Oh, right. She also has a heavy shield on her back. The kind that can be used as carriage if necessary.
Ах да, ещё у неё за спиной тяжёлый щит. Такой, что при необходимости можно использовать как носилки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 116
Well, that's something. Looks like after all these years, our princess has gotten pretty... remarkable.
Ну надо же. Похоже, за эти годы наша принцесса стала... весьма примечательной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 117
How's she doing? Does she look like she could put up a huge fight? It's easy to spook a cornered thief. They get jumpy if you pull anything.
Как она себя ведёт? Похоже, что она может устроить серьёзный бой? Загнанного вора легко напугать. Они становятся нервными, если что-то предпринять.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 118
Hm... She seems kinda calm. She's just walking straight ahead, not doing anything.
Хм... Она кажется спокойной. Просто идёт прямо, ничего не делает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 119
In the alley, the girl carries her weapons and advances arduously through the blizzard. The dilapidated walls on the sides of the streets slowly pass her by.
В переулке девушка несёт своё оружие и с трудом продвигается сквозь метель. Ветхие стены по обеим сторонам улицы медленно проплывают мимо неё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 125
That is, until she reaches a fork. She freezes there for a brief moment, then tugs her collar and turns onto the path where she must walk against the wind to proceed.
Так продолжается, пока она не доходит до развилки. Она замирает на мгновение, затем поправляет воротник и сворачивает на тропу, где ей приходится идти против ветра, чтобы продолжить путь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 126
Time was frozen in that POW camp. But outside, the war kept raging.
В том лагере для военнопленных время замерло. Но снаружи война продолжала бушевать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 136
Клип Скала Редактировать ↗
That's right. After you two were taken prisoner, I took even more men to even vaster battlefields.
Верно. После того как вас двоих взяли в плен, я повёл ещё больше людей на ещё более обширные поля сражений.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 138
Клип Скала Редактировать ↗
In January, we had to cross the river against heavy cannon fire. In August, we had to defend our position in a scorching hot desert, ceding not even an inch to the enemy.
В январе нам пришлось переправляться через реку под шквальным огнём. В августе мы обороняли позиции в раскалённой пустыне, не уступая врагу ни дюйма.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 140
Клип Скала Редактировать ↗
Sometimes, we proved victorious, and we stepped forward over the bodies of our enemies. Other times, we found ourselves on the back foot, and we retreated past the bodies of our friends.
Иногда мы одерживали победу и шли вперёд по телам врагов. В другие разы мы оказывались в обороне и отступали мимо тел наших товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 141
Клип Скала Редактировать ↗
And sometimes, things got even worse. Sometimes, I had to sacrifice some to save the others.
А иногда всё становилось ещё хуже. Иногда мне приходилось жертвовать одними, чтобы спасти других.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 143
Just like what you did to me and him.
Так же, как ты поступил со мной и с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 145
Клип Скала Редактировать ↗
Right, I've done it plenty of times. Not just to you two, but to who-knows-how-many.
Верно, я делал это много раз. Не только с вами двоими, но и с кем-то ещё, с кем-то неизвестно сколькими.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 147
Клип Скала Редактировать ↗
That's the dilemma war always puts in front of me. It may seem like a choice, but it's not. It's an inviolable rule.
Такова дилемма, которую война всегда ставит передо мной. Это может показаться выбором, но это не так. Это нерушимое правило.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 148
But you still made the call.
Но ты всё равно принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 150
Клип Скала Редактировать ↗
I had no choice. If I didn't, all our efforts would've gone to waste. We would've faced defeat. That's why I chose to accept the rules.
У меня не было выбора. Если бы я этого не сделал, все наши усилия пошли бы прахом. Мы бы потерпели поражение. Поэтому я решил принять правила.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 152
It's a sad thing, seeing a man you used to admire get reshaped by the rules and logic of war.
Грустно видеть, как человек, которым ты восхищался, перекован правилами и логикой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 156
You even remember what you used to be like? Before you had any part in the Revolutionary War?
Ты вообще помнишь, каким ты был раньше? До того, как принял участие в Революционной войне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 157
Do you remember the man who was always carrying the scriptures as he travelled everywhere, promising to use the gun in his hand to end all conflict and injustice?
Помнишь человека, который всегда носил с собой священные писания, путешествуя повсюду, и обещал использовать пистолет в своей руке, чтобы покончить со всеми конфликтами и несправедливостью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 159
Клип Скала Редактировать ↗
Of course I do, Woody. I remember what I was like, and I remember what you were like, too.
Конечно, помню, Вуди. Я помню, каким я был, и помню, каким ты был.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 161
Клип Скала Редактировать ↗
You always had a brush with you. You wanted to have one of your paintings decorate a chapel dome one day.
У тебя всегда была кисть с собой. Ты хотел, чтобы одна из твоих картин украсила купол часовни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 162
Клип Скала Редактировать ↗
Have you so much as touched a brush these past years?
Ты хоть раз прикасался к кисти за эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 163
No... Not since I had to get four fingers reattached.
Нет... С тех пор, как мне пришлось пришивать четыре пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 165
The target is turning left. She's walking pretty slow. Nearby members, prepare to take her in.
Цель поворачивает налево. Она идёт довольно медленно. Ближайшие члены группы, приготовьтесь к захвату.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 176
These coordinates... They're just up ahead. Hurry, Liskarm.
Эти координаты... Они прямо впереди. Поторопись, Лискарм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 178
Phew... W-Wait.
Фух... П-подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 180
The two turn into an alley and stop in their tracks. The girl's lonely back suddenly appears before them.
Они сворачивают в переулок и останавливаются как вкопанные. Перед ними внезапно появляется одинокая спина девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 182
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 185
Hearing her name, the girl turns around.
Услышав своё имя, девушка оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 187
When she notices who they are, a hint of joy appears on her face, only to be quickly replaced by a sense of helplessness and panic.
Заметив, кто перед ней, на её лице мелькает радость, но тут же сменяется беспомощностью и паникой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 188
C-Captain... You two came?
К-капитан... Вы двое пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 193
Yeah, we got your coordinates, so we rushed over here.
Да, мы получили твои координаты и сразу же примчались.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 195
I'm sorry, Captain... I'm not sure there's any cleaning up this mess I made.
Простите, капитан... Не уверена, что этот беспорядок можно исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 197
I approved your application to withdraw from the team, so strictly speaking, I'm not your captain anymore.
Я одобрила твою заявку на выход из отряда, так что, строго говоря, я больше не твой капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 199
Right... I guess that's true. You two must be here to capture me, then.
Верно... Наверное, так и есть. Тогда вы двое здесь, чтобы захватить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 201
No... We're here as your friends.
Нет... Мы здесь как твои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 203
I got a transmission on our way here. Supposedly, during the explosion, Leone... Well, I'm not sure if you knew, but regardless, I thought you'd probably want someone at your side.
По пути нам передали сообщение. Говорят, во время взрыва Леоне... Ну, не знаю, знала ли ты, но в любом случае я подумала, что тебе, возможно, захочется, чтобы кто-то был рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 204
Yeah... I knew. I was on a call with him right until the moment it blew up... Thanks. Thanks for coming. It's just...
Да... Я знала. Я разговаривала с ним по телефону до самого взрыва... Спасибо. Спасибо, что пришли. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 206
Are you okay, Jessica?
Ты в порядке, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 208
I'm not okay. I'm awful.
Я не в порядке. Мне ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 212
Do you want us to come over and give you a hug?
Хочешь, мы подойдём и обнимем тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 214
No... don't. If you have anything to say, you can say it from there... I can hear you clearly from this distance.
Нет... не надо. Если хотите что-то сказать, говорите оттуда... Я вас прекрасно слышу на таком расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 216
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 222
Stay there and don't move, Franka.
Стой там и не двигайся, Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 224
Flustered, Jessica pulls her gun from her waist to stop Franka from advancing.
В замешательстве Джессика выхватывает пистолет с пояса, чтобы остановить Франку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 226
Are... Are you going to point your gun at me?
Ты... Ты собираешься наставить на меня пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 228
S-Sorry... I... I just... Franka, don't... Just leave me alone.
П-прости... Я... Я просто... Франка, не надо... Просто оставьте меня одну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 230
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 232
Let me talk to her.
Дай я поговорю с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 234
Is there anywhere you want to go, Jessica? After this is all over?
Есть место, куда ты хочешь отправиться, Джессика? После того как всё это закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 238
Where <i>could</i> I go...? Those drones have been following me this whole time. You two shouldn't have come... Once you get back, you'll have to explain all these things you won't be able to answer. I'm scared. I'm terrified.
Куда я <i>могу</i> пойти?.. Эти дроны преследуют меня всё это время. Вам двоим не стоило приходить... Когда вернётесь, вам придётся объяснять то, на что вы не сможете ответить. Мне страшно. Я в ужасе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 240
Don't worry about that. If I can't explain it, then so be it. As long as we're all together, there's nothing to worry about. Don't be afraid.
Не беспокойся об этом. Если я не смогу объяснить, так тому и быть. Пока мы вместе, бояться нечего. Не бойся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 242
But I am... I'm so, so afraid.
Но я... Я так, так боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 244
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 246
That the pristine pool of water could be too warm, too wonderful.
Что девственно чистый пруд может оказаться слишком тёплым, слишком чудесным.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 248
Uh... I'm not sure I'm following you there...
Эм... Не уверена, что я тебя понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 250
Suddenly, the headlights of a transport point straight at Jessica, and she is enveloped and imprisoned by a number of giant halos.
Внезапно фары транспортного средства направляются прямо на Джессику, и она оказывается окружена и заточена в кольце гигантских ореолов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 257
The girl's eyes are unable to bear such intense light. All she can do is hold her gun with one arm, and shield her eyes with the other.
Глаза девушки не выдерживают такого яркого света. Всё, что она может, — это держать оружие одной рукой, а другой прикрывать глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 258
After a short while, she seems to have adjusted to the brightness. She puts her arm down, and stares into the distance at the convoy of cars driving toward her.
Спустя мгновение она, кажется, привыкает к яркости. Она опускает руку и вглядывается вдаль, в колонну машин, движущихся к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 259
Клип Скала Редактировать ↗
How's life treated you all these years?
Как жизнь тебя потрепала за эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 274
In my decades on the frontier, I kept my distance from crowds and wandered around alone a herd of burdenbeasts.
За свои десятилетия на границе я держался подальше от толп и бродил в одиночку со стадом вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 276
Клип Скала Редактировать ↗
Why didn't you go back to the Holy City?
Почему ты не вернулся в Святой Город?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 278