События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 12
Hey, Teacher's Pet? We've been waiting here for nearly a whole day already.
Эй, любимица учителя? Мы торчим здесь уже почти целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 19
You saw the news that the Messenger brought us from HQ, didn't you?
Ты же видела новости, которые посыльный привёз из штаба?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 21
They said the ETA is tomorrow afternoon.
Они сказали, что прибытие завтра днём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 23
And also that we needed to spend the day before preparing everything needed for the connection.
И что нам нужно провести день до этого, подготовив всё необходимое для подключения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 25
The Davistown connectors were working fine to start with. Laura got it all up and running in half a day, and now we're just standing around with our thumbs up our butts.
Разъёмы Дейвистауна сначала работали нормально. Лора всё запустила за полдня, а теперь мы просто стоим и ждём у моря погоды.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 27
If you're cold, you're free to use the tent we set up, or warm yourself by the fire.
Если замёрзнешь, можешь воспользоваться палаткой, которую мы поставили, или погреться у огня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 29
What if I'm not cold... what if I'm afraid?
А если я не замёрзла... а если мне страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 31
I don't know. I just... really can't tell how this whole thing will go down.
Не знаю. Просто... я правда не могу предсказать, чем всё это обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 35
Liskarm brings her communicator to her ear, looking slightly impatient.
Лискарм подносит коммуникатор к уху, выглядя слегка нетерпеливой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 39
It's not receiving any signal. This proves that Fort Barron, known to Blacksteel's operators as 'the landship,' has yet to enter transmission range.
Сигнал не поступает. Это подтверждает, что Форт Бэррон, известный оперативникам «Блэкстил» как «летучий корабль», ещё не вошёл в зону передачи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 44
Not going to warm yourself up a little longer, Jessica?
Не хочешь ещё немного погреться, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 57
I'll pass... It's almost dark. I'll feel cold regardless.
Нет, спасибо... Уже почти стемнело. Я всё равно замёрзну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 59
You shouldn't worry too much. I mean, yeah, I'm real mad about the bank too, but the landship is almost here.
Тебе не стоит так переживать. Да, я тоже злюсь на банк, но корабль уже почти здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 64
The boss isn't about to let those banker bastards make a fool of us.
Босс не позволит этим банковским ублюдкам выставить нас дураками.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 68
...Boss? Which boss?
...Босс? Какой босс?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 70
Mr. Cliff, of course! Who else?
Мистер Клифф, конечно! Кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 72
It's hard to say. I mean... in the end, he's a businessman.
Трудно сказать. В конце концов, он бизнесмен.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 76
Jessica silently looks in the direction of the platform. Instinctively, she reaches into her pouch and rubs the bullet inside.
Джессика молча смотрит в сторону платформы. По привычке она засовывает руку в сумку и сжимает пулю внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 79
Look over there... Is that a fire...?
Смотри туда... Это огонь?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 84
Right on the plate, close to the mining district... Maybe they started a fire by accident while heating themselves up—
Прямо на плите, рядом с шахтёрским районом... Может, они случайно разожгли костёр, греясь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 88
Hold on, no, there's not just one... Wh-What is this...
Стой, нет, там не один... Ч-что это...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 93
Jessica?!
Джессика?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 104
...team, Blacksteel... ship estimated to... arrive in...
...команда, «Блэкстил»... корабль... прибытие... через...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 116
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 118
Jessica, let everybody know—
Джессика, сообщи всем...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 120
Captain, there are multiple distinct fires on the plate! I don't know what's going on, but I have to go check!
Капитан, на плите несколько отдельных пожаров! Не знаю, что происходит, но я должна проверить!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 124
Why now of all times... But we've already got the signal from the landship. Fort Barron shouldn't be far—
Почему именно сейчас... Но мы уже получили сигнал с корабля. Форт Бэррон должен быть недалеко...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 126
Jessica—Jessica! Where are you going?! Captain, what do we do?
Джессика—Джессика! Куда ты?! Капитан, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 129
Let her go. We'll continue the connection mission.
Пусть идёт. Мы продолжим выполнять задание по установлению связи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 131
...What's with all the ruckus at this hour?
...Что за шум в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 147
Where's that noise coming from...
Откуда этот шум...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 154
Someone's pounding the plant?!
Кто-то ломится в цех?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 171
Woodrow grabs his firearm from under his pillow and listens closely to the commotion downstairs.
Вудроу хватает револьвер из-под подушки и прислушивается к шуму внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 195
Hurry up and get down here, Woody! Someone broke in!
Живо спускайся, Вуди! Кто-то вломился!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 197
Bleuch... Feels awful.
Фу... Гадость.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 211
If I'd known... I wouldn't have drank so much.
Знал бы... не пил бы столько.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 212
I'm so tired. Maybe I'll just lie down here... That way, I'll freeze to death on the street by tomorrow for sure...
Так устал. Может, просто полежу здесь... К утру точно замёрзну на улице...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 213
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 215
What's that noise? What's going on?
Что за шум? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 229
What the hell is this?!
Что за чертовщина?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 248
Инженер Блэкстил Редактировать ↗
R-Run... These people just... barged in... and started smashing and looting...
Б-бегите... Эти люди... ворвались... и крушат всё, грабят...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 250
Who are they?
Кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 252
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Huh... So it's you, gramps.
А, это ты, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 254
You're the one from the snowfield...
Ты тот самый, из снежных полей...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 256
Жестокий хулиган Редактировать ↗
I'm a pretty lucky guy, gramps. Shh, don't make a fuss. You'll attract others.
Мне везёт, старик. Тсс, не шуми. Привлечёшь остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 258
Жестокий хулиган Редактировать ↗
You were real lucky too, getting away from me, but I wonder how long that luck will last.
Тебе тоже повезло, что ушёл от меня тогда. Интересно, надолго ли твоя удача.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 259
Инженер Блэкстил Редактировать ↗
Run! You can't take him on!
Беги! Тебе с ним не справиться!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 261
Грубый головорез Редактировать ↗
So you're here too, old timer. Good, saves us the trouble of looking for you.
И ты здесь, старик. Хорошо, не придётся тебя искать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 282
What's going on, Helena? I figured you'd have knocked them all out by the time I got downstairs.
Что случилось, Хелена? Я думал, ты уже всех вырубила, пока я спускался.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 284
...They've gotten a lot more reckless. They've really gone nuts.
...Они совсем обнаглели. Рехнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 286
Грубый головорез Редактировать ↗
Hey now, no whispering. If you've got something nice to say, you can share it with the class.
Эй, не шепчитесь. Если есть что сказать, скажите всем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 288
You ignorant brat...
Невежа...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 290
Грубый головорез Редактировать ↗
Those bullets must be real pricy, yeah? So expensive... you don't even have all six rounds loaded.
Пули, небось, дорогие, да? Такие дорогие... что даже шести патронов не набрал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 295
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 297
Грубый головорез Редактировать ↗
Makes sense. There ain't a whole lot of materials you can use on this plate.
Понятно. На этой тарелке не так много материалов, из которых можно сделать патроны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 299
Грубый головорез Редактировать ↗
I mean, if it weren't for that, how come you've been packing that piece every day for all these years, and I ain't never heard about nobody getting shot?
Иначе с чего бы ты таскал эту пушку каждый день столько лет, а я ни разу не слышал, чтобы кого-то подстрелили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 300
Грубый головорез Редактировать ↗
My friends, these two bastards are well past their expiration date. Put 'em out of their misery, then help yourselves to whatever you find.
Друзья, эти два ублюдка своё отжили. Прикончите их, а потом забирайте всё, что найдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 304
What... What are you people doing?!
Что... Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 349
Смутьян-бандит Редактировать ↗
Out of the way, boozehound.
Прочь с дороги, пьянь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 351
Wh-Who gave you the right to... to make trouble here... Ugh...
К-кто дал тебе право... устраивать здесь беспорядки... Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 353
Смутьян-бандит Редактировать ↗
Here, lemme treat you to another bottle. Now get some sleep.
Держи, угощаю ещё одной бутылкой. А теперь поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 355
Смутьян-хулиган Редактировать ↗
Heh, nice one. Died as he lived, with a drink in his face.
Хех, отлично. Умер, как жил, с бутылкой в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 370
Смутьян-бандит Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 372
Смутьян-хулиган Редактировать ↗
That's about everything there is to grab. Head to the next shop?
Кажется, тут больше нечего взять. Двигаем к следующей лавке?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 374
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
Are you okay, Leone? Let me help you up.
Ты в порядке, Леоне? Давай помогу подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 390
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
*sigh*... Those brats can be so cruel. Your face's all bloody...
*вздох*... Эти паршивцы бывают такими жестокими. У тебя всё лицо в крови...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 397
I'm okay... Just a little dizzy...
Я в порядке... Просто немного кружится голова...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 403
Look at how they smashed the place up... It wasn't just the display windows?
Посмотри, как они разнесли место... Дело не только в витринах?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 406
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
Forget the windows... They cleaned out the whole store.
Забудь про витрины... Они вынесли весь магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 408
What the hell is going on tonight?
Что за чертовщина творится этой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 410
Жестокий хулиган Редактировать ↗
We're short on time here, gramps. Quit it with the hide-and-seek.
У нас мало времени, дед. Кончай прятки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 427
Хитрый бандит Редактировать ↗
You're here, aren't you?!
Ты ведь здесь, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 429
Жестокий хулиган Редактировать ↗
What a pain. This place is so cluttered... No room to move at all...
Какая морока. Тут так захламлено... Не развернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 436
Хитрый бандит Редактировать ↗
Get out here already, you old bastard!
Выходи уже, старый ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 438
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Heh, surprised you could dodge that with your leg. Guess I didn't give you enough credit. Let's see how long your luck's gonna hold out.
Хех, удивительно, что ты смог увернуться с такой ногой. Видимо, я тебя недооценил. Посмотрим, надолго ли тебя хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 447
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Heh, got you!
Хех, попался!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 456
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Honestly, you're lucky to die in this stinking place. Suits you just perfectly.
Честно говоря, тебе повезло сдохнуть в этой вонючей дыре. Тебе как раз подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 457
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 460
(Just a little more... Hang in there, old bones. It'll work... It'll definitely work.)
(Ещё немного... Держись, старые кости. Сработает... Точно сработает.)
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 464
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Now I can finally say goodbye to you, old fart.
Теперь я наконец могу попрощаться с тобой, старый хрыч.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 468
Not so fast...
Не так быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 475
It's over for you, punks.
Всё кончено, щенки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 486
Хитрый бандит Редактировать ↗
What's this... Steam?!
Что это... Пар?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 491
Жестокий хулиган Редактировать ↗
It burns!
Горит!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 498
You're right, though. This stinking place is my home, so of course it's a great fit for me.
Ты прав. Это вонючее место — мой дом, так что оно мне подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 504
Phew... No one makes trouble in <i>my</i> house.
Фух... В моём доме <i>никто</i> не устраивает разборки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 505
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 521
You asked for this.
Ты сам напросился.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 523
You're right. It's not fully loaded, and it took quite a bit of trouble to get these to fire in my gun.
Верно. Оно не полностью заряжено, и мне стоило труда заставить эти патроны работать в моём револьвере.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 535
Which is why... I ain't wasting any on you. It's not worth it.
Поэтому... я не буду тратить их на тебя. Не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 537
The old man holsters his gun and removes his cufflinks. He then rolls back his sleeves to reveal his arms.
Старик убирает револьвер в кобуру и снимает запонки. Затем закатывает рукава, обнажая руки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 540
Really, Woody? At your age?
Серьёзно, Вуди? В твоём возрасте?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 542
When's the last time you saw me use my whip?
Когда ты в последний раз видел, как я пользуюсь кнутом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 544