Baron Peter Lukas turns seventy-three this year.
Барону Петеру Лукасу в этом году исполняется семьдесят три.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 10
He inherited his title from his uncle three years ago. Six months later, he moved to Karl Schmidt Street due to the expenses of maintaining the Lukas family spire.
Он унаследовал титул от дяди три года назад. Через шесть месяцев он переехал на улицу Карла Шмидта из-за расходов на содержание шпиля семьи Лукас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 11
He enjoys Karl Schmidt's music, but hates the street.
Он любит музыку Карла Шмидта, но ненавидит эту улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 12
He finds the sunlight, the flowers, the youth's graffiti, and the jazz music coming from the nearby bar unbearable.
Солнечный свет, цветы, граффити молодёжи и джаз из соседнего бара кажутся ему невыносимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 13
He orders his servant to close the curtains, turns on the gramophone, and the room is immediately filled with the sound of cello.
Он приказывает слуге задёрнуть шторы, включает граммофон, и комната тотчас наполняется звуками виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 14
The Sankta was a truly talented musician, he thinks. So talented, he could almost forgive her for being Lateran.
Санкта была поистине талантливым музыкантом, думает он. Настолько талантливым, что он почти готов простить ей то, что она из Летерии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 15
He plays eleven instruments, ten of which he learned during the reign of the Witch King.
Он играет на одиннадцати инструментах, десять из которых освоил во времена правления Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 16
To send the best melodies into the Genesis Spire, talented young musicians were put into a room and made to compose day and night.
Чтобы лучшие мелодии попадали в Шпиль Начала, талантливых юных музыкантов запирали в комнате и заставляли сочинять дни и ночи напролёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 17
He loved the violinist, her delicate fingers, and the beauty mark on the edge of her palm.
Он любил скрипачку, её тонкие пальцы и родинку на краю ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 18
Tears flowed down his face when he visited Victoria for the first time and heard music from his homeland on the stage of the Royal Theater. He kissed her for the first time.
Слёзы потекли по его лицу, когда он впервые посетил Викторию и услышал музыку родины на сцене Королевского театра. Он впервые поцеловал её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 19
That was his elegant, dignified Leithanien.
Это была его элегантная, величественная Лейтания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 20
He misses it.
Он скучает по ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 21
Trying to destroy houses and escape in the chaos?
Пытаетесь разрушить дома и сбежать в суматохе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 46
There is nowhere for you to hide before the Golden Melody.
Вам негде спрятаться от Золотой Мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 47
Mmph—Argh!
М-м-м—А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 57
You're the last.
Ты последний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 59
Remove your mask and surrender to Leithanien, and you will be spared the pain of a burning soul.
Сними маску и сдайся Лейтании, и тебя минует боль горящей души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 60
This pain is... insignificant.
Эта боль... ничтожна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 62
Have you ever heard the Witch King's Reichsorchester play?
Слышал ли ты когда-нибудь игру Рейхсоркестра Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 63
The black forests of Einwald, the lakes and ports of Fortsgard, the storms of Sturmland... anything you can imagine about Leithanien, you could feel in the melody.
Чёрные леса Айнвальда, озёра и порты Форстгарда, бури Штурмланда... всё, что ты можешь вообразить о Лейтании, можно было почувствовать в этой мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 64
The Witch King did not interpret or conduct. He simply walked amongst them.
Король-Чародей не интерпретировал и не дирижировал. Он просто шёл среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 65
As one of his musicians, you had to follow the guidance of his sightline, and keep a tight pace with him. Fall out of line, and you were ripped apart by the magnificent melody.
Будучи одним из его музыкантов, ты должен был следовать за его взглядом и держать с ним ровный темп. Сбился с шага — и великолепная мелодия разрывает тебя на части.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 66
The Witch King's favorite punishment for those too weak to serve him.
Любимое наказание Короля-Чародея для тех, кто слишком слаб, чтобы служить ему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 68
But I kept up.
Но я не отставал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 70
I became a part of that transcendent melody. Since then, I could no longer tolerate playing for the mediocre.
Я стал частью той трансцендентной мелодии. С тех пор я больше не мог выносить игру для посредственностей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 71
What did you think you were? Interpreters of the great melody? Ideal-driven revolutionaries?
Кем ты себя возомнил? Интерпретатором великой мелодии? Революционером, движимым идеалами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 73
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 74
All I see are criminals hiding behind masks, killing the innocents of Leithanien and undermining her peace and order... Clowns, burying their faces in the embers of the Witch King.
Я вижу лишь преступников, прячущихся за масками, убивающих невинных жителей Лейтании и подрывающих её мир и порядок... Клоунов, зарывшихся лицами в пепел Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 75
Your life belongs to the Golden Melody now.
Твоя жизнь теперь принадлежит Золотой Мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 76
But I suppose you were already dead, from the moment you gave up your free will and become the Witch King's vassal.
Но, полагаю, ты уже был мёртв с того момента, как отказался от своей свободной воли и стал вассалом Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 77
Agh... hah... haha!
Агх... ха... ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 85
And what about you then? Aren't you wearing a mask yourself?
А ты сам? Разве ты не носишь маску?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 86
The Arts you use: the Golden Melody, the light of Leithanien, passed down through generations of Gesatzswächter, those who guard the Güldenesgesatz—
Искусства, что ты используешь: Золотая Мелодия, свет Лейтании, передаваемый из поколения в поколение Гезатцвехтерами, стражами Гюльденесгезатца...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 87
Are you not also a servant of a melody written by a greater will?
Разве ты не слуга мелодии, написанной высшей волей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 88
Even the greatest individual will is nothing before Leithanien herself.
Даже величайшая индивидуальная воля — ничто перед самой Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 90
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 92
Is it Leithanien's Golden Melody that pronounces my death sentence, or you yourself?
Это Золотая Мелодия Лейтании выносит мне смертный приговор, или ты сам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 93
Is this your escape plan? Did you think the will of the Gesatzswächter would waver before such cliches?
Это твой план побега? Ты думал, что воля Гезатцвехтера дрогнет перед такими банальностями?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 95
Preposterous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 96
Why... would I need an escape plan?
Зачем... мне план побега?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 98
I was... chosen to find you.
Меня... избрали, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 99
The Concertmaster wants to know.... When the events of twenty-three years ago echoed in your ears just now...
Концертмейстер хочет знать.... Когда события двадцатитрёхлетней давности только что отозвались в твоих ушах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 100
Did you see Ernst von Hochberg, for whom help would never arrive in time...?
Ты видел Эрнста фон Хохберга, которому помощь так и не успела прийти?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 101
Or his brother Werner, who died in sorrow as the Kurfürst he never wanted to be?
Или его брата Вернера, умершего в скорби как курфюрст, которым он никогда не хотел быть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 102
The Witch King cultist's body turns to dust under the power of dual Originium Arts.
Тело культиста Короля-Чародея рассыпается в прах под воздействием двойных Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 113
Only her last words remain with the ashes.
От неё остались лишь последние слова вместе с пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 114
Brandt Reiner.
Брандт Райнер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 117
You cannot avoid a choice forever.
Нельзя избегать выбора вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 118
On that day, twenty-three years ago, Father didn't wait for Mother.
В тот день, двадцать три года назад, отец не дождался матери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 132
They missed each other.
Они разминулись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 134
Lucinda went to the spice market before coming to the studio that morning. She wanted to try a different incense, see if it would lift her spirits.
Люсинда зашла на рынок специй перед тем, как прийти в студию тем утром. Она хотела попробовать другие благовония, чтобы поднять настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 135
She did not know that she was already with child.
Она не знала, что уже была беременна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 136
Mother went to Sturmland in the end.
Мать в конце концов уехала в Штурмланд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 139
She loved you, and she loved Werner. She could not have raised you on her own if she'd stayed in Zwillingstürme.
Она любила тебя и любила Вернера. Она не смогла бы вырастить тебя одна, если бы осталась в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 141
She knew that Werner had already gotten married, but she had no other choice.
Она знала, что Вернер уже женился, но у неё не было другого выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 142
Father had a choice.
У отца был выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 144
Ten minutes. If Werner had waited another ten minutes, he'd have met Lucinda and known that she was willing to face it all and fight by his side.
Десять минут. Если бы Вернер подождал ещё десять минут, он бы встретил Люсинду и узнал, что она готова встретить всё лицом к лицу и сражаться рядом с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 146
He... regretted those ten minutes for the rest of his life.
Он... жалел об этих десяти минутах всю оставшуюся жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 147
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 149
He never told me, but I knew.
Он никогда мне не говорил, но я знала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 150
A marigold and the moon... it was never meant to be. It was a dream that, upon waking, they knew to be beyond reach, words spoken only to comfort.
Бархатцы и луна... им не суждено было быть вместе. Это была мечта, которая, проснувшись, оказалась недостижимой, слова, сказанные лишь для утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 151
Don't you blame your father?
Ты не винишь своего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 153
I can't.
Не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 155
We're too alike.
Мы слишком похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 156
You told me that he aspired to be a poet.
Ты говорила мне, что он мечтал стать поэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 157
But he never once recited a poem in front of me.
Но он ни разу не прочитал стихов при мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 158
It was only after I returned to Leithanien that I realized... When someone no longer has the strength to face reality, the illusions that once brought hope now bring only pain.
Только после возвращения в Лейтанию я поняла... Когда у человека больше нет сил смотреть в лицо реальности, иллюзии, что когда-то дарили надежду, теперь приносят лишь боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 159
Viviana...
Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 161
You've been busy since your father's passing, shuttling from Sturmland to Zwillingstürme.
Ты была занята с тех пор, как твой отец ушёл, курсируя между Штурмландом и Цвиллингстюрмом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 162
All I want to say is... it's alright to express your sorrow.
Всё, что я хочу сказать... это нормально — выражать свою печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 163
I just want to rest for a while.
Я просто хочу немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 166
Just for a little while.
Совсем немного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 167
Cora says no more. She closes the curtains before she leaves.
Кора больше ничего не говорит. Она закрывает шторы перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 177
The darkness wraps around Viviana like a familiar blanket. Cora knows her well, knows what brings her comfort.
Тьма окутывает Вивиану, как знакомое одеяло. Кора хорошо её знает, знает, что приносит ей утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 178
She gazes upon the paintings in the room, now covered in shadow, and the golden times depicted within gaze back at her.
Она смотрит на картины в комнате, теперь скрытые тенью, и золотые времена, изображённые на них, смотрят на неё в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 179
Fortunately, the Arts in that music didn't cause Viviana any real damage.
К счастью, Искусства в той музыке не причинили Вивиане настоящего вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 191
But they brought back memories of Werner, as they did for us. And it must be even more painful for her.
Но они воскресили воспоминания о Вернере, как и для нас. И для неё это должно быть ещё больнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 192
You're injured.
Вы ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 194
I am?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 196
Oh... this wasn't from the battle. I might have bumped myself when I went downstairs chasing after Viviana.
О... это не от битвы. Должно быть, я ушиблась, когда спускалась по лестнице, догоняя Вивиану.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 197
Why not try the therapeutic machine I brought back from Columbia?
Почему бы не попробовать терапевтическую машину, которую я привёз из Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 199
I didn't lose my eyesight yesterday, Brandt. I've managed on my own for the past twenty-some years.
Я не ослепла вчера, Брандт. Я справлялась сама последние двадцать с лишним лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 201
You, though... something's off with your voice. Were these enemies that tough?
А вот ты... с твоим голосом что-то не так. Эти враги были такими опасными?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 203
What an absurd notion.
Какая нелепая мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 205
That's more like you.
Вот теперь похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 207
I wish you'd take off your helmet and catch your breath once in a while, though. Even the finest instrument succumbs to wear and tear when used nonstop.
Хотя я бы хотела, чтобы ты иногда снимал шлем и переводил дух. Даже самый лучший инструмент изнашивается, если им пользоваться без остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 208
I don't deserve to rest.
Я не заслуживаю отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 210
The Gendarmerie is on their way. They'll take it from here.
Жандармерия уже в пути. Они примут дела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 211
You should leave before they arrive.
Вам следует уйти до их прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 212
Now? But we're so close to the truth.
Сейчас? Но мы так близки к истине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 214
Leithanien has not fallen so far as to need to entrust her future to a blind instrument tuner and a retired competition knight.
Лейтания ещё не пала настолько, чтобы доверить своё будущее слепому настройщику инструментов и отставной турнирной рыцарше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 216
The cultists are looking for the Witch King's legacy. Frieda and Loris were witnesses to that night. Werner... House Hochberg was part of the coup as well.
Культисты ищут наследие Короля-Чародея. Фрида и Лорис были свидетелями той ночи. Вернер... Дом Хохберг тоже участвовал в перевороте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 218
If they're killing witnesses to complete some sort of ritual, they'll be looking for their next target.
Если они убивают свидетелей, чтобы завершить какой-то ритуал, они будут искать следующую цель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 219
Which is why you need to listen to me and stop your investigation.
Именно поэтому ты должен меня послушать и прекратить расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 221
What about you, Brandt? You were there on the day of the coup too...
А ты, Брандт? Ты тоже был там в день переворота...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 225
I am a guardian of Leithanien's will. A few Witch King worshippers won't get me.
Я страж воли Лейтании. Пара почитателей Короля-Чародея меня не возьмёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 227
Besides, they laid an ambush for you here. You're the ones they're targeting.
К тому же они устроили здесь засаду на вас. Вы — их цель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 228
But how did they know we were coming? Could Viviana really be right, and Frieda's paintings hold an important clue?
Но откуда они узнали, что мы придём? Неужели Вивиана права, и в картинах Фриды есть важная зацепка?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 230
I believe so.
Я так считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 235
Herr Reiner, please allow me to continue the investigation. I want to know what Frau Seemann left behind.
Господин Райнер, позвольте мне продолжить расследование. Я хочу узнать, что оставила после себя фрау Земан.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 236