The Ge—the doctor will be here soon.
Ге... Доктор скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 13
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 14
Are you crying, Viviana?
Ты плачешь, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 15
I don't think I have the strength to wipe away your tears anymore.
Боюсь, у меня больше нет сил вытирать твои слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 16
You're too kind, too gentle...
Ты слишком добрая, слишком нежная...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 18
I often think back to the day we first met.
Я часто вспоминаю день нашей первой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 19
I had come from Zwillingstürme to Sturmland just to take you out of Werner's spire. You huddled in the back seat, holding onto your tiny suitcase and leaning gently against my chest.
Я приехала из Цвиллингстюрме в Штурмланд, чтобы забрать тебя из башни Вернера. Ты сидела на заднем сиденье, прижимая к себе маленький чемоданчик, и тихо прильнула к моей груди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 20
I was wondering: Was this little girl scared to leave her father? *cough* Scared of life in foreign Kazimierz?
Я думала: боится ли эта девочка покидать отца? *кашель* Боится ли жизни в чужом Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 21
But no. You were just trying to stay low, so no one would see your horns and cause trouble for Werner.
Но нет. Ты просто старалась быть незаметной, чтобы никто не увидел твои рога и не доставил проблем Вернеру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 22
Even though it was so late at night, and no one would have paid attention to a car leaving the great spires of the Kurfürst.
Хотя была глубокая ночь, и вряд ли кто-то обратил бы внимание на машину, покидающую великие башни курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 23
You were so little back then...
Ты была тогда такой маленькой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 24
I don't remember that.
Я этого не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 25
Nein. You do.
Нет. Помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 26
You can lament, you can blame, you can mourn, you can regret, you can rage... *cough* All that, and only then can you...
Ты можешь скорбеть, винить, оплакивать, сожалеть, гневаться... *кашель* И только потом ты сможешь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 27
Please... don't leave me...
Пожалуйста... не оставляй меня...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 28
You're the only one I have left.
Ты единственная, кто у меня остался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 29
Let me 'see' you... one last time.
Дай мне «увидеть» тебя... в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 30
I'm right here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 31
I'm so glad I can't see the expression on your face right now...
Как хорошо, что я не вижу выражения твоего лица сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 32
You deserve a better life than this, Viviana... If there really is one...
Ты заслуживаешь лучшей жизни, Вивиана... Если такая вообще существует...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 35
Tall as the empress's tower is, it is not endless. Or so she believes.
Как бы ни была высока башня императрицы, она не бесконечна. Или ей так кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 49
The spiral staircase extends before her, but direction itself seems to be torn apart by some unknown, irreversible power. She keeps moving forward, but she can't make any progress.
Винтовая лестница простирается перед ней, но само направление, кажется, разорвано какой-то неведомой необратимой силой. Она продолжает идти вперёд, но не может сдвинуться с места.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 50
Viviana is tired, and when one is tired, it is easy to notice what one has lost.
Вивиана устала, а когда устаёшь, легко замечаешь, что потерял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 51
Not unlike the twenty-two years of her life.
Не иначе как двадцать два года её жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 52
Are you lost?
Вы заблудились?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 59
Viviana looks up.
Вивиана поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 60
She sees a young Caprinae woman, whose face is filled with curiosity and concern.
Перед ней стоит молодая каприна, чьё лицо полно любопытства и беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 63
Sorry, I must have bumped into you in my hurry.
Простите, я, кажется, задела вас в спешке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 64
It's alright.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 66
Are you okay? You look very pale.
Вы в порядке? Вы очень бледны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 68
I'm fine... I was just thinking about something.
Всё хорошо... Я просто задумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 70
Do you know this place well?
Вы хорошо знаете это место?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 74
Ja, I live nearby.
Да, я живу неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 76
Where does this lead?
Куда ведёт эта дорога?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 78
Didn't you come here on your own?
Разве вы пришли сюда не сами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 80
Where it leads is entirely up to where you want to go.
Куда она ведёт, зависит только от того, куда вы хотите попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 81
Take care, now. I'll be going.
Берегите себя. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 83
Where I want to go...
Куда я хочу попасть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 89
Viviana's fingers brush the handrail next to her. Ochre paint covers the emblem of Urtica under a thick layer of dust, so bright it could have been painted yesterday.
Пальцы Вивианы скользят по перилам рядом с ней. Охристая краска покрывает эмблему Уртики под толстым слоем пыли, такая яркая, будто её нанесли вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 93
The Witch King.
Король-чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 94
She recalls the historical novel <i>Die Glut</i>.
Она вспоминает исторический роман <i>«Пепел»</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 96
When the Witch King first ascended to the throne, he gave his builders a blueprint of the Genesis Spire, a monument so great, the likes of which Leithanien had never seen.
Когда Король-Ведьма взошёл на трон, он передал своим строителям чертёж Башни Начала — монумента, подобного которому Лейтания ещё не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 97
Simply gazing upon the plans was enough to make one short of breath, as though standing before its foundation.
Один взгляд на эти планы перехватывал дыхание, словно ты уже стоял у её основания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 98
The Witch King was scrupulous about every last detail of the Genesis Spire, down to the materials and paints used for every fence and railing, which must never fade in color.
Король-Ведьма скрупулёзно относился к каждой детали Башни Начала, вплоть до материалов и красок для каждой ограды и перил, которые никогда не должны были выцветать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 99
It would become the sole symbol of Leithanien.
Она должна была стать единственным символом Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 100
Has the Genesis Horn fully descended?
Неужели Рог Начала уже полностью опустился?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 105
But that woman just now...
Но та женщина...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 106
Viviana comes to a startling realization.
Вивиану осеняет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 110
The Caprinae who just passed by was like one of the young people living on the outskirts of Zwillingstürme. In the prime of her life, busy and tireless, her voice emanating the warmth of a fresh cup of tea.
Прошедшая мимо каприна была похожа на молодых людей, живущих на окраинах Цвиллингстюрме. В расцвете сил, занятая и неутомимая, её голос излучал тепло свежезаваренного чая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 111
She should not be here. Neither at the empress' spire, nor in the Genesis Horn.
Ей не следует быть здесь. Ни у шпиля императрицы, ни в Роге Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 112
Viviana turns around. No one is there.
Вивиана оборачивается. Там никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 115
What about you, Viviana?
А ты, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 116
Why are <i>you</i> here?
Почему <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 117
Why did you come back to Leithanien? Why did you leave?
Зачем ты вернулась в Лейтанию? Почему ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 118
You couldn't say goodbye to your father. You couldn't return to the spire of your childhood, that tower you memorized along with the rain and wet moss.
Ты не смогла попрощаться с отцом. Ты не смогла вернуться к шпилю своего детства, к той башне, что запомнила вместе с дождём и влажным мхом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 122
You watched Cora die in your arms. You couldn't take her away from this dusk-scorched city.
Ты видела, как Кора умирает у тебя на руках. Ты не смогла вынести её из этого города, опалённого закатом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 123
What can you stop? What can you change? What can you possibly accomplish?
Что ты можешь остановить? Что изменить? Чего вообще способна добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 124
If the Witch King isn't dead, if he sits at the end of this endless spiral, would you beg him for enlightenment, just like those fanatics?
Если Король-Чародей не мёртв, если он восседает в конце этой бесконечной спирали, станешь ли ты молить его о просветлении, как те фанатики?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 125
It really does sound a bit absurd.
Звучит и впрямь немного абсурдно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 126
The staircase stretches on and on... until Viviana sees a door in an inconspicuous corner.
Лестница тянется и тянется... пока Вивиана не замечает дверь в неприметном углу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 134
A tiny, familiar door.
Крошечная, знакомая дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 135
Attempting to turn left at each intersection, to ensure progress through continuous deviation.
Попытка поворачивать налево на каждом перекрёстке, чтобы обеспечить продвижение через постоянное отклонение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 153
Unsuccessful.
Безуспешно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 155
Attempting to descend.
Попытка спуститься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 157
Failed to reach bottom of staircase after forty-five minutes. Attempt unsuccessful.
Не удалось достичь низа лестницы за сорок пять минут. Попытка неудачна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 166
Federico has spent a long time on the staircase of the empress's spire. He stops in his tracks after yet another failed attempt.
Федерико провёл долгое время на лестнице шпиля императрицы. Он останавливается после очередной неудачной попытки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 169
At the most basic level, Arts are a rigid form of order.
На самом базовом уровне Искусства — это строгая форма порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 171
The Twin Empresses would not have hired a mentally ill architect to design their Spires, and no artificer could have recreated such orderless architecture.
Императрицы-близнецы не стали бы нанимать психически больного архитектора для проектирования своих шпилей, и ни один артефактор не смог бы воссоздать такую бессистемную архитектуру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 172
My judgment was impaired due to my experience at Ludwigs-Universität's Sonata Spire... The distortion occurring within this tower is unrelated to Arts.
Моё суждение было нарушено из-за моего опыта в Сонатном шпиле Университета Людвигс... Искажение, происходящее в этой башне, не связано с Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 174
Has the Genesis Horn covered the entire spire, causing changes in reality?
Неужели Рог Бытия накрыл весь шпиль, вызывая изменения в реальности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 176
Arturia's music is also absent...
Музыка Артурии тоже отсутствует...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 177
After a brief pause, Federico pulls out his shotgun and fires in front of him.
После короткой паузы Федерико достаёт дробовик и стреляет перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 186
The sound of the gunshot fills the space, but the projectiles vanish right before his eyes, as though wiped away by some formless something.
Звук выстрела заполняет пространство, но снаряды исчезают прямо на глазах, словно стёртые чем-то бесформенным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 187
Herr Sankta!
Господин санкта!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 191
As he hears the sound, Federico sees the projectiles again, now moving with a slow and clear trajectory, like a rock skipping across the water. Ripples spread, and everything beneath the surface is revealed.
Услышав звук, Федерико снова видит снаряды, теперь движущиеся по медленной и ясной траектории, словно камень, скачущий по воде. Расходятся круги, и всё, что скрыто под поверхностью, становится видимым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 199
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 207
Put away your gun, please!
Уберите оружие, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 209
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 211
Put away your gun, please!
Уберите оружие, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 213
I do not require you to repeat yourself.
Мне не нужно, чтобы вы повторяли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 215
I've heard something similar from everyone I met on this mission.
Я слышал нечто подобное от всех, кого встретил на этом задании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 216
Of course you did. This is Zwillingstürme, not Laterano.
Ещё бы. Это Цвиллингстюрме, а не Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 218
Loris always liked to talk about Laterano. He said that when the Sankta go out, they 'bang' any buildings they don't like, and 'bang' the buildings they <i>do</i> like even more eagerly.
Лорис любил рассказывать о Латерано. Говорил, что когда санкты выходят, они «бах» по любым зданиям, которые им не нравятся, и «бах» по зданиям, которые им <i>нравятся</i> ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 219
Jan and I used to think he was making things up because he didn't like his hometown very much.
Мы с Яном думали, что он выдумывает, потому что не очень любил свой родной город.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 220
Anyway, look around you.
В любом случае, оглянись вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 222
Zwillingstürme is an old city. Any brick or tile could have a score or a poem etched on it by a drunk artist from a century ago.
Цвиллингстюрме — старый город. На любом кирпиче или черепице может быть выцарапана песня или стихотворение какого-нибудь пьяного художника столетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 227
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 229
Federico quickly assesses the sight before him.
Федерико быстро оценивает открывшееся перед ним зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 231
If this place is the Genesis Horn, where the Witch King's legacy is kept, Arturia's final destination...
Если это место — Рог Бытия, где хранится наследие Короля-Чародея, конечный пункт назначения Артурии...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 232
Then it is difficult to believe that his bullets could have broken through some sort of barrier and brought him here from that strange staircase.
Тогда трудно поверить, что его пули могли пробить какой-то барьер и перенести его сюда с той странной лестницы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 233
Federico examines the woman before him. The anger on her face is no more and no less than that of a citizen performing her civic duty to stop a rude tourist.
Федерико рассматривает женщину перед собой. На её лице не больше и не меньше гнева, чем у горожанки, выполняющей свой гражданский долг, останавливая грубого туриста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 234
Do you understand me, Herr Sankta? Put away your gun... please.
Вы понимаете меня, господин санкта? Уберите оружие... пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 237
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 239
We are clearly not on the streets of Zwillingstürme, but you seem unaware of this.
Мы явно не на улицах Цвиллингстюрме, но вы, похоже, этого не замечаете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 240
You have mentioned a Loris and a Jan. Assuming you are referring to Loris Bordin and Jan Schüler...
Вы упомянули Лориса и Яна. Если вы имеете в виду Лориса Бордина и Яна Шулера...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 241
Please, tell me your name.
Пожалуйста, назовите ваше имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 243
Yulia... Yulia Schüler.
Юлия... Юлия Шулер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 246
This is inside the Genesis Horn? The Witch King's resting place?
Это внутри Рога Бытия? Место упокоения Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 260
But the Witch King...
Но Король-Чародей...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 261
Stop looking around, little angel.
Хватит озираться, маленький ангел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 263